1 00:00:16,200 --> 00:00:20,400 Esta restauração 4K foi realizada do negativo original 2 00:00:20,600 --> 00:00:25,080 depositado na Cineteca Nazionale do produtor Alberto Grimaldi. 3 00:00:25,240 --> 00:00:27,560 Ele sofreu cem cortes 4 00:00:27,720 --> 00:00:32,440 quando a versão curta foi lançada nos Estados Unidos pela Paramount. 5 00:00:32,640 --> 00:00:36,040 700 quadros foram reinseridos digitalmente. 6 00:00:36,200 --> 00:00:37,680 O tiro invertível em 1976 7 00:00:37,840 --> 00:00:41,560 do negativo original retido pela Paramount 8 00:00:41,720 --> 00:00:46,080 continha as imagens faltantes que foram reintroduzidos. 9 00:00:46,240 --> 00:00:47,640 O som foi restaurado 10 00:00:47,800 --> 00:00:50,560 de uma mistura magnética italiana período. 11 00:00:50,720 --> 00:00:54,120 Restauração realizada por L'Immagine Ritrovata em 2017. 12 00:01:06,760 --> 00:01:10,040 1900 13 00:04:47,680 --> 00:04:51,280 Nós agradecemos todos os camponeses da Emília que, 14 00:04:51,440 --> 00:04:54,560 por seus rostos, sua experiência, 15 00:04:54,720 --> 00:04:59,040 seu entusiasmo, suas canções e sua cultura, 16 00:04:59,200 --> 00:05:03,640 deu uma valiosa contribuição na realização deste filme. 17 00:05:11,720 --> 00:05:15,680 25 de abril de 1945 Dia da Libertação 18 00:05:56,600 --> 00:05:58,800 A guerra acabou. 19 00:06:22,280 --> 00:06:23,640 Para que? 20 00:06:26,840 --> 00:06:30,240 Camaradas, em nome de Stalin, apresse-se! 21 00:06:30,400 --> 00:06:34,320 Precisamos de homens acabar com as camisas pretas! 22 00:06:35,120 --> 00:06:36,840 Devemos matar todos eles! 23 00:06:39,120 --> 00:06:41,400 Vamos esmagar essas baratas! 24 00:06:42,720 --> 00:06:44,680 Eles estão do lado do canal. 25 00:06:44,840 --> 00:06:45,600 Eros, 26 00:06:45,760 --> 00:06:46,720 Telésforo, espere! 27 00:06:46,880 --> 00:06:49,120 Eu nunca matei nem uma galinha! 28 00:06:49,600 --> 00:06:51,360 Eu também quero uma arma. 29 00:07:00,440 --> 00:07:02,240 Tenha cuidado, 30 00:07:02,400 --> 00:07:03,720 você não é morto! 31 00:07:03,880 --> 00:07:07,160 Mulheres, tragam o feno. Se chover, vai molhar! 32 00:07:09,360 --> 00:07:11,560 - O que você quer? - Uma arma. 33 00:07:11,720 --> 00:07:14,840 Cortei os cabos telefônicos, Tenho direito a uma arma. 34 00:07:15,000 --> 00:07:19,160 Por favor, Tigre, me dê um. Você me prometeu. 35 00:07:19,320 --> 00:07:20,880 Dê-me um! 36 00:07:21,480 --> 00:07:22,480 Leônida! 37 00:07:22,880 --> 00:07:23,760 Venha aqui! 38 00:07:25,440 --> 00:07:27,560 Pegue isso. O carregador também. 39 00:07:28,760 --> 00:07:31,440 - Onde você está indo? - Eu quero matar também! 40 00:08:09,040 --> 00:08:12,720 Aqui o comando Brigadas partidárias Matteotti 41 00:08:12,880 --> 00:08:16,800 da estação de rádio de Milão que acabamos de ocupar. 42 00:08:16,960 --> 00:08:20,600 Milão, finalmente libertada, saudai o povo italiano. 43 00:08:20,880 --> 00:08:25,480 Aqui o comando Brigadas partidárias Matteotti. 44 00:08:25,840 --> 00:08:29,200 Neste grande momento de alegria, 45 00:08:29,360 --> 00:08:31,800 nossos pensamentos vão imediatamente 46 00:08:31,960 --> 00:08:35,440 para todos aqueles que caíram nas frentes da terrível luta 47 00:08:35,640 --> 00:08:38,160 contra a barbárie nazi-fascista. 48 00:08:38,440 --> 00:08:40,160 Não esqueceremos... 49 00:08:40,360 --> 00:08:41,560 Leônida! 50 00:08:42,640 --> 00:08:44,160 O que você está fazendo aqui? 51 00:08:44,480 --> 00:08:46,280 Eu não vi você entrar. 52 00:08:48,240 --> 00:08:49,720 Que olhar sério! 53 00:08:50,160 --> 00:08:52,000 O que você está fazendo com esse rifle? 54 00:08:52,480 --> 00:08:53,600 Deixe-me! 55 00:08:55,440 --> 00:08:56,680 Viva Stálin! 56 00:08:57,120 --> 00:08:58,560 Você perdeu a cabeça? 57 00:09:02,240 --> 00:09:04,880 Fascismo mergulhou o país em sangue, 58 00:09:05,040 --> 00:09:06,680 miséria e humilhação. 59 00:09:06,840 --> 00:09:08,040 Viva Stálin. 60 00:09:11,640 --> 00:09:13,480 Átila e Regina. 61 00:09:15,280 --> 00:09:17,320 Átila e Regina! 62 00:11:03,840 --> 00:11:05,480 Vagabunda! 63 00:11:07,240 --> 00:11:08,960 Átila, atire! 64 00:11:19,400 --> 00:11:20,640 Regina! 65 00:11:26,040 --> 00:11:27,000 Átila! 66 00:11:35,600 --> 00:11:36,960 Estou chegando! 67 00:11:44,080 --> 00:11:45,480 Vamos, vamos! 68 00:11:49,880 --> 00:11:51,360 Pegue isso! 69 00:11:59,760 --> 00:12:01,880 As andorinhas estão de volta. 70 00:12:07,560 --> 00:12:08,880 Espere. 71 00:12:30,480 --> 00:12:32,640 Meu avô morreu aqui. 72 00:12:56,240 --> 00:12:57,360 Sentado! 73 00:12:59,440 --> 00:13:00,440 Vamos! 74 00:13:15,680 --> 00:13:18,560 Na América, cada vaca tem seu próprio bebedouro. 75 00:13:19,680 --> 00:13:23,080 Estas são vacas americanas, eles têm todo o conforto. 76 00:13:24,600 --> 00:13:25,480 Diga... 77 00:13:26,600 --> 00:13:28,880 Você gostaria de ir para a América, Leonida? 78 00:13:29,200 --> 00:13:30,320 Me chame de Olmo! 79 00:13:32,840 --> 00:13:34,640 Seu nome não é mais Leonida? 80 00:13:35,320 --> 00:13:37,360 Meu nome partidário é Olmo. 81 00:13:38,040 --> 00:13:39,560 Você sabe quem foi Olmo? 82 00:13:39,840 --> 00:13:41,440 Ele foi o mais corajoso. 83 00:13:43,560 --> 00:13:45,040 O mais corajoso. 84 00:13:48,480 --> 00:13:51,320 Pequeno guerreiro, o que você acha do seu chefe? 85 00:13:52,720 --> 00:13:54,360 Acabou, chefes! 86 00:13:55,360 --> 00:14:00,000 Há muitos anos... 87 00:14:01,800 --> 00:14:04,400 Verdi está morto! 88 00:14:09,720 --> 00:14:12,960 Giuseppe Verdi está morto! 89 00:14:55,000 --> 00:14:56,440 Empurrar! 90 00:15:02,040 --> 00:15:02,920 Ele nasceu! 91 00:15:06,840 --> 00:15:09,120 Olha que bebê lindo que fiz! 92 00:15:13,320 --> 00:15:14,120 Vá em frente! 93 00:15:14,280 --> 00:15:15,880 É isso, ele está vindo. 94 00:15:16,040 --> 00:15:17,400 Empurrar! 95 00:15:17,800 --> 00:15:19,280 Empurre com força! 96 00:15:23,000 --> 00:15:24,800 Feche a porta. 97 00:15:25,480 --> 00:15:27,360 Sejam bons, crianças. 98 00:15:29,640 --> 00:15:31,280 É um menino! 99 00:15:32,680 --> 00:15:34,240 Mais um para alimentar! 100 00:15:34,400 --> 00:15:36,440 Rosina teve um menino! 101 00:15:36,640 --> 00:15:38,640 Mais um para limpar! 102 00:15:39,480 --> 00:15:42,360 Contanto que ele não seja corcunda como você, Rigoletto! 103 00:15:42,560 --> 00:15:44,400 Eu sabia, é um menino! 104 00:15:56,080 --> 00:15:57,640 É um menino! 105 00:15:59,040 --> 00:16:00,920 Nasce um menino! 106 00:16:01,640 --> 00:16:03,320 E esse idiota? 107 00:16:11,920 --> 00:16:13,920 Você ouviu, não serve para nada? 108 00:16:14,080 --> 00:16:17,400 Nascem os camponeses diante dos filhos dos senhores! 109 00:16:17,600 --> 00:16:20,000 Devo tirar isso sozinho? 110 00:16:28,840 --> 00:16:30,360 Eleonora, empurre! 111 00:16:30,560 --> 00:16:31,720 Eu sinto isso chegando. 112 00:16:31,880 --> 00:16:33,440 Vá em frente, empurre! 113 00:16:34,040 --> 00:16:35,960 Mais forte! Empurrar! 114 00:16:42,000 --> 00:16:43,560 Caramba! 115 00:16:47,040 --> 00:16:48,000 Pai. 116 00:17:03,840 --> 00:17:05,400 Nasce Alfredo! 117 00:17:07,400 --> 00:17:09,120 Ele terá meu primeiro nome! 118 00:17:10,120 --> 00:17:11,800 E se for uma menina? 119 00:17:12,400 --> 00:17:14,560 Afinal, ela não é uma garota? 120 00:17:15,640 --> 00:17:18,640 Pai, eu sei a diferença. 121 00:17:18,800 --> 00:17:20,240 Ele tem vontade! 122 00:17:20,400 --> 00:17:23,120 Ele tem os olhos do pai. 123 00:17:23,960 --> 00:17:26,200 E a fortuna de seu avô. 124 00:17:26,680 --> 00:17:28,800 Que lindo bebê! 125 00:17:29,720 --> 00:17:31,080 Giovanni! 126 00:17:33,320 --> 00:17:35,440 - Como está a mãe? - Tudo bem. 127 00:17:35,640 --> 00:17:36,280 Beije-a. 128 00:17:36,440 --> 00:17:39,880 “Este fruto que o céu nos envia 129 00:17:40,360 --> 00:17:43,840 "Neste lindo e radiante dia de verão 130 00:17:44,280 --> 00:17:47,840 “Porta em seu coração unida 131 00:17:48,320 --> 00:17:51,480 “As virtudes ilustres dos seus antepassados." 132 00:17:51,920 --> 00:17:53,560 Está tudo bem, nós entendemos! 133 00:17:55,680 --> 00:17:57,720 Escreva para seu irmão folião. 134 00:17:57,880 --> 00:17:59,600 Então, você está pronto? 135 00:17:59,760 --> 00:18:00,680 Sim, pai. 136 00:18:02,160 --> 00:18:03,160 “Otávio…” 137 00:18:03,320 --> 00:18:04,880 Pegue um pedaço de papel! 138 00:18:06,240 --> 00:18:09,840 "Ottavio Berlinghieri, Hotel des Bains, Lido, Veneza. 139 00:18:10,280 --> 00:18:14,120 “Vamos anunciar o nascimento primeiro Berlinghieri do século XX! 140 00:18:14,560 --> 00:18:16,600 “Deixe ele ser diferente de você! 141 00:18:18,120 --> 00:18:19,560 "Encontrou esposa?" 142 00:18:19,920 --> 00:18:21,200 Ponto de interrogação. 143 00:18:21,360 --> 00:18:23,200 “Beije você. Pai." Está anotado? 144 00:18:23,560 --> 00:18:24,280 Claro. 145 00:18:24,720 --> 00:18:25,440 Perfeito! 146 00:18:43,920 --> 00:18:44,920 Irmã Desolata! 147 00:18:45,080 --> 00:18:47,000 Irmã Desolata chegou! 148 00:18:50,160 --> 00:18:51,720 Meu querido irmão! 149 00:18:51,880 --> 00:18:53,360 É um menino! 150 00:18:56,280 --> 00:18:57,920 Descarregue tudo. 151 00:18:58,080 --> 00:19:01,720 De jeito nenhum eu vou voltar neste convento! 152 00:19:02,320 --> 00:19:04,200 Monsenhor me negligencia. 153 00:19:04,360 --> 00:19:07,880 Ele não está mais interessado em mim, ele prefere novatos. 154 00:19:08,040 --> 00:19:10,720 Se pelo menos Eles eram de uma boa família! 155 00:19:10,880 --> 00:19:13,440 - Você sabe, outro dia. - Claro. 156 00:19:13,760 --> 00:19:14,800 Rigoletto! 157 00:19:14,960 --> 00:19:16,880 - Meu chapéu. - Sim, Mestre. 158 00:19:17,040 --> 00:19:18,280 Alfredo! 159 00:19:20,960 --> 00:19:22,760 Louvado seja Jesus Cristo. 160 00:19:24,200 --> 00:19:25,280 Meu Deus! 161 00:19:25,440 --> 00:19:27,280 Padres aqui também! 162 00:19:27,440 --> 00:19:29,600 É perseguição. 163 00:19:41,880 --> 00:19:42,880 O Corcunda, 164 00:19:43,040 --> 00:19:44,360 o que você vê? 165 00:19:46,400 --> 00:19:48,840 Neve, muita neve. 166 00:19:49,000 --> 00:19:50,600 Como no inverno. 167 00:19:50,840 --> 00:19:51,800 E então? 168 00:19:51,960 --> 00:19:52,840 Uma catedral. 169 00:19:53,200 --> 00:19:54,440 Uma catedral 170 00:19:54,880 --> 00:19:55,800 com torres sineiras. 171 00:19:56,160 --> 00:19:57,000 Mas ainda assim? 172 00:19:57,960 --> 00:19:59,200 Garrafas. 173 00:19:59,360 --> 00:20:00,200 O que? 174 00:20:00,600 --> 00:20:01,560 Garrafas! 175 00:20:02,080 --> 00:20:07,840 Para a vida que sorri para você... 176 00:20:09,800 --> 00:20:13,560 Esta adega é o paraíso e você é o Pai eterno. 177 00:20:13,720 --> 00:20:15,000 Se eu tivesse as chaves, 178 00:20:15,160 --> 00:20:18,120 Eu seria um São Pedro lindo e embriagado! 179 00:20:43,680 --> 00:20:45,160 Pegue e fique bêbado. 180 00:20:45,320 --> 00:20:47,480 Hoje somos como mestres. 181 00:20:47,680 --> 00:20:50,000 Pare de trabalhar e beba. 182 00:20:50,320 --> 00:20:51,200 Saúde! 183 00:20:51,840 --> 00:20:53,040 Saúde para todos! 184 00:20:54,600 --> 00:20:56,920 Este é para você. Abaixe sua foice. 185 00:20:57,080 --> 00:20:58,280 Censo, 186 00:20:58,560 --> 00:20:59,720 um vinho especial. 187 00:20:59,880 --> 00:21:01,040 É uma festa! 188 00:21:01,200 --> 00:21:02,680 Obrigado, Mestre. 189 00:21:02,840 --> 00:21:04,360 Onde está Leão? 190 00:21:05,120 --> 00:21:06,400 Lá. 191 00:21:07,720 --> 00:21:09,960 Me dê isso, animal! 192 00:21:10,360 --> 00:21:12,000 É vinho da cidade. 193 00:21:12,160 --> 00:21:13,920 Diz "Champanhe". 194 00:21:14,080 --> 00:21:17,200 Líbero, quem está morto? Que garrafa! 195 00:21:20,640 --> 00:21:22,680 Está ali, debaixo das vinhas. 196 00:21:40,680 --> 00:21:41,840 Destino! 197 00:21:42,000 --> 00:21:44,040 Nasceu no mesmo dia. 198 00:21:44,280 --> 00:21:46,440 Destino! Está regando. 199 00:21:48,280 --> 00:21:51,840 Sr. Alfredo, você sabe o quanto de Dalcè somos, agora? 200 00:21:52,000 --> 00:21:53,360 Eu perdi a conta. 201 00:21:54,080 --> 00:21:57,720 Somos quarenta comendo à mesa. 202 00:21:58,040 --> 00:22:00,160 Você tem sorte, Leão. 203 00:22:00,320 --> 00:22:03,640 Ele pode ser um camponês, mas pelo menos é um menino. 204 00:22:04,000 --> 00:22:05,920 Os meninos não estão comendo? 205 00:22:09,400 --> 00:22:11,080 O que você tem? 206 00:22:17,120 --> 00:22:18,920 O meu nasceu primeiro. 207 00:22:19,080 --> 00:22:21,760 Os camponeses estavam lá diante dos mestres. 208 00:22:21,920 --> 00:22:24,160 Senhores, camponeses... lixo! 209 00:22:24,640 --> 00:22:26,640 Todos nascemos iguais! 210 00:22:26,800 --> 00:22:27,720 Igual? 211 00:22:27,880 --> 00:22:29,640 Cale a boca, Barrabás! 212 00:22:31,200 --> 00:22:32,320 Todos vocês! 213 00:22:33,600 --> 00:22:35,600 O que você está esperando para beber? 214 00:22:35,960 --> 00:22:38,200 Bebam, seus idiotas! 215 00:23:18,480 --> 00:23:19,560 Beba comigo. 216 00:23:33,920 --> 00:23:35,560 Bebemos, sim ou não? 217 00:23:37,840 --> 00:23:40,200 Nasceu ao mesmo tempo. É um sinal. 218 00:23:40,360 --> 00:23:41,480 Isso significa... 219 00:23:44,960 --> 00:23:47,400 que nós dois, morreremos ao mesmo tempo. 220 00:23:48,880 --> 00:23:50,960 Domingo Filósofo! 221 00:23:56,880 --> 00:23:58,760 Meu neto será notário. 222 00:24:00,200 --> 00:24:02,000 Meu, ladrão. 223 00:24:02,160 --> 00:24:04,200 Que ele seja padre, então. 224 00:24:11,480 --> 00:24:12,920 Não é um vinho local. 225 00:24:13,080 --> 00:24:14,920 Ele é bom demais para você. 226 00:24:15,080 --> 00:24:17,240 Eu também não gostei. 227 00:24:19,680 --> 00:24:22,920 Rigoletto, pare de beber e vai para a prefeitura. 228 00:24:23,080 --> 00:24:25,680 Diga a eles que o nome dele é como o meu, Alfredo. 229 00:24:25,920 --> 00:24:27,920 Berlinghieri Alfredo, 230 00:24:28,200 --> 00:24:31,560 filho de Giovanni e Eleonora, nascido Rossetti. 231 00:24:39,400 --> 00:24:40,360 Leão, 232 00:24:41,320 --> 00:24:42,880 como você chama o seu? 233 00:24:44,440 --> 00:24:46,200 Que nome você vai dar? 234 00:24:52,480 --> 00:24:53,200 Olmo. 235 00:24:58,040 --> 00:24:59,000 Como o olmo. 236 00:24:59,240 --> 00:25:00,160 Olmo Dalco, 237 00:25:00,320 --> 00:25:03,600 filho do falecido Oscar e Rosina Coppo. 238 00:25:05,720 --> 00:25:06,320 Óscar? 239 00:25:06,840 --> 00:25:09,120 Oscar morreu há quatro anos. 240 00:25:09,600 --> 00:25:12,640 Nós não nos importamos. Um pouco de respeito pelos mortos. 241 00:25:14,760 --> 00:25:16,800 Pobres malditos! 242 00:25:17,760 --> 00:25:19,880 No coração do verão 243 00:25:20,040 --> 00:25:23,000 No calor opressivo 244 00:25:23,400 --> 00:25:26,440 Nasceram dois meninos 245 00:25:26,720 --> 00:25:29,120 A poucos metros de distância 246 00:25:29,280 --> 00:25:31,360 Rigoletto, tome uma bebida! 247 00:25:32,640 --> 00:25:34,400 Vá se danar! 248 00:25:35,960 --> 00:25:37,280 Bando de bêbados! 249 00:25:37,440 --> 00:25:39,680 Que bêbado esse corcunda! 250 00:25:39,840 --> 00:25:42,600 Ambos se reencontrarão 251 00:25:42,880 --> 00:25:45,880 Por uma reviravolta do destino 252 00:25:46,120 --> 00:25:48,760 O filho do Mestre 253 00:25:49,120 --> 00:25:51,960 E o camponês bastardo 254 00:25:58,280 --> 00:25:59,640 Muito bem, pai! 255 00:26:17,400 --> 00:26:20,720 Leo, por que você não tenta? 256 00:26:21,080 --> 00:26:23,360 Eu não estou montando essa coisa. 257 00:26:23,920 --> 00:26:26,120 Como se precisássemos disso. 258 00:26:26,280 --> 00:26:28,040 Isso é progresso. 259 00:26:30,120 --> 00:26:31,360 Que espetáculo! 260 00:26:31,560 --> 00:26:32,680 Funciona bem. 261 00:26:32,840 --> 00:26:34,360 Parece um garfo. 262 00:26:34,720 --> 00:26:36,880 Veja como isso funciona bem. 263 00:26:44,200 --> 00:26:45,360 ENTÃO? 264 00:26:45,560 --> 00:26:46,760 Um hectare... 265 00:26:48,560 --> 00:26:50,200 em 10 minutos e sozinho! 266 00:26:50,360 --> 00:26:52,800 Seis homens teriam tomado a manhã. 267 00:26:53,240 --> 00:26:54,360 E isso. 268 00:26:54,800 --> 00:26:58,840 Você chama isso de bom trabalho, Sr. Giovanni? 269 00:26:59,160 --> 00:27:01,480 Veja todo o feno que ela deixa para trás. 270 00:27:01,800 --> 00:27:03,480 Você está falando bobagem. 271 00:27:03,960 --> 00:27:05,640 Você não parece convencido. 272 00:27:05,800 --> 00:27:09,080 cabeça de mula, esta máquina vem do exterior! 273 00:27:09,240 --> 00:27:12,160 Nós somos os primeiros aqui ter um ancinho mecânico. 274 00:27:12,320 --> 00:27:13,840 Eu invejo os últimos. 275 00:27:14,000 --> 00:27:16,480 Essa coisa tem dentes de hiena. 276 00:27:23,200 --> 00:27:26,040 Apresse-se, Nina, ele vai te pegar! 277 00:28:08,360 --> 00:28:09,280 19! 278 00:28:09,680 --> 00:28:12,240 É nojento o que você está fazendo! 279 00:28:45,600 --> 00:28:46,720 20! 280 00:28:51,080 --> 00:28:53,080 Vocês dois verão. 281 00:29:01,200 --> 00:29:02,840 Aqui, beije-a! 282 00:29:03,000 --> 00:29:04,080 Foda-se! 283 00:29:05,720 --> 00:29:07,240 Olmo, o bastardo! 284 00:29:21,880 --> 00:29:24,080 Coma, pelo amor de Deus! 285 00:29:25,120 --> 00:29:26,600 Seu covarde! 286 00:29:27,600 --> 00:29:29,720 Você está fugindo, seu pedaço de merda? 287 00:29:29,880 --> 00:29:33,040 Fácil para você para atacar meninas. 288 00:29:33,200 --> 00:29:35,280 Você não é capaz para fazer tudo o que eu faço. 289 00:29:35,800 --> 00:29:37,440 Sim, sou um boné. 290 00:29:37,800 --> 00:29:39,040 Você, vá se foder! 291 00:29:43,840 --> 00:29:44,840 Covarde! 292 00:30:44,800 --> 00:30:46,040 O que você está fazendo? 293 00:30:46,600 --> 00:30:48,200 Eu fodo a terra. 294 00:31:12,400 --> 00:31:13,440 O que você está fazendo aí? 295 00:31:13,640 --> 00:31:16,360 Eu ouço a voz do meu pai quem fala comigo. 296 00:31:19,600 --> 00:31:21,640 No poste telegráfico? 297 00:31:31,000 --> 00:31:32,680 Eu não ouço nada. 298 00:31:41,440 --> 00:31:42,560 Você está louco? 299 00:31:42,720 --> 00:31:45,600 Veremos quem é corajoso e quem é covarde. 300 00:31:53,200 --> 00:31:55,640 Quando o trem passar, feche os olhos. 301 00:31:55,800 --> 00:31:57,560 Caso contrário, você ficará cego. 302 00:31:58,720 --> 00:32:00,280 Você não pode mais se salvar! 303 00:32:00,440 --> 00:32:02,280 Deixe-me ir! 304 00:32:03,800 --> 00:32:05,040 Covarde! 305 00:32:07,920 --> 00:32:09,000 Olmo! 306 00:32:34,640 --> 00:32:36,360 Você está morto ou está fingindo? 307 00:32:38,480 --> 00:32:42,720 Ding, dong, ding, dong, o diabo canta e mata o patrão! 308 00:32:55,400 --> 00:32:58,320 Quantos quilômetros há de Madonna dei Prati? 309 00:32:58,480 --> 00:33:00,760 Eu diria 3 km. 310 00:33:01,280 --> 00:33:03,040 Um dia eu vi um trem 311 00:33:03,200 --> 00:33:05,760 desde que daqui para Madonna dei Prati. 312 00:33:05,920 --> 00:33:08,640 Eu, meu rabo vai daqui para Placência. 313 00:33:09,200 --> 00:33:11,160 Ele corre como um trem? 314 00:33:12,920 --> 00:33:16,440 O trem é uma máquina! Essa coisa não, lá fora. 315 00:33:17,080 --> 00:33:19,200 Vou subir nesta máquina. 316 00:33:19,560 --> 00:33:22,440 Inimigos do progresso, isso é o que você é. 317 00:33:24,040 --> 00:33:28,040 Com este sistema, Fico menos cansado e isso me convém. 318 00:33:28,360 --> 00:33:30,600 Quem paga por esta máquina? 319 00:33:31,120 --> 00:33:33,160 O Mestre, é claro. 320 00:33:33,320 --> 00:33:34,480 Você fala! 321 00:33:34,760 --> 00:33:38,000 Pagamos pelas máquinas com o nosso trabalho. 322 00:33:38,160 --> 00:33:41,160 Da outra vez, seu filho deu piolhos ao meu filho mais velho. 323 00:33:41,600 --> 00:33:43,560 E agora, para o pequeno. 324 00:33:43,720 --> 00:33:46,480 Mesmo o petróleo não mata essas criaturas. 325 00:33:46,680 --> 00:33:50,000 Eu quero despistá-lo, mas ele sempre foge. 326 00:33:50,400 --> 00:33:51,680 Os piolhos não são nada. 327 00:33:51,840 --> 00:33:54,640 Seu Olmo fez um sapo comer para minha Nina. 328 00:33:55,800 --> 00:33:59,320 O que vocês entendem, pessoal, para a filosofia? 329 00:33:59,480 --> 00:34:01,320 Que pena! 330 00:34:02,200 --> 00:34:07,760 Eu sou o único aqui para ir às reuniões da Liga. 331 00:34:07,920 --> 00:34:11,480 Só quem entende pode ir às reuniões. 332 00:34:11,680 --> 00:34:13,360 Depois ele sai 333 00:34:13,680 --> 00:34:17,800 pregar justiça nos cantos mais remotos, 334 00:34:17,960 --> 00:34:20,400 onde o camponês honesto trabalha 335 00:34:20,600 --> 00:34:24,040 enquanto a burguesia rica desprezar seu suor. 336 00:34:27,000 --> 00:34:28,320 Veja isso! 337 00:34:46,320 --> 00:34:47,560 Quem está chorando? 338 00:34:47,720 --> 00:34:49,920 Rosina deve mandar Olmo para o seminário. 339 00:34:51,080 --> 00:34:51,840 Para que? 340 00:34:52,000 --> 00:34:54,200 Para que? Porque ele é um demônio! 341 00:34:58,880 --> 00:35:00,840 Eles querem tirar isso de mim. 342 00:35:01,280 --> 00:35:02,680 Meu filho. 343 00:35:03,200 --> 00:35:04,840 Para torná-lo padre. 344 00:35:06,000 --> 00:35:07,760 Você se divertiu. 345 00:35:08,160 --> 00:35:09,840 Agora chore. 346 00:35:10,560 --> 00:35:12,720 Temos que parar com isso. 347 00:35:12,880 --> 00:35:15,960 Deixe-a em paz, é uma história antiga. 348 00:35:16,120 --> 00:35:18,600 Todos os bastardos acabam dando errado. 349 00:35:20,720 --> 00:35:21,960 Desgraçado? 350 00:35:22,680 --> 00:35:24,160 Quem disse "bastardo"? 351 00:35:25,560 --> 00:35:27,680 Não há bastardos em minha casa. 352 00:35:28,080 --> 00:35:30,680 Olmo é seu filho, o pai dele está bem aqui. 353 00:35:31,200 --> 00:35:32,440 Isso não é verdade? 354 00:35:33,360 --> 00:35:34,720 Rosinha! 355 00:35:35,760 --> 00:35:37,480 É verdade ou não é verdade? 356 00:35:38,080 --> 00:35:40,640 Diga a eles. Você sabe disso, você. 357 00:35:41,760 --> 00:35:42,960 É verdade. 358 00:35:43,240 --> 00:35:44,720 Claro que sei disso. 359 00:35:46,560 --> 00:35:48,360 Estou em um bom lugar! 360 00:35:53,880 --> 00:35:55,280 Olmo! 361 00:36:19,760 --> 00:36:20,800 Dalceà Olmo. 362 00:36:21,600 --> 00:36:23,400 Seja bom pelo menos uma vez! 363 00:36:23,600 --> 00:36:25,240 Aprenda a obedecer! 364 00:36:35,200 --> 00:36:36,680 Você está grande agora. 365 00:36:36,840 --> 00:36:38,800 Você está cagando nas calças de novo. 366 00:36:41,600 --> 00:36:42,640 Abordagem. 367 00:36:43,280 --> 00:36:44,880 Lembre-se disto: 368 00:36:45,240 --> 00:36:46,800 você aprenderá a ler 369 00:36:46,960 --> 00:36:48,400 e para escrever, 370 00:36:48,680 --> 00:36:50,360 mas você sempre será 371 00:36:50,960 --> 00:36:53,960 Dalcà Olmo, filho de camponeses. 372 00:36:54,120 --> 00:36:55,720 Mate sua fome. 373 00:36:58,040 --> 00:37:00,000 Você será um soldado. 374 00:37:01,680 --> 00:37:03,400 Você descobrirá o mundo. 375 00:37:04,240 --> 00:37:05,920 Mas você terá que obedecer. 376 00:37:06,080 --> 00:37:08,360 E levar um chute na bunda. 377 00:37:08,800 --> 00:37:10,400 Você vai se casar. 378 00:37:11,960 --> 00:37:14,400 E você trabalhará para criar seus filhos. 379 00:37:14,600 --> 00:37:17,240 Você aprenderá a ter paciência. 380 00:37:18,160 --> 00:37:20,040 Mas quem você será antes de tudo? 381 00:37:20,200 --> 00:37:21,560 Dalceà Olmo. 382 00:37:24,600 --> 00:37:25,800 Um camponês! 383 00:37:26,760 --> 00:37:27,800 Isso está entendido? 384 00:37:28,160 --> 00:37:29,680 Não há padres em minha casa! 385 00:37:34,640 --> 00:37:36,280 O que você tem na mão? 386 00:37:36,880 --> 00:37:38,040 Uma pedaço. 387 00:37:38,280 --> 00:37:40,920 Sr. Giovanni me deu contra meus sapos. 388 00:37:41,080 --> 00:37:42,120 É meu! 389 00:37:57,920 --> 00:38:00,720 O que é seu somos todos nós. 390 00:38:02,840 --> 00:38:04,120 Estou voando! 391 00:38:04,360 --> 00:38:07,640 É isso, voe. Você vai quebrar o galho. 392 00:38:07,920 --> 00:38:09,360 Seu chato! 393 00:38:09,560 --> 00:38:11,040 Alfredo! 394 00:38:11,800 --> 00:38:13,200 Na mesa! 395 00:38:20,360 --> 00:38:23,120 Ouça-o, o parisiense. 396 00:38:24,480 --> 00:38:26,080 "Da Cidade da Luz, 397 00:38:26,360 --> 00:38:30,800 "um pensamento amoroso do seu devotado Ottavio." 398 00:38:35,080 --> 00:38:36,680 “Muito dedicado”! 399 00:38:36,840 --> 00:38:39,240 Já faz um ano que seu irmão não vem. 400 00:38:39,400 --> 00:38:41,720 Não fazemos parte do mundo dele. 401 00:38:41,880 --> 00:38:43,400 Ele nos despreza, sim! 402 00:38:43,600 --> 00:38:46,160 Do que você está falando? Não exagere. 403 00:38:46,320 --> 00:38:48,920 Seu irmão Otávio sabe aproveitar a vida. 404 00:38:49,080 --> 00:38:53,000 Paris, Maxim's, os gigolôs, as caçarolas... 405 00:38:53,160 --> 00:38:54,760 Nós trabalhamos para ele. 406 00:38:54,920 --> 00:38:56,320 Não fale bobagem. 407 00:38:56,480 --> 00:38:57,680 Não tão cedo! 408 00:38:57,840 --> 00:38:58,920 Regina! 409 00:39:04,560 --> 00:39:06,040 Olhe para esses sapos. 410 00:39:06,200 --> 00:39:07,440 Magnífico! 411 00:39:10,280 --> 00:39:11,320 Eu não quero isso. 412 00:39:11,480 --> 00:39:13,280 Vamos lá, não aja como uma criança. 413 00:39:19,080 --> 00:39:20,640 Isso me enoja. 414 00:39:20,800 --> 00:39:22,480 Você vai conseguir um! 415 00:39:22,960 --> 00:39:25,320 Você verá o que eles servirão no exército. 416 00:39:25,480 --> 00:39:26,720 Isso vai te enojar. 417 00:39:26,880 --> 00:39:28,000 Besteira. 418 00:39:29,240 --> 00:39:30,400 Besteira! 419 00:39:31,640 --> 00:39:32,840 Além do mais! 420 00:39:33,000 --> 00:39:35,600 O que ele disse, meu irmão? 421 00:39:35,760 --> 00:39:36,840 Regina... 422 00:39:44,000 --> 00:39:45,400 Quem são esses dois? 423 00:39:46,120 --> 00:39:48,160 Toda noite você me pergunta. 424 00:39:48,320 --> 00:39:51,000 Esta é minha irmã e sua filha Regina. 425 00:39:57,160 --> 00:39:58,560 Alfredino. 426 00:40:00,880 --> 00:40:02,080 Meu jantar. 427 00:40:02,440 --> 00:40:04,000 Vá em frente e volte rapidamente. 428 00:40:11,480 --> 00:40:12,560 Sua condição está piorando. 429 00:40:14,080 --> 00:40:15,880 Quanto tempo resta para ele? 430 00:40:16,840 --> 00:40:18,240 Não tão rápido! 431 00:40:19,040 --> 00:40:21,400 Ele é seis anos mais novo que eu. 432 00:40:22,080 --> 00:40:24,440 E você já está enterrando isso. 433 00:40:26,160 --> 00:40:28,840 Você imagina se Ottavio vier ao funeral 434 00:40:29,000 --> 00:40:32,240 e porque ele é o mais velho, começa a jogar mestre? 435 00:40:32,400 --> 00:40:33,560 Otávio 436 00:40:33,960 --> 00:40:36,480 nasceu um grande senhor, como eu 437 00:40:37,000 --> 00:40:38,760 que não nasceu freira. 438 00:40:38,920 --> 00:40:40,760 Eu também quero ser freira. 439 00:40:57,640 --> 00:40:59,200 Você quer atirar? 440 00:41:02,280 --> 00:41:04,200 Apoie o bastão em seu ombro. 441 00:41:04,600 --> 00:41:06,120 Feche o olho esquerdo. 442 00:41:07,040 --> 00:41:08,400 Procure o visor. 443 00:41:09,800 --> 00:41:11,560 Agora dê uma boa olhada. 444 00:41:13,080 --> 00:41:15,560 Você vê essa família de abutres? 445 00:41:15,880 --> 00:41:18,760 A mulher de preto com olhos de ave de rapina? 446 00:41:20,240 --> 00:41:21,720 É o seu alvo. 447 00:41:23,880 --> 00:41:26,400 Você a pegou, você a nocauteou! 448 00:41:31,280 --> 00:41:32,400 Eles estão com medo. 449 00:41:32,600 --> 00:41:34,000 Você sabe o resto. 450 00:41:34,160 --> 00:41:37,480 Meu marido faliu e fugiu para a América do Sul 451 00:41:37,680 --> 00:41:40,840 deixando sua esposa e filha na miséria. 452 00:41:41,080 --> 00:41:43,400 Se você não estivesse lá... 453 00:41:43,640 --> 00:41:45,800 Nunca mais verei meu pai? 454 00:41:48,480 --> 00:41:50,360 Ele é seu novo pai. 455 00:41:50,560 --> 00:41:52,120 Não é mesmo, Giovanni? 456 00:41:52,840 --> 00:41:53,840 Claro. 457 00:41:54,120 --> 00:41:56,600 Sou apenas eu para cuidar deles. 458 00:41:56,960 --> 00:42:00,440 Mas você, continua a me chamar de "tio". 459 00:42:07,240 --> 00:42:08,400 Aqui estão eles de novo. 460 00:42:08,920 --> 00:42:10,120 Regina é minha. 461 00:42:10,280 --> 00:42:11,480 Não, ela é minha. 462 00:42:11,680 --> 00:42:13,320 Preparar? Nós apontamos. 463 00:42:13,480 --> 00:42:14,480 Fogo! 464 00:42:15,320 --> 00:42:17,080 Entre os dois olhos! 465 00:42:18,880 --> 00:42:20,640 Nós recarregamos. Preparar? 466 00:42:20,800 --> 00:42:21,680 Nós apontamos. 467 00:42:21,840 --> 00:42:22,800 Fogo! 468 00:42:26,000 --> 00:42:26,640 Diga isso! 469 00:42:28,680 --> 00:42:30,240 Não se mova ou eu atiro! 470 00:42:35,360 --> 00:42:36,800 Que bastardo. 471 00:42:46,480 --> 00:42:48,040 Volte para a mesa. 472 00:42:50,200 --> 00:42:51,640 À mesa, eu te digo! 473 00:42:53,680 --> 00:42:55,480 Você deveria ter vergonha! 474 00:43:01,160 --> 00:43:02,240 Na mesa! 475 00:43:03,840 --> 00:43:05,080 Imbecil! 476 00:43:05,320 --> 00:43:07,800 Você não tem vergonha? Na sua idade. 477 00:43:14,560 --> 00:43:16,600 Existe um mar entre nós. 478 00:43:17,120 --> 00:43:19,160 Entre mim e todos vocês. 479 00:43:19,440 --> 00:43:20,800 Um oceano! 480 00:43:22,800 --> 00:43:24,760 Ele fala, ele fala. 481 00:43:25,680 --> 00:43:27,720 Ele compra máquinas. 482 00:43:28,240 --> 00:43:30,840 Enquanto isso, tudo vai para o lixo. 483 00:43:31,360 --> 00:43:34,160 Ela vai cortar sua bunda, seu ceifador, 484 00:43:34,320 --> 00:43:36,080 Senhor Moderno! 485 00:43:44,280 --> 00:43:45,920 Você vai comer, sim? 486 00:43:54,160 --> 00:43:56,160 Coma os sapos ou você irá para o inferno. 487 00:43:56,720 --> 00:43:58,360 Monte de merda! 488 00:43:59,360 --> 00:44:00,720 Quem te ensinou isso? 489 00:44:00,880 --> 00:44:02,160 Um amigo. 490 00:44:05,000 --> 00:44:07,240 Ninguém vai tirar nada de mim, 491 00:44:07,400 --> 00:44:09,880 nem um metro de terra, nem um centímetro! 492 00:44:10,040 --> 00:44:12,200 Seu pai jura por Ottavio. 493 00:44:12,360 --> 00:44:15,440 Eu fiquei aqui para que essas terras voltem para mim. 494 00:44:15,640 --> 00:44:17,640 Inteiramente! De outra forma. 495 00:44:18,240 --> 00:44:21,720 Para dizer a verdade, Sempre invejei Ottavio. 496 00:44:21,880 --> 00:44:23,080 Perfeitamente! 497 00:44:25,840 --> 00:44:28,200 Encontrando-me longe da família. 498 00:44:28,480 --> 00:44:31,640 Aproveite a vida e gastar tudo em seis meses. 499 00:44:31,800 --> 00:44:34,120 Mude as mulheres todos os dias! 500 00:44:54,040 --> 00:44:56,240 Um oceano de merda. 501 00:45:10,920 --> 00:45:12,280 Pobrezinho! 502 00:45:12,440 --> 00:45:14,760 Ele não deveria ser forçado a comer. 503 00:45:15,480 --> 00:45:16,720 Ele é meu filho. 504 00:45:16,960 --> 00:45:19,120 Ninguém vai me dizer como criá-lo. 505 00:45:21,080 --> 00:45:22,680 Não se preocupe. 506 00:45:22,840 --> 00:45:24,040 A fome o trará de volta. 507 00:45:36,600 --> 00:45:40,440 Não são piolhos, São perus de Natal! 508 00:45:41,960 --> 00:45:43,720 Fique calmo! 509 00:45:53,200 --> 00:45:56,440 Eu vou fazer sua cabeça como um rabanete. 510 00:45:56,960 --> 00:45:59,280 Pare de se mover. 511 00:46:22,680 --> 00:46:25,040 Eles nunca mais me encontrarão. 512 00:46:25,360 --> 00:46:28,080 Vou me juntar ao tio Ottavio. 513 00:46:32,640 --> 00:46:33,560 Onde você está? 514 00:46:33,720 --> 00:46:35,120 Boa noite, mestre. 515 00:46:36,120 --> 00:46:38,440 Volte para casa imediatamente! 516 00:46:38,760 --> 00:46:40,440 Boa noite, Sr. Giovanni. 517 00:46:42,680 --> 00:46:43,320 Você! 518 00:46:48,120 --> 00:46:49,280 Você viu Alfredo? 519 00:46:49,440 --> 00:46:50,600 Não, eu não vi. 520 00:46:51,720 --> 00:46:53,440 Vá para a cama, idiota. 521 00:46:56,680 --> 00:46:57,920 Está tarde. 522 00:47:11,040 --> 00:47:11,960 O que? 523 00:47:12,120 --> 00:47:15,680 Venha para a cama, caso contrário, não consigo dormir. 524 00:47:16,960 --> 00:47:20,480 Se meu pai estivesse lá, Eles não teriam raspado minha cabeça. 525 00:47:20,840 --> 00:47:22,920 Ele teria mostrado a eles. 526 00:47:23,680 --> 00:47:27,560 Uma vez eu o ouvi me chamando do fundo de um poço. 527 00:47:30,160 --> 00:47:32,000 Vamos, vamos fugir! 528 00:47:37,560 --> 00:47:41,280 Eu até ouvi ele me chamando em uma abóbora: "Olmo!" 529 00:47:45,360 --> 00:47:48,040 Até em barril de lambrusco. 530 00:48:20,280 --> 00:48:23,080 Se eu te pegar, comerei sua orelha. 531 00:48:24,920 --> 00:48:27,040 Pare, eu vou cair! 532 00:48:31,160 --> 00:48:32,280 Minha filha... 533 00:48:33,040 --> 00:48:36,560 Minha filha vai se casar com Mário, o Coxo, em agosto. 534 00:48:36,960 --> 00:48:38,920 Vamos, vamos dançar. 535 00:49:20,840 --> 00:49:22,440 Ei! o carreteiro. 536 00:49:22,640 --> 00:49:23,840 Volte aqui. 537 00:49:24,000 --> 00:49:25,560 Inconsciente! 538 00:49:25,960 --> 00:49:29,640 Você não deixa um cavalo no meio do caminho. 539 00:49:30,240 --> 00:49:31,760 Venha aqui! 540 00:49:33,240 --> 00:49:34,680 Que idiota! 541 00:49:50,200 --> 00:49:52,320 Já nem tenho fôlego suficiente... 542 00:49:53,760 --> 00:49:56,560 dar uma ordem a um servo. 543 00:50:04,720 --> 00:50:05,920 Ouvir. 544 00:50:06,480 --> 00:50:08,080 Que música linda. 545 00:50:09,480 --> 00:50:10,800 Jovens... 546 00:50:11,240 --> 00:50:12,600 dançar, 547 00:50:13,080 --> 00:50:14,560 abraçar 548 00:50:15,200 --> 00:50:17,800 e, antes do anoitecer, eles fazem amor. 549 00:50:26,640 --> 00:50:29,200 Esta terra não foi feita para um velho. 550 00:51:38,200 --> 00:51:40,200 Está quente, não está, Mestre? 551 00:51:43,040 --> 00:51:43,800 Quem é você? 552 00:51:44,480 --> 00:51:47,280 Irma. Você não vai me devolver? Filha de Adelina. 553 00:51:47,640 --> 00:51:49,160 Eu sempre ando descalço 554 00:51:49,320 --> 00:51:51,880 e com estes botins, meus pés estão inchando. 555 00:51:52,400 --> 00:51:54,000 Mas eles são bonitos. 556 00:51:54,440 --> 00:51:57,200 Presente da Senhora, eles estavam em Regina. 557 00:51:59,640 --> 00:52:00,800 Irma. 558 00:52:01,360 --> 00:52:02,440 vir. 559 00:52:30,040 --> 00:52:31,320 Se apresse. 560 00:53:43,160 --> 00:53:44,400 Mestre? 561 00:54:13,760 --> 00:54:15,320 Não tenha medo. 562 00:54:18,760 --> 00:54:20,360 Eu não farei nada com você. 563 00:54:20,720 --> 00:54:21,800 Aí está. 564 00:54:23,680 --> 00:54:24,920 Pegue. 565 00:54:28,480 --> 00:54:30,400 Você me assustou. 566 00:54:43,240 --> 00:54:44,080 Ordenhe ela. 567 00:54:44,240 --> 00:54:45,560 Não é hora. 568 00:54:46,120 --> 00:54:47,880 Ela está cheia de leite. 569 00:54:48,600 --> 00:54:49,840 Ordenhe ela. 570 00:55:18,200 --> 00:55:19,560 vacas grávidas 571 00:55:20,240 --> 00:55:22,200 leite e merda. 572 00:55:23,040 --> 00:55:24,440 A maldição, 573 00:55:24,640 --> 00:55:27,720 a condenação está dentro de nós, nós temos isso em nossa pele. 574 00:55:28,600 --> 00:55:30,480 Piora com a idade. 575 00:55:32,360 --> 00:55:35,280 Você sabe qual é a pior maldição? 576 00:55:36,200 --> 00:55:37,480 Saudação. 577 00:55:38,880 --> 00:55:42,120 Granizo não é uma maldição. 578 00:55:44,640 --> 00:55:47,720 Merda e leite no cérebro! 579 00:55:52,320 --> 00:55:54,320 Guerra e pelagra, 580 00:55:55,360 --> 00:55:57,120 isso também não. 581 00:56:13,200 --> 00:56:15,880 A maldição é não ficar mais duro. 582 00:56:30,960 --> 00:56:33,400 Leite e merda. 583 00:56:39,000 --> 00:56:40,600 Nada para fazer. 584 00:56:51,720 --> 00:56:54,200 Ela não quer ser dura. 585 00:57:02,200 --> 00:57:04,760 Coloque sua mão aí. 586 00:57:15,200 --> 00:57:18,040 Sr. Alfredo, não ordenhamos um touro. 587 00:57:25,040 --> 00:57:25,920 Vamos, 588 00:57:26,280 --> 00:57:27,880 volte a dançar. 589 00:57:33,800 --> 00:57:34,800 Vá em frente. 590 00:57:35,400 --> 00:57:36,400 Posso ir? 591 00:57:38,400 --> 00:57:39,560 Ir. 592 00:57:42,040 --> 00:57:43,160 Irma! 593 00:57:44,400 --> 00:57:45,840 Quando a festa 594 00:57:46,400 --> 00:57:48,400 estará prestes a terminar. 595 00:57:49,760 --> 00:57:51,160 diga que estou morto. 596 00:57:51,640 --> 00:57:52,680 Tudo bem. 597 00:57:53,440 --> 00:57:56,760 Que estou morto, mas deixe-os continuar a dançar. 598 00:58:02,120 --> 00:58:03,440 Não se esqueça, 599 00:58:04,240 --> 00:58:05,200 morto. 600 00:58:31,680 --> 00:58:33,120 O Mestre está morto. 601 00:58:34,160 --> 00:58:35,960 O Mestre está morto! 602 00:58:41,200 --> 00:58:43,080 Eu lhe digo que ele está morto. 603 00:58:43,360 --> 00:58:45,160 É verdade, ele está morto? 604 00:58:46,160 --> 00:58:49,440 Jogue fora essa água, vamos embebedar seu rouxinol. 605 00:58:49,800 --> 00:58:50,720 Até a borda. 606 00:58:50,880 --> 00:58:52,720 O Mestre quer que dancemos. 607 00:58:52,880 --> 00:58:54,640 Mesmo morto, ele quer comandar? 608 00:58:54,800 --> 00:58:55,960 Música! 609 00:59:45,680 --> 00:59:48,320 Se você pudesse se ver, Sr. Alfredo. 610 00:59:52,360 --> 00:59:54,600 Você não está morto, mestre. 611 00:59:57,440 --> 01:00:00,440 Para que foi isso? desamarrar as vacas? 612 01:00:00,920 --> 01:00:02,320 Para me dar trabalho? 613 01:00:04,920 --> 01:00:05,960 Talvez. 614 01:00:07,840 --> 01:00:09,280 Talvez a verdade, 615 01:00:10,200 --> 01:00:13,320 é isso, quando você não faz nada durante toda a sua vida, 616 01:00:13,840 --> 01:00:15,800 temos muito tempo para pensar 617 01:00:15,960 --> 01:00:17,640 e pensando, 618 01:00:17,800 --> 01:00:19,440 ficamos mimados. 619 01:00:22,360 --> 01:00:24,920 Pelo menos nós dois nos conhecíamos. 620 01:00:25,080 --> 01:00:27,440 eu sabia que era você quem comandou. 621 01:00:29,240 --> 01:00:31,040 Uma fera suja! 622 01:00:33,160 --> 01:00:34,440 Agora... 623 01:00:36,000 --> 01:00:38,120 saberá o que acontecerá. 624 01:00:42,800 --> 01:00:43,880 Eu, 625 01:00:44,360 --> 01:00:46,280 Alfredo Berlinghieri, 626 01:00:47,840 --> 01:00:51,960 em plena posse com todas as minhas faculdades, 627 01:00:52,800 --> 01:00:56,080 nomeado herdeiro universal. 628 01:00:58,400 --> 01:01:00,960 meu filho mais novo, 629 01:01:01,960 --> 01:01:03,240 João. 630 01:01:05,480 --> 01:01:08,320 Ao meu filho mais velho, Ottavio... 631 01:01:10,120 --> 01:01:11,560 O que ele disse? 632 01:01:12,040 --> 01:01:14,080 “Ao meu filho mais velho, Ottavio”. 633 01:01:14,240 --> 01:01:15,600 ...eu aloco 634 01:01:16,400 --> 01:01:18,920 uma pensão anual 635 01:01:20,160 --> 01:01:22,960 de 5.000 liras 636 01:01:24,680 --> 01:01:27,200 que será pago a ele 637 01:01:27,840 --> 01:01:29,440 toda a sua vida 638 01:01:30,600 --> 01:01:32,080 pelo meu único 639 01:01:33,200 --> 01:01:34,480 herdeiro. 640 01:01:35,880 --> 01:01:38,800 Além disso, lego a ele... 641 01:01:40,680 --> 01:01:43,400 o apartamento na cidade, 642 01:01:43,640 --> 01:01:45,000 sendo claro, 643 01:01:45,160 --> 01:01:47,120 inequivocamente possível. 644 01:01:57,160 --> 01:02:00,160 que a totalidade 645 01:02:00,720 --> 01:02:02,720 da propriedade Berlinghieri... 646 01:02:04,160 --> 01:02:05,640 Volte para a cama! 647 01:02:06,720 --> 01:02:08,280 Vovô está doente. 648 01:02:08,600 --> 01:02:10,160 Volte para a cama! 649 01:02:10,320 --> 01:02:11,640 ...Que a totalidade 650 01:02:13,600 --> 01:02:14,680 do domínio 651 01:02:15,640 --> 01:02:17,360 Berlinghieri... 652 01:02:19,120 --> 01:02:20,400 Avô! 653 01:02:21,920 --> 01:02:23,960 Vovô está morto! 654 01:02:24,920 --> 01:02:27,680 ... compreendendo 900 hectares de campos, 655 01:02:28,080 --> 01:02:29,680 a casa da família... 656 01:02:32,160 --> 01:02:34,120 com todas as dependências. 657 01:02:39,800 --> 01:02:42,200 máquinas e ferramentas... 658 01:02:47,240 --> 01:02:49,960 e todos os animais vivos, 659 01:02:50,840 --> 01:02:52,360 gado, 660 01:02:54,560 --> 01:02:57,360 cavalos e porcos... 661 01:02:59,120 --> 01:03:02,640 volta para meu filho 662 01:03:03,640 --> 01:03:05,240 João. 663 01:03:45,560 --> 01:03:47,000 Este turbante 664 01:03:48,080 --> 01:03:49,680 me foi oferecido 665 01:03:50,400 --> 01:03:53,040 por um famoso caçador de tigres. 666 01:04:08,880 --> 01:04:10,400 Tio Otávio, 667 01:04:10,800 --> 01:04:12,800 leve-me com você. 668 01:04:13,280 --> 01:04:14,320 Para que? 669 01:04:14,760 --> 01:04:16,040 Você não se sente confortável aqui? 670 01:04:16,400 --> 01:04:18,240 [Eles são todos ruins. 671 01:04:22,760 --> 01:04:24,160 Para onde você quer ir? 672 01:04:24,320 --> 01:04:25,640 Em um veleiro. 673 01:04:25,800 --> 01:04:27,160 Um veleiro? 674 01:04:30,360 --> 01:04:31,960 Como este? 675 01:05:01,120 --> 01:05:02,480 Deixe-o! 676 01:05:06,800 --> 01:05:07,640 Abaixe isso! 677 01:05:07,800 --> 01:05:08,760 Sem chance! 678 01:05:08,920 --> 01:05:10,680 Não toque nos vermes! 679 01:05:13,240 --> 01:05:15,840 Eu me envolvo com versos se tiver vontade. 680 01:05:16,600 --> 01:05:18,360 Você é apenas um idiota! 681 01:05:21,360 --> 01:05:23,000 Eu sou o Mestre. 682 01:05:23,160 --> 01:05:25,840 Os versos são meus, você não tem nada para fazer aqui. 683 01:05:26,400 --> 01:05:27,640 Para que? 684 01:05:27,960 --> 01:05:30,440 Sou eu quem os alimenta. Devolva para mim. 685 01:05:30,640 --> 01:05:32,280 Por que eu devolveria para você? 686 01:05:34,360 --> 01:05:37,320 Afinal, os bichos-da-seda são meus. 687 01:05:39,200 --> 01:05:41,040 Passas também. 688 01:05:46,480 --> 01:05:48,680 O ancinho mecânico também. 689 01:05:49,160 --> 01:05:50,680 Trigo também. 690 01:05:55,280 --> 01:05:56,800 As vacas são minhas. 691 01:05:57,440 --> 01:05:59,320 A família Dalcà também. 692 01:06:02,880 --> 01:06:04,080 E você também. 693 01:06:05,240 --> 01:06:07,200 Eu te amaldiçoo! Devolva para mim! 694 01:06:08,920 --> 01:06:10,400 Eu te amaldiçoo! 695 01:06:14,960 --> 01:06:16,800 Você está fugindo, covarde? 696 01:06:35,080 --> 01:06:38,080 Ajude-me, caso contrário, vamos levar uma surra. 697 01:06:40,880 --> 01:06:43,680 Se eu quiser, vou bater em você com uma mão. 698 01:06:45,320 --> 01:06:47,600 Não me faça rir. 699 01:06:56,440 --> 01:06:57,880 Aqui, seu verme. 700 01:06:59,720 --> 01:07:02,800 São os últimos, os outros fizeram um ninho. 701 01:07:02,960 --> 01:07:04,600 Não dizemos “ninho”. 702 01:07:04,760 --> 01:07:07,480 Dizemos “casulo”. Eu vi isso em um livro. 703 01:07:08,200 --> 01:07:11,120 Tire a roupa, ela está encharcada. 704 01:07:12,960 --> 01:07:14,160 É leve. 705 01:07:14,400 --> 01:07:16,640 Aí a borboleta faz um buraco 706 01:07:16,800 --> 01:07:18,200 e voa para longe. 707 01:07:20,880 --> 01:07:22,000 Eu nunca vi isso. 708 01:07:22,160 --> 01:07:23,720 Como minha irmã mais nova. 709 01:07:23,880 --> 01:07:26,960 Ela nasceu à noite e ela voou para longe. 710 01:07:28,680 --> 01:07:29,880 Por que voar alto? 711 01:07:30,240 --> 01:07:31,840 Porque ela está morta. 712 01:07:34,440 --> 01:07:37,920 Quando morremos, não voamos para longe. 713 01:07:40,240 --> 01:07:42,280 Vamos para o subsolo e pronto. 714 01:07:51,800 --> 01:07:53,400 Não dói? 715 01:07:54,400 --> 01:07:56,640 - Para que? - Está tudo aberto. 716 01:07:56,800 --> 01:07:58,680 Mostre o seu. 717 01:08:06,960 --> 01:08:08,920 Parece um casulo! 718 01:08:09,080 --> 01:08:11,680 Se você puxar a pele, será como o meu. 719 01:08:13,920 --> 01:08:15,960 - Eu não posso fazer isso. - Puxe com mais força. 720 01:08:17,440 --> 01:08:18,480 Isso queima! 721 01:08:18,680 --> 01:08:19,640 Muito ruim. 722 01:08:19,800 --> 01:08:22,440 Se você é um covarde, você não é socialista. 723 01:08:22,640 --> 01:08:23,760 É o quê? 724 01:08:23,920 --> 01:08:26,280 Eu sou um socialista com bolsos furados. 725 01:08:26,440 --> 01:08:28,320 Socialista com bolsos furados? 726 01:08:28,480 --> 01:08:31,080 Esqueça, você não entende nada. 727 01:08:32,080 --> 01:08:34,640 Cubra-se com minha capa. 728 01:08:34,880 --> 01:08:36,560 Eu não quero isso! 729 01:08:36,800 --> 01:08:38,840 Vamos lá, não aja como uma criança. 730 01:08:52,200 --> 01:08:54,240 O granizo parou. 731 01:08:57,720 --> 01:08:59,600 Venha ver! 732 01:09:03,880 --> 01:09:04,560 É o quê? 733 01:09:04,720 --> 01:09:06,080 É a cidade. 734 01:09:06,240 --> 01:09:09,000 Não importa, ela está muito longe. 735 01:09:10,280 --> 01:09:12,240 É a cidade, eu juro. 736 01:09:12,400 --> 01:09:14,280 Esta é a catedral. 737 01:09:14,440 --> 01:09:17,120 Uma vez, meu tio Ottavio me levou até lá. 738 01:09:17,400 --> 01:09:20,160 Veja como as casas são altas. 739 01:09:20,320 --> 01:09:22,440 Mas não, são torres sineiras. 740 01:09:22,640 --> 01:09:25,040 Há uma torre sineira fumegante ali. 741 01:09:26,640 --> 01:09:27,880 É uma fábrica. 742 01:09:28,040 --> 01:09:31,560 Eu me pergunto se eles nos veem como os vemos. 743 01:09:36,200 --> 01:09:37,280 Pai! 744 01:09:37,920 --> 01:09:40,720 Vimos a cidade. A catedral é gigantesca! 745 01:09:40,880 --> 01:09:41,920 Mais tarde! 746 01:09:42,080 --> 01:09:43,360 Sr. Giovanni, 747 01:09:43,560 --> 01:09:46,400 Eu não tinha visto tanta tempestade desde o meu casamento. 748 01:09:46,600 --> 01:09:47,880 Muito! 749 01:09:48,840 --> 01:09:50,160 Reúna os homens. 750 01:09:51,160 --> 01:09:52,600 Diaristas também. 751 01:09:53,840 --> 01:09:55,280 Traga-os aqui. 752 01:09:58,640 --> 01:09:59,840 O Urso! 753 01:10:00,960 --> 01:10:02,040 Turo! 754 01:10:02,840 --> 01:10:03,960 Censo! 755 01:10:04,480 --> 01:10:05,720 Orestes! 756 01:10:06,720 --> 01:10:08,040 A morena! 757 01:10:08,760 --> 01:10:09,560 O Bigleux! 758 01:10:10,480 --> 01:10:11,800 O idiota! 759 01:10:11,960 --> 01:10:13,240 O montanhista! 760 01:10:14,880 --> 01:10:17,320 Venham todos aqui! 761 01:10:41,240 --> 01:10:43,160 Eu resumo a situação para você: 762 01:10:43,400 --> 01:10:45,120 perdemos tudo. 763 01:10:45,720 --> 01:10:49,760 Uvas, tomates, batatas, trigo... A colheita inteira. 764 01:10:50,280 --> 01:10:54,280 Portanto, todos teremos que fazer sacrifícios. 765 01:10:57,440 --> 01:10:58,880 Certo, Leão? 766 01:11:03,280 --> 01:11:04,400 ENTÃO? 767 01:11:04,880 --> 01:11:06,440 Você perdeu seu idioma? 768 01:11:06,880 --> 01:11:10,240 Diga-lhes quanto trigo perdemos. 769 01:11:13,320 --> 01:11:14,320 Metade. 770 01:11:14,480 --> 01:11:16,080 Metade, pelo menos! 771 01:11:16,760 --> 01:11:20,000 É simples, você receberá metade do seu salário. 772 01:11:20,160 --> 01:11:21,720 É pegar ou largar. 773 01:11:21,880 --> 01:11:25,360 Quando a colheita é dobrada, não ganhamos o dobro. 774 01:11:26,400 --> 01:11:28,120 Se quiséssemos ser justos... 775 01:11:29,600 --> 01:11:32,240 e se eu apenas cuidasse dos meus interesses, 776 01:11:32,920 --> 01:11:35,200 Vou mandar todos vocês para casa. 777 01:11:35,360 --> 01:11:37,480 Principalmente vocês, diaristas! 778 01:11:39,240 --> 01:11:43,240 Se você não fosse tão ignorante, você me agradeceria 779 01:11:43,400 --> 01:11:46,720 porque quem sai perdedor, sou eu! 780 01:11:51,360 --> 01:11:53,440 Além disso, quem é o Mestre? 781 01:11:54,960 --> 01:11:56,440 Quem está no comando aqui? 782 01:11:57,680 --> 01:11:58,760 Diga, você! 783 01:12:07,040 --> 01:12:10,080 Perdemos tudo, você não me ouviu? 784 01:12:10,760 --> 01:12:11,600 No entanto, 785 01:12:11,760 --> 01:12:14,240 você tem lindas folhas de repolho. 786 01:12:38,960 --> 01:12:41,120 Mestre, o que você está fazendo não está certo. 787 01:12:41,280 --> 01:12:45,320 Seu pai e seu avô não eram ruins como você. 788 01:12:45,480 --> 01:12:48,200 Eles nunca me machucaram, Deus os abençoe. 789 01:12:48,360 --> 01:12:51,280 O mal que você faz comigo, você vai pagar caro por isso! 790 01:12:51,440 --> 01:12:54,680 Espero em Deus me libertará do seu jugo 791 01:12:54,840 --> 01:12:57,680 e vai me dar um mestre melhor que você. 792 01:13:05,200 --> 01:13:07,080 Vamos, vamos para casa! 793 01:13:39,640 --> 01:13:41,040 Você se machucou? 794 01:13:47,560 --> 01:13:49,360 Eu me machuquei enquanto trabalhava. 795 01:13:49,560 --> 01:13:50,960 Minha coitada! 796 01:14:08,120 --> 01:14:10,320 Pai, não há mais polenta. 797 01:14:15,040 --> 01:14:16,240 Pai, 798 01:14:16,400 --> 01:14:17,680 Ainda estou com fome. 799 01:14:17,960 --> 01:14:20,320 Vou fazer você esquecer sua fome. 800 01:14:52,040 --> 01:14:53,360 Abra as comportas! 801 01:14:54,640 --> 01:14:55,960 Abra as comportas! 802 01:14:59,400 --> 01:15:00,640 Abra as comportas! 803 01:15:08,800 --> 01:15:09,880 Eles estão certos! 804 01:15:10,040 --> 01:15:10,960 Que é aquele? 805 01:15:11,120 --> 01:15:12,280 Os da Liga. 806 01:15:12,440 --> 01:15:14,160 O que eles dizem? 807 01:15:14,320 --> 01:15:17,560 Que devemos reagir. Eles estão preparando a greve. 808 01:15:18,680 --> 01:15:20,600 - Onde? - Em todos os lugares. 809 01:15:31,640 --> 01:15:32,640 ENTÃO? 810 01:15:33,680 --> 01:15:35,280 O que está acontecendo? 811 01:15:35,840 --> 01:15:38,640 Todos concordamos, vamos atacar. 812 01:15:39,560 --> 01:15:40,800 A greve? 813 01:15:44,280 --> 01:15:46,840 Você sabe o que isso significa, a greve? 814 01:15:47,840 --> 01:15:48,840 Eh? 815 01:15:49,720 --> 01:15:51,920 Você sabe o que isso significa? 816 01:15:55,040 --> 01:15:57,480 Isso significa que essas mãos não funciona mais. 817 01:15:58,600 --> 01:15:59,840 Ele está certo. 818 01:16:00,000 --> 01:16:03,320 Já não semeiam, não colhe mais trigo. 819 01:16:04,840 --> 01:16:08,480 Eles não ordenham mais, não sobrou uma gota de leite! 820 01:16:09,880 --> 01:16:12,080 Todos nós ficamos de braços cruzados. 821 01:16:13,560 --> 01:16:16,000 Enquanto isso, a terra está morrendo. 822 01:16:17,360 --> 01:16:19,360 Quer ir até o fim? 823 01:16:19,680 --> 01:16:21,640 Sim! Agora existe a Liga. 824 01:16:22,240 --> 01:16:23,600 A Liga? 825 01:16:26,320 --> 01:16:28,080 O que é esta Liga? 826 01:16:30,360 --> 01:16:32,000 A Liga disse a você... 827 01:16:33,360 --> 01:16:36,600 que seremos reduzidos comer a grama das valas? 828 01:16:36,760 --> 01:16:38,040 Que nos tornaremos maus? 829 01:16:38,720 --> 01:16:40,400 Muito ruim! 830 01:16:42,480 --> 01:16:44,160 A Liga te contou? 831 01:16:44,560 --> 01:16:45,280 Sim! 832 01:16:45,440 --> 01:16:48,560 A Liga é grande e poderosa. 833 01:16:48,720 --> 01:16:52,120 Você sabe o que é a Liga? Ouvir. 834 01:16:53,920 --> 01:16:55,360 A greve! 835 01:17:11,320 --> 01:17:13,600 Eu gosto dessa música. 836 01:17:14,320 --> 01:17:15,400 Sim! 837 01:17:20,120 --> 01:17:21,320 A greve! 838 01:17:59,120 --> 01:18:01,200 Eles não ordenham há dois dias! 839 01:18:01,560 --> 01:18:04,680 E então? Os servidores também estão em greve? 840 01:18:05,640 --> 01:18:08,960 Desolina, você irá comprar leite na aldeia. 841 01:18:09,120 --> 01:18:11,560 Se você encontrar um Dalcô, ignore-o. 842 01:18:11,720 --> 01:18:13,440 Não pare. 843 01:18:14,920 --> 01:18:16,160 É uma loucura! 844 01:18:16,400 --> 01:18:19,360 Temos cem vacas e temos que comprar o leite. 845 01:18:20,160 --> 01:18:22,680 A greve é um abuso de poder intolerável! 846 01:18:27,000 --> 01:18:28,440 Isso é incivismo! 847 01:18:29,800 --> 01:18:32,040 Não há como conversar com eles. 848 01:18:32,200 --> 01:18:33,880 Nem mesmo com o velho. 849 01:18:35,240 --> 01:18:37,680 Mais cedo ou mais tarde eles terão que ceder. 850 01:18:38,360 --> 01:18:42,280 Enquanto isso as vacas estão estourando e o trigo apodrece. 851 01:18:44,200 --> 01:18:45,240 Coma, você! 852 01:18:48,480 --> 01:18:49,640 Ouça isto. 853 01:18:51,040 --> 01:18:52,760 "As negociações falharam 854 01:18:53,080 --> 01:18:55,840 "entre o sindicato e os proprietários. 855 01:18:57,080 --> 01:18:59,960 “Os locais da greve monitorados por lanceiros. 856 01:19:00,120 --> 01:19:02,560 “Nós, os proprietários, Vamos boicotar a Liga." 857 01:19:02,720 --> 01:19:03,840 Pare! 858 01:19:04,920 --> 01:19:06,560 Este é um boletim oficial. 859 01:19:06,720 --> 01:19:09,680 “Diante da greve, recorremos ao bloqueio. 860 01:19:09,880 --> 01:19:12,280 “Será violência contra violência. 861 01:19:12,440 --> 01:19:14,240 “Dizemos isso em alto e bom som: 862 01:19:14,400 --> 01:19:17,720 "contra instintos destrutivos, o chicote é necessário." 863 01:19:22,960 --> 01:19:25,480 Vovô, o que são “amarelos”? 864 01:19:25,680 --> 01:19:29,280 Idiotas que trabalham quando há uma greve. 865 01:19:29,680 --> 01:19:31,960 Por que eles não querem atacar? 866 01:19:32,480 --> 01:19:35,360 Porque eles são mais pobres e mais ignorantes do que nós. 867 01:19:36,200 --> 01:19:39,160 Vovô, ouça. Música! 868 01:19:45,280 --> 01:19:47,200 Senhora, onde colocamos a toalha de mesa? 869 01:19:47,360 --> 01:19:50,000 Por aqui. O que você está fazendo? 870 01:19:51,120 --> 01:19:52,720 Aqui estou! 871 01:19:54,240 --> 01:19:56,080 Estamos cansados, Sr. Advogado? 872 01:19:56,240 --> 01:19:58,160 Veja o quanto trabalhamos. 873 01:19:58,320 --> 01:20:00,040 Olá, meu pai. 874 01:20:02,960 --> 01:20:04,240 Veja isso. 875 01:20:05,080 --> 01:20:08,040 Veja como ele está agitado, Sr. Giovanni. 876 01:20:08,600 --> 01:20:09,760 E Pasetti. 877 01:20:09,920 --> 01:20:11,600 O pobre trabalha sentado. 878 01:20:12,880 --> 01:20:15,120 Este é o Campanini. 879 01:20:16,160 --> 01:20:17,440 O advogado. 880 01:20:17,640 --> 01:20:20,280 Essa pequenina com tranças, é a filha dele. 881 01:20:21,200 --> 01:20:24,040 - Todos amarelos? - Não, mestres. 882 01:20:25,960 --> 01:20:28,000 Eles são ridículos! 883 01:20:53,200 --> 01:20:54,440 Venha aqui. 884 01:20:58,480 --> 01:21:00,640 Isso é socialismo? 885 01:21:01,600 --> 01:21:03,880 Os ricos que suam sangue e água. 886 01:21:04,600 --> 01:21:07,280 E nós, os pobres, pimentas sob as árvores 887 01:21:07,640 --> 01:21:09,560 tomando um pouco de ar fresco. 888 01:21:09,720 --> 01:21:11,920 É bom demais para durar. 889 01:21:12,880 --> 01:21:15,560 Você tem sorte, Dalca Olmo. 890 01:21:15,720 --> 01:21:16,640 Para que? 891 01:21:17,040 --> 01:21:18,200 Para que? 892 01:21:20,440 --> 01:21:24,480 Eu, levei 73 anos antes de ver uma obra-prima. 893 01:21:32,480 --> 01:21:36,200 Vamos, termine de fazer sua armadilha para toupeiras. 894 01:21:46,840 --> 01:21:48,600 Vá colher algumas folhas. 895 01:21:49,400 --> 01:21:51,040 Faça-me respirar. 896 01:21:59,880 --> 01:22:01,640 O tempo muda. 897 01:22:19,040 --> 01:22:21,360 Você está me ensinando como fazer uma armadilha? 898 01:22:21,920 --> 01:22:24,040 Você vai acordar meu avô. 899 01:22:29,760 --> 01:22:32,240 Como ele pode dormir? olhos abertos? 900 01:22:32,400 --> 01:22:35,600 Ele sabe muitas coisas, ele até viu Garibaldi. 901 01:22:38,640 --> 01:22:41,960 Se vermos você comigo, você vai conseguir um. 902 01:22:42,200 --> 01:22:46,320 Você fala, todos eles sabem que também sou socialista. 903 01:22:48,000 --> 01:22:49,280 Venha ver! 904 01:22:49,840 --> 01:22:51,840 Agora é como o seu. 905 01:22:52,000 --> 01:22:53,440 Como você fez isso? 906 01:22:53,640 --> 01:22:55,320 Eu atirei. 907 01:22:55,880 --> 01:22:57,960 Mentiroso, você fez assim. 908 01:22:59,000 --> 01:23:00,400 Vou te ensinar uma coisa. 909 01:23:00,600 --> 01:23:01,640 Eu já sei disso. 910 01:23:01,800 --> 01:23:04,800 Sou um socialista com bolsos furados, eu também. 911 01:23:30,240 --> 01:23:33,040 Fasolino, o que é essa nuvem de poeira? 912 01:23:33,640 --> 01:23:36,560 Estes são os filhos da planície quem chega. 913 01:23:36,720 --> 01:23:37,640 Para onde eles estão indo? 914 01:23:37,800 --> 01:23:39,560 Em Gênova, conosco. 915 01:23:39,720 --> 01:23:41,720 Plantar cebola? 916 01:23:41,880 --> 01:23:45,200 Não, beta, eles foram convidados pelos estivadores 917 01:23:45,360 --> 01:23:48,960 porque, depois de 3 meses de greve, não há mais nada para comer. 918 01:23:49,120 --> 01:23:52,640 Resgate Vermelho fretou um trem para Gênova. 919 01:23:52,800 --> 01:23:54,640 Viva os filhos da planície! 920 01:23:54,800 --> 01:23:56,840 Viva Gênova! Viva as crianças! 921 01:24:02,360 --> 01:24:04,040 Sandrone, o que você acha? 922 01:24:04,200 --> 01:24:07,080 Espere, deixe-me quebrar a cabeça. 923 01:24:07,480 --> 01:24:10,920 Os reformadores propõem 10 centavos a mais por hora. 924 01:24:11,640 --> 01:24:13,080 - É verdade? - Sim. 925 01:24:13,680 --> 01:24:16,920 Você sabe que é tocante 10 centavos a mais por hora, 926 01:24:17,080 --> 01:24:19,320 multiplicado por 18 horas de trabalho por dia, 927 01:24:19,840 --> 01:24:21,600 Isso é quase 1,5 milhão? 928 01:24:22,040 --> 01:24:24,040 Pare de falar bobagem! 929 01:24:24,640 --> 01:24:27,560 Cuidado, você vai quebrar meu piolho! 930 01:24:28,560 --> 01:24:30,440 Sandrone, abra os ouvidos. 931 01:24:31,240 --> 01:24:33,000 Os revolucionários dizem 932 01:24:33,160 --> 01:24:35,760 que a terra deve ser para quem trabalha, 933 01:24:35,920 --> 01:24:38,840 que não deveria mais haver nem senhores nem escravos. 934 01:24:39,000 --> 01:24:40,840 - Você entendeu corretamente? - Parar. 935 01:24:41,640 --> 01:24:43,480 Pare, me deixe em paz. 936 01:24:43,840 --> 01:24:45,360 Claro que entendi. 937 01:24:45,560 --> 01:24:48,040 Estudei italiano. 938 01:24:48,400 --> 01:24:49,800 Italiano! 939 01:24:50,280 --> 01:24:52,720 Estudei o dicionário. 940 01:24:53,040 --> 01:24:54,280 O dicionário! 941 01:24:54,920 --> 01:24:56,080 ENTÃO? 942 01:24:56,240 --> 01:24:57,280 Eu decidi. 943 01:24:57,440 --> 01:24:58,920 O que você decidiu? 944 01:24:59,080 --> 01:25:01,160 Eu decidi dizer: 945 01:25:01,320 --> 01:25:03,080 “Viva a revolução! 946 01:25:03,240 --> 01:25:04,760 “Viva os revolucionários! 947 01:25:04,920 --> 01:25:07,000 “Viva a greve geral!” 948 01:25:11,840 --> 01:25:13,560 Viva a greve! 949 01:25:25,600 --> 01:25:26,720 Sandra! 950 01:25:27,280 --> 01:25:28,160 Sandrane! 951 01:25:28,320 --> 01:25:30,800 Olha quem está aí, galinhas! 952 01:25:31,040 --> 01:25:33,160 Fasol, o que fazemos? 953 01:25:33,320 --> 01:25:34,880 Você tem uma ideia? 954 01:25:35,040 --> 01:25:38,120 Vamos ensinar-lhes uma lição, pegue um clube. 955 01:25:38,280 --> 01:25:40,040 Sim, você também. 956 01:25:40,280 --> 01:25:43,480 Veremos se eles se atrevem a se aproximar. 957 01:25:43,680 --> 01:25:47,160 O que está acontecendo aqui? Finalmente encontramos você! 958 01:25:47,320 --> 01:25:49,080 Estamos levando você para a prisão. 959 01:25:49,240 --> 01:25:50,240 No ataque! 960 01:25:51,280 --> 01:25:52,640 Suficiente! 961 01:25:53,760 --> 01:25:55,000 Sair! 962 01:26:00,120 --> 01:26:01,440 Dê o fora! 963 01:26:12,640 --> 01:26:14,440 Apressem-se, crianças! 964 01:26:19,760 --> 01:26:21,880 Você e seus malditos cavalos! 965 01:26:22,040 --> 01:26:23,720 Bastardos! 966 01:26:25,040 --> 01:26:27,040 Você não tem vergonha? 967 01:26:27,480 --> 01:26:30,400 Você ataca os titereiros! 968 01:26:31,200 --> 01:26:32,120 Sair! 969 01:26:33,560 --> 01:26:34,840 Lixo! 970 01:26:37,160 --> 01:26:38,360 Vendido! 971 01:26:40,680 --> 01:26:42,360 Dispersar! 972 01:26:42,560 --> 01:26:43,840 Vá embora! 973 01:26:49,960 --> 01:26:50,800 Vendido! 974 01:26:51,480 --> 01:26:54,360 Eu adoraria ver você em nossa casa! 975 01:26:54,560 --> 01:26:55,840 Covardes! 976 01:26:56,000 --> 01:26:57,200 Bastardos! 977 01:26:57,360 --> 01:26:59,120 Maldito! 978 01:27:04,400 --> 01:27:05,920 Seu pacote! 979 01:27:06,080 --> 01:27:08,960 Viva a grande greve agrária 980 01:27:09,120 --> 01:27:10,480 Junho de 1908 981 01:27:43,440 --> 01:27:45,960 Seu pacote com o pão! 982 01:28:22,640 --> 01:28:25,040 Não sou covarde, Olmo. 983 01:28:25,560 --> 01:28:27,400 Eu não sou um covarde. 984 01:28:29,960 --> 01:28:32,320 Olha, esta é a minha casa! 985 01:28:40,000 --> 01:28:43,080 Olha, é a torre sineira de Roncole! 986 01:30:09,760 --> 01:30:13,960 A Primeira Guerra Mundial está chegando ao fim. 987 01:30:14,680 --> 01:30:16,200 - Trentino! - O que? 988 01:30:16,360 --> 01:30:18,640 Ontem à noite sonhei com sua noiva. 989 01:30:18,800 --> 01:30:20,760 Ela tinha seios pelos quais morrer. 990 01:30:20,920 --> 01:30:25,040 Sonhe com sua mãe quem está transando com seu pai! 991 01:30:30,600 --> 01:30:33,920 - A perna dele é toda azul! - Diga ao sargento! 992 01:30:34,080 --> 01:30:37,080 Sargento, traga um cirurgião! 993 01:30:39,440 --> 01:30:41,760 Vamos, o correio chegou! 994 01:30:42,400 --> 01:30:43,360 Coragem! 995 01:30:43,560 --> 01:30:45,920 Vamos, pessoal, animem-se! 996 01:31:06,920 --> 01:31:09,600 Olhe para eles, eles são a vergonha da Itália! 997 01:31:09,760 --> 01:31:11,200 Desertores! Traidores! 998 01:31:11,400 --> 01:31:13,480 Olhe para esses rostos criminosos. 999 01:31:13,680 --> 01:31:15,480 Para o pelotão de fuzilamento! 1000 01:31:19,400 --> 01:31:20,400 Turo! 1001 01:31:22,120 --> 01:31:23,160 Olmo! 1002 01:31:25,040 --> 01:31:26,680 Eles levaram você também! 1003 01:31:26,840 --> 01:31:29,800 É um inferno aqui. Eles estão matando todos nós! 1004 01:31:29,960 --> 01:31:31,480 Rei bastardo! 1005 01:31:31,680 --> 01:31:33,880 País sujo! 1006 01:31:34,040 --> 01:31:35,440 Fique calmo! 1007 01:32:16,160 --> 01:32:19,160 Eu não posso acreditar nos meus olhos! 1008 01:32:50,040 --> 01:32:50,800 Regina! 1009 01:32:52,760 --> 01:32:53,560 Vá embora. 1010 01:32:54,080 --> 01:32:54,760 Vá embora! 1011 01:32:55,360 --> 01:32:58,480 Tire esse disfarce, a guerra acabou. 1012 01:32:58,960 --> 01:33:00,200 Saia daqui! 1013 01:33:00,360 --> 01:33:01,720 Sim, tenente. 1014 01:33:02,280 --> 01:33:03,880 Feche a porta, Regina. 1015 01:33:04,040 --> 01:33:05,400 Feche esta porta! 1016 01:33:12,400 --> 01:33:13,480 Demésio! 1017 01:33:17,640 --> 01:33:19,040 Aquele filho da puta! 1018 01:33:19,400 --> 01:33:20,480 Censo! 1019 01:33:25,120 --> 01:33:26,160 O Urso! 1020 01:33:28,080 --> 01:33:29,160 Poxa! 1021 01:33:32,120 --> 01:33:33,280 Armida! 1022 01:34:18,040 --> 01:34:20,720 "Pai, não sei o que tenho, 1023 01:34:20,880 --> 01:34:24,680 "mas eu tenho que encontrar as três laranjas do amor. 1024 01:34:24,840 --> 01:34:27,120 “Deixe-me ir procurá-los. 1025 01:34:27,720 --> 01:34:30,600 "O rei lhe respondeu que foi apenas um capricho, 1026 01:34:30,760 --> 01:34:32,960 "mas vendo seu filho melancólico." 1027 01:34:34,800 --> 01:34:35,840 E depois? 1028 01:34:36,000 --> 01:34:37,200 Vamos, leia! 1029 01:34:47,960 --> 01:34:49,720 Anita, você não lê mais? 1030 01:35:15,120 --> 01:35:16,760 Você deve ser Olmo. 1031 01:35:19,920 --> 01:35:20,880 E você? 1032 01:35:21,720 --> 01:35:22,760 Anitta. 1033 01:35:22,960 --> 01:35:24,240 Anitta Furlan. 1034 01:35:25,640 --> 01:35:26,880 Do Vêneto? 1035 01:35:28,240 --> 01:35:30,040 Província de Verona. 1036 01:35:30,640 --> 01:35:31,640 Verona? 1037 01:35:32,760 --> 01:35:34,720 Acampamos em Verona. 1038 01:35:35,080 --> 01:35:36,360 Você é um refugiado? 1039 01:35:38,640 --> 01:35:40,480 Perdi toda a minha família. 1040 01:35:47,040 --> 01:35:47,960 Vá em frente. 1041 01:35:49,600 --> 01:35:51,000 Deve ser pesado. 1042 01:35:51,680 --> 01:35:53,760 Você pode nos contar como isso termina? 1043 01:35:53,920 --> 01:35:55,800 Vamos, conte-nos. 1044 01:35:55,960 --> 01:35:57,640 Continue lendo. 1045 01:35:57,880 --> 01:35:58,960 Tudo bem. 1046 01:36:01,080 --> 01:36:02,560 “O rei lhe respondeu.” 1047 01:36:10,080 --> 01:36:11,360 Atenção! 1048 01:36:12,120 --> 01:36:13,120 Ao seu comando! 1049 01:36:13,560 --> 01:36:14,640 Descansar! 1050 01:36:21,280 --> 01:36:24,440 Seu idiota! Você não reconhece mais seus amigos? 1051 01:36:24,640 --> 01:36:26,760 Sou eu, estúpido! Você não vai me colocar de volta? 1052 01:36:52,440 --> 01:36:53,880 Tenente, 1053 01:36:54,600 --> 01:36:55,800 Eu te degrado! 1054 01:36:56,760 --> 01:36:58,040 A guerra acabou. 1055 01:36:58,200 --> 01:37:00,640 Ninguém mais nos dá ordens! 1056 01:37:10,480 --> 01:37:12,320 Agora eu gosto de você. 1057 01:37:13,240 --> 01:37:14,040 É verdade? 1058 01:37:14,200 --> 01:37:16,120 Beije-me, meu herói. 1059 01:37:31,200 --> 01:37:33,800 Seus bichos-da-seda, todo mundo os esqueceu. 1060 01:37:33,960 --> 01:37:36,240 Não sobrou nada além de ratos aqui. 1061 01:37:42,600 --> 01:37:44,160 Como nas trincheiras. 1062 01:37:54,720 --> 01:37:57,400 Você se lembra quando vimos a cidade daqui? 1063 01:37:57,600 --> 01:38:00,480 Ninguém acreditou em nós quando era verdade. 1064 01:38:00,840 --> 01:38:02,480 Ela parecia muito próxima. 1065 01:38:04,080 --> 01:38:06,600 A guerra também, você viu daqui? 1066 01:38:24,280 --> 01:38:26,160 “Na palete do quartel 1067 01:38:26,320 --> 01:38:28,080 "Requiem æternam, que assim seja 1068 01:38:28,240 --> 01:38:31,760 “Foda-se, seu pai, sua mãe, seu tio, sua tia 1069 01:38:31,920 --> 01:38:34,040 "Requiem æternam, que assim seja 1070 01:38:34,360 --> 01:38:35,880 “Foda-se…” 1071 01:38:48,760 --> 01:38:50,040 Não, Olmo! 1072 01:38:50,200 --> 01:38:52,200 Acabou o compartilhamento. 1073 01:38:52,560 --> 01:38:54,440 Estamos fazendo meio a meio mais? 1074 01:38:54,920 --> 01:38:56,120 Seja razoável. 1075 01:38:56,280 --> 01:38:59,000 Durante sua ausência, as coisas mudaram. 1076 01:38:59,160 --> 01:39:01,000 Sempre nos dividimos em dois. 1077 01:39:01,160 --> 01:39:04,560 Este ano o patrão está alugando máquinas, paga os diaristas. 1078 01:39:04,720 --> 01:39:05,760 E então? 1079 01:39:05,920 --> 01:39:07,720 É um ano ruim. 1080 01:39:10,800 --> 01:39:12,680 Viva nosso herói! 1081 01:39:12,840 --> 01:39:16,320 Já meio a meio foi um roubo. Somos nós que fazemos o trabalho! 1082 01:39:16,480 --> 01:39:18,800 Já não recebemos nem metade? 1083 01:39:18,960 --> 01:39:21,560 Tive que contratar mais diaristas 1084 01:39:21,720 --> 01:39:23,600 porque vocês, homens, 1085 01:39:23,760 --> 01:39:26,240 você foi se matar para a guerra. 1086 01:39:26,400 --> 01:39:27,480 Como idiotas! 1087 01:39:27,680 --> 01:39:28,440 Pai! 1088 01:39:30,040 --> 01:39:32,560 Não é justo, você não pode dizer isso. 1089 01:39:32,720 --> 01:39:33,840 Cale-se! 1090 01:39:34,000 --> 01:39:36,000 Jogue a guerra se quiser. 1091 01:39:36,400 --> 01:39:39,160 Você sabe quanto eu paguei para mantê-lo aqui? 1092 01:39:39,440 --> 01:39:41,880 Não, diga-me quanto lhe custou. 1093 01:39:43,200 --> 01:39:44,680 Mais do que você vale. 1094 01:39:44,840 --> 01:39:47,640 Eu queria ir para lá, mas você me impediu. 1095 01:39:47,800 --> 01:39:48,760 Bem, vamos ver! 1096 01:39:49,280 --> 01:39:52,600 Então diga, Sua nova espada é linda! 1097 01:39:53,480 --> 01:39:55,280 Sim, muito bonito. 1098 01:39:55,600 --> 01:39:56,840 Maravilhoso. 1099 01:39:57,000 --> 01:39:58,440 E corta muito bem. 1100 01:39:58,640 --> 01:40:00,040 Perfeitamente! 1101 01:40:00,960 --> 01:40:02,440 Olha, pai. 1102 01:40:03,840 --> 01:40:05,280 Muito bem, tenente! 1103 01:40:09,760 --> 01:40:11,840 Isso é tudo que você sabe fazer? 1104 01:40:13,880 --> 01:40:18,000 Na sua idade, para vigiar o estábulo, Acordei às 4 da manhã. 1105 01:40:18,840 --> 01:40:21,040 Todos vocês devem se lembrar disso. 1106 01:40:22,160 --> 01:40:24,760 Para a debulha, Eu fui o primeiro a subir. 1107 01:40:24,920 --> 01:40:26,760 E o último a ir para a cama. 1108 01:40:27,160 --> 01:40:29,840 Atreva-se a dizer o contrário. Eu não estou certo? 1109 01:40:31,120 --> 01:40:32,760 Diga não para ver! 1110 01:40:33,680 --> 01:40:35,920 Como ele é corajoso, meu priminho! 1111 01:40:36,080 --> 01:40:38,840 OBRIGADO. Posso fazer ainda melhor. 1112 01:40:40,640 --> 01:40:42,720 Faça o domínio prosperar! 1113 01:40:43,480 --> 01:40:45,480 O que você faz com os ideais? 1114 01:40:46,000 --> 01:40:47,440 respeitabilidade, 1115 01:40:47,640 --> 01:40:50,240 devoção à Igreja, amor da terra, 1116 01:40:50,400 --> 01:40:53,760 lealdade à família e confiança bancária. 1117 01:40:53,920 --> 01:40:56,120 Calma, tio Giovanni. 1118 01:40:56,560 --> 01:40:57,840 E respeito! 1119 01:40:58,480 --> 01:40:59,720 Respeito! 1120 01:41:01,280 --> 01:41:02,840 O que o chefe quer dizer, 1121 01:41:03,000 --> 01:41:06,080 já que não havia ninguém lá para trabalhar, 1122 01:41:06,920 --> 01:41:10,040 ele deve ter alugado máquinas modernas, 1123 01:41:10,760 --> 01:41:12,800 máquinas que, como você, 1124 01:41:13,880 --> 01:41:16,320 custa uma boa quantidade de trigo. 1125 01:41:17,200 --> 01:41:19,360 Máquinas que facilitam a vida. 1126 01:41:20,600 --> 01:41:22,880 Certamente é uma mudança, 1127 01:41:24,000 --> 01:41:25,480 mas isso é progresso. 1128 01:41:26,000 --> 01:41:26,720 Olha, 1129 01:41:27,400 --> 01:41:29,360 é um verdadeiro espetáculo. 1130 01:41:30,840 --> 01:41:32,440 Você não concorda? 1131 01:41:37,080 --> 01:41:38,600 É pesado. 1132 01:42:02,440 --> 01:42:04,240 O que você tem? 1133 01:42:05,240 --> 01:42:06,600 Parar! 1134 01:42:09,400 --> 01:42:12,080 Não está tudo bem! Você não aprendeu nada na guerra? 1135 01:42:12,240 --> 01:42:13,360 Quem é ele? 1136 01:42:13,560 --> 01:42:16,200 Átila Melanchini, o novo técnico. 1137 01:42:16,360 --> 01:42:18,160 Sou um soldado, como você. 1138 01:42:20,560 --> 01:42:22,480 Você ouviu o chefe? 1139 01:42:22,680 --> 01:42:24,440 Ele lhe deu sua parte. 1140 01:42:25,200 --> 01:42:26,720 O que ele poderia. 1141 01:42:28,680 --> 01:42:30,360 Trabalharemos juntos. 1142 01:42:30,880 --> 01:42:32,360 Eu entendo você. 1143 01:42:48,000 --> 01:42:49,200 Acalmar. 1144 01:42:52,800 --> 01:42:55,320 Mulheres, vocês ouviram o chefe? 1145 01:42:56,720 --> 01:42:58,760 A culpa é dos nossos homens, 1146 01:42:58,920 --> 01:43:00,720 deixado para ser morto na frente. 1147 01:43:01,040 --> 01:43:02,880 A culpa é dos diaristas, 1148 01:43:03,040 --> 01:43:06,560 que não só trabalham, mas ouse exigir pagamento. 1149 01:43:06,720 --> 01:43:09,040 A culpa é nossa se estamos com fome, 1150 01:43:09,200 --> 01:43:11,760 se tivermos bócio e pelagra 1151 01:43:11,920 --> 01:43:14,880 e se dois em cada três dos nossos filhos morra! 1152 01:43:15,400 --> 01:43:16,600 Venham todos. 1153 01:43:19,000 --> 01:43:20,680 O chefe tem sorte, 1154 01:43:20,840 --> 01:43:23,840 vamos tirar um pouco e deixe o resto para ele. 1155 01:43:24,000 --> 01:43:25,160 Por agora. 1156 01:43:25,320 --> 01:43:27,320 Vamos, sirva-se! 1157 01:43:34,640 --> 01:43:36,680 Você fala bem para uma camponesa. 1158 01:43:36,840 --> 01:43:38,320 Sou professor. 1159 01:43:38,640 --> 01:43:41,360 Você é minha primeira noiva educada. 1160 01:43:42,600 --> 01:43:43,800 Senhora professora! 1161 01:43:47,160 --> 01:43:48,960 Sua aula acabou? 1162 01:43:51,680 --> 01:43:53,720 Olhe para o galo da fazenda. 1163 01:43:54,120 --> 01:43:55,000 Segurar! 1164 01:43:55,320 --> 01:43:56,440 Peque! 1165 01:44:01,880 --> 01:44:03,200 Parar! 1166 01:44:04,080 --> 01:44:05,880 Ok, vá em frente. 1167 01:44:32,840 --> 01:44:34,640 Então, onde você está indo? 1168 01:44:34,800 --> 01:44:37,360 Comemore o dia de São Martinho, É 11 de novembro. 1169 01:44:37,560 --> 01:44:38,920 Estamos sendo expulsos. 1170 01:44:39,400 --> 01:44:42,920 Esses malditos proprietários de terras aproveite! 1171 01:44:43,400 --> 01:44:46,760 Antes que o contrato expire, eles nos expulsam. 1172 01:44:46,920 --> 01:44:49,320 Não temos mais nenhuma utilidade depois da colheita. 1173 01:44:49,480 --> 01:44:52,680 Eu, o que o chefe fez comigo, Tenho vergonha disso. 1174 01:44:52,840 --> 01:44:55,040 Ele também quer nossas mulheres agora. 1175 01:44:56,080 --> 01:44:58,080 Em Mântua, procuram meeiros. 1176 01:44:58,240 --> 01:44:59,760 Esse inchaço! 1177 01:45:10,600 --> 01:45:11,920 Orestes, cabeça de toucinho! 1178 01:45:12,080 --> 01:45:14,280 . Venha você também. Qual é o sentido de ficar? 1179 01:45:14,720 --> 01:45:16,760 Meu contrato termina em um ano. 1180 01:45:16,920 --> 01:45:19,880 Ninguém vai me fazer sair, nem mesmo o exército! 1181 01:45:20,040 --> 01:45:21,600 Nome de Deus! 1182 01:45:24,560 --> 01:45:26,480 Orestes! 1183 01:45:39,080 --> 01:45:42,120 Vá embora, Orestes! 1184 01:45:43,440 --> 01:45:46,760 Os demônios a cavalo estão chegando! 1185 01:45:47,440 --> 01:45:49,960 Eles vão enviá-lo! 1186 01:45:50,600 --> 01:45:52,280 Siga meu conselho! 1187 01:45:52,600 --> 01:45:55,440 Prepare seu pacote, Orestes! 1188 01:46:06,200 --> 01:46:10,720 Nem o Papa nem Jesus Cristo vai me tirar daqui! 1189 01:46:10,880 --> 01:46:13,600 Estou aqui há quarenta anos. 1190 01:46:13,760 --> 01:46:15,480 É hora de acabar com isso 1191 01:46:15,680 --> 01:46:20,120 com um governo que não toma nenhuma atitude por nós. 1192 01:46:20,280 --> 01:46:23,440 A agricultura está em mau estado. 1193 01:46:23,640 --> 01:46:26,680 É hora de acabar com isso com esses bandidos! 1194 01:46:26,840 --> 01:46:31,600 Já é hora de um camponês tomar as rédeas deste país. 1195 01:46:31,920 --> 01:46:34,160 Um agricultor é mais inteligente 1196 01:46:34,320 --> 01:46:36,720 do que este governo. 1197 01:46:37,000 --> 01:46:39,360 Não podemos continuar assim! 1198 01:46:39,800 --> 01:46:42,200 Não é mais possível ver isso. 1199 01:46:42,360 --> 01:46:44,160 É a isso que estou reduzido. 1200 01:46:44,320 --> 01:46:46,240 Vou protestar em Roma. 1201 01:46:46,400 --> 01:46:48,160 De cueca, eu vou. 1202 01:46:48,320 --> 01:46:49,560 Em boxeadores! 1203 01:46:49,720 --> 01:46:51,200 Deixe-me! 1204 01:46:52,120 --> 01:46:55,560 Bando de canalhas! Você verá como eu protesto. 1205 01:46:55,720 --> 01:46:57,640 Olhe para eles, esses covardes! 1206 01:46:57,800 --> 01:47:00,320 Vá trabalhar, vá trabalhar a terra! 1207 01:47:00,480 --> 01:47:03,000 Você saberá o que é, trabalhe a terra! 1208 01:48:09,360 --> 01:48:11,200 Já era hora de eles chegarem. 1209 01:48:11,360 --> 01:48:13,920 Eles vão dar aveia a esses burros! 1210 01:48:36,320 --> 01:48:37,880 Que bom! 1211 01:48:38,960 --> 01:48:40,680 Você vai me fazer gozar. 1212 01:48:42,400 --> 01:48:43,920 Você vai me fazer gozar. 1213 01:48:44,280 --> 01:48:45,440 Você fala! 1214 01:48:47,160 --> 01:48:49,440 Mesmo um elefante não faria você gozar. 1215 01:48:51,680 --> 01:48:54,880 Eu quero um homem, um homem de verdade! 1216 01:49:38,600 --> 01:49:41,280 A lei ordena que você para sair desta casa. 1217 01:49:43,320 --> 01:49:46,280 Onde eles vão dormir, meus filhos? Debaixo das pontes? 1218 01:49:47,160 --> 01:49:49,480 Na prisão, se você não fizer as malas. 1219 01:49:49,680 --> 01:49:52,760 Em vez disso, prenda os chefes, eles violam contratos. 1220 01:49:53,320 --> 01:49:54,880 Em nome da lei. 1221 01:49:55,080 --> 01:49:56,080 Que lei? 1222 01:49:56,240 --> 01:49:57,560 A lei está conosco. 1223 01:49:57,720 --> 01:49:59,920 O contrato de Orestes expira em um ano. 1224 01:50:00,080 --> 01:50:02,320 Eles querem roubar um ano de trabalho dele. 1225 01:50:05,760 --> 01:50:08,320 Estamos sendo perseguidos porque somos socialistas. 1226 01:50:08,480 --> 01:50:09,840 Venha rápido! 1227 01:50:10,040 --> 01:50:12,840 Desça, precisamos de você. 1228 01:50:13,000 --> 01:50:16,480 Coragem, senão será nosso último São Martinho! 1229 01:50:17,000 --> 01:50:18,560 Essa maldita lei 1230 01:50:18,720 --> 01:50:21,000 está sempre do lado dos patrões! 1231 01:50:21,400 --> 01:50:23,440 Ela apenas os protege! 1232 01:50:27,200 --> 01:50:28,640 Não vá! 1233 01:50:28,800 --> 01:50:30,000 Sair! 1234 01:50:30,160 --> 01:50:31,920 Fique conosco! 1235 01:50:32,720 --> 01:50:34,360 Não os deixamos passar! 1236 01:50:34,560 --> 01:50:36,000 Parar! 1237 01:50:37,000 --> 01:50:38,200 Parar! 1238 01:50:38,360 --> 01:50:40,600 Querem expulsar Orestes! 1239 01:50:41,720 --> 01:50:44,480 Temos que ajudá-lo. Esqueça o dia de São Martinho! 1240 01:50:44,680 --> 01:50:47,080 Venha, ficamos na frente da casa! 1241 01:50:47,240 --> 01:50:48,800 Saia dos carrinhos! 1242 01:50:49,040 --> 01:50:51,040 Esquadrão, esquerda, esquerda! 1243 01:50:56,360 --> 01:50:57,840 Às duas! 1244 01:50:59,440 --> 01:51:01,120 Um verdadeiro espetáculo! 1245 01:51:01,280 --> 01:51:02,600 Avanzini, 1246 01:51:02,760 --> 01:51:06,840 a guarda real lhes mostrará, de São Martinho! 1247 01:51:19,720 --> 01:51:21,400 Sabre desenhado! 1248 01:51:25,160 --> 01:51:27,400 Vamos, vamos pegar alguns gravetos! 1249 01:51:27,600 --> 01:51:29,800 Nos defenderemos com paus. 1250 01:51:29,960 --> 01:51:31,680 Nós nos apressamos! 1251 01:51:39,240 --> 01:51:41,120 Vamos todos juntos! 1252 01:51:41,280 --> 01:51:44,440 Embora sejamos mulheres, não temos medo 1253 01:51:44,640 --> 01:51:48,720 Pelo amor dos nossos filhos 1254 01:51:48,880 --> 01:51:52,760 Embora sejamos mulheres, não temos medo 1255 01:51:52,920 --> 01:51:54,760 Pelo amor dos nossos filhos 1256 01:51:54,920 --> 01:51:57,000 Na liga nos colocamos 1257 01:51:57,160 --> 01:52:00,720 Oili, oila e a Liga crescerão 1258 01:52:01,000 --> 01:52:04,920 E o resto de nós, socialistas 1259 01:52:05,080 --> 01:52:08,640 Oili, oila e a Liga crescerão 1260 01:52:08,880 --> 01:52:10,680 E o resto de nós, socialistas 1261 01:52:10,840 --> 01:52:12,760 Queremos liberdade! 1262 01:52:13,160 --> 01:52:14,920 A liberdade não está chegando 1263 01:52:15,080 --> 01:52:16,880 Porque não há união 1264 01:52:17,280 --> 01:52:19,480 Os amarelos com o chefe 1265 01:52:20,800 --> 01:52:23,000 Todos teremos que ser mortos! 1266 01:52:24,160 --> 01:52:26,440 Você não vai passar! 1267 01:52:54,000 --> 01:52:57,600 Embora sejamos mulheres, não temos medo 1268 01:52:57,760 --> 01:53:01,440 Temos bons idiomas 1269 01:53:01,640 --> 01:53:05,200 Embora sejamos mulheres, não temos medo 1270 01:53:05,360 --> 01:53:07,080 Temos bons idiomas 1271 01:53:07,240 --> 01:53:09,360 E nos defendemos bem... 1272 01:53:20,320 --> 01:53:23,960 Muito bem, mostre a eles Não toque na propriedade! 1273 01:53:24,120 --> 01:53:25,880 A propriedade é inviolável! 1274 01:53:27,200 --> 01:53:30,320 Cessar o ataque! 1275 01:53:36,560 --> 01:53:38,000 Inversão de marcha! 1276 01:53:38,280 --> 01:53:40,720 Inversão de marcha! 1277 01:53:41,200 --> 01:53:44,640 Trabalhe, camponês, mate-se na tarefa 1278 01:53:44,800 --> 01:53:48,120 Ao senhor o trigo, ao camponês a palha 1279 01:53:48,280 --> 01:53:51,760 Trabalhe, camponês, tanto quanto puder. 1280 01:53:56,600 --> 01:53:58,720 Bravo, que efeito! 1281 01:53:59,000 --> 01:54:00,640 Um efeito de merda! 1282 01:54:01,120 --> 01:54:03,120 Você chama isso de nos defendermos? 1283 01:54:05,560 --> 01:54:07,920 Parasitas! Canalhas! 1284 01:54:08,400 --> 01:54:09,760 Fique parado! 1285 01:54:21,840 --> 01:54:23,840 Eu mesmo vou demitir vocês, seus bandidos! 1286 01:54:24,000 --> 01:54:26,360 Bandidos! Bolcheviques! 1287 01:54:26,800 --> 01:54:28,840 Qual é o problema com você, idiota? 1288 01:54:29,000 --> 01:54:30,760 Você quer lutar sozinho? 1289 01:54:35,480 --> 01:54:37,000 Eu te amaldiçoo! 1290 01:54:46,320 --> 01:54:48,000 Não, estou todo desgrenhado. 1291 01:54:48,160 --> 01:54:51,680 Eles estão todos lá. Mostre-se, dê-se a conhecer. 1292 01:54:53,680 --> 01:54:54,880 O que você está esperando? 1293 01:54:55,040 --> 01:54:56,560 Aproveite a oportunidade! 1294 01:55:10,760 --> 01:55:13,640 Você quer que façamos como em Rivarolo, 1295 01:55:13,800 --> 01:55:15,920 mas houve uma morte lá. 1296 01:55:16,080 --> 01:55:18,400 Agora os vermelhos têm o seu mártir. 1297 01:55:18,640 --> 01:55:20,720 Haverá até um monumento. 1298 01:55:20,880 --> 01:55:21,880 eu digo... 1299 01:55:22,040 --> 01:55:23,880 Você está errado, Pioppi. 1300 01:55:24,280 --> 01:55:27,000 Você é do tipo que engole qualquer coisa. 1301 01:55:27,640 --> 01:55:29,200 O erro deles, em Rivarolo, 1302 01:55:29,360 --> 01:55:30,680 Eu a conheço. 1303 01:55:30,840 --> 01:55:34,200 Eles fizeram apenas um mártir. Aí está, o erro deles. 1304 01:55:35,960 --> 01:55:38,800 É como meu cachorro, uma surra é inútil. 1305 01:55:38,960 --> 01:55:40,160 Dois também não. 1306 01:55:40,320 --> 01:55:43,600 Com dez ele aprende e ele não tem tempo para morder. 1307 01:55:43,760 --> 01:55:44,800 Posso falar? 1308 01:55:56,400 --> 01:55:58,320 Aqui na igreja, 1309 01:55:59,280 --> 01:56:00,840 fomos batizados, 1310 01:56:01,280 --> 01:56:02,880 fomos confirmados. 1311 01:56:04,760 --> 01:56:06,280 Aqui na igreja, 1312 01:56:06,440 --> 01:56:07,720 nós nos casamos, 1313 01:56:07,880 --> 01:56:09,040 e aqui, 1314 01:56:10,000 --> 01:56:11,640 teremos que entrar, 1315 01:56:12,680 --> 01:56:14,240 por esta porta, 1316 01:56:15,560 --> 01:56:16,920 pés na frente. 1317 01:56:19,640 --> 01:56:21,560 O mais tarde possível, espero. 1318 01:56:22,640 --> 01:56:25,360 Todos vocês sabem o que foram as cruzadas. 1319 01:56:26,640 --> 01:56:28,720 Você sabe o que foi? 1320 01:56:30,880 --> 01:56:32,960 Jovem, o que dizem aqui 1321 01:56:33,120 --> 01:56:34,800 preocupa você também. 1322 01:56:35,800 --> 01:56:38,760 Você me forçou a vir, deixe-me em paz. 1323 01:56:41,320 --> 01:56:42,480 A Igreja. 1324 01:56:44,080 --> 01:56:45,640 até mesmo a Igreja, 1325 01:56:46,640 --> 01:56:50,360 quando foi necessário, bater com um pedaço de pau. 1326 01:56:52,680 --> 01:56:55,440 Quem são esses bolcheviques, realmente? 1327 01:56:56,920 --> 01:56:58,720 Meio-asiáticos. 1328 01:56:59,200 --> 01:57:00,800 Isso é o que eles são. 1329 01:57:01,880 --> 01:57:03,440 Como os sarracenos. 1330 01:57:04,960 --> 01:57:06,960 Mongóis subversivos. 1331 01:57:08,840 --> 01:57:11,440 E logo, se continuar assim, 1332 01:57:12,800 --> 01:57:15,120 Eles vão expulsar todos nós. 1333 01:57:16,080 --> 01:57:18,240 E eles vão tirar tudo de nós! 1334 01:57:20,880 --> 01:57:22,040 Eu não estou certo? 1335 01:57:24,680 --> 01:57:26,280 Eu não estou certo? 1336 01:57:27,320 --> 01:57:28,280 Pioppi? 1337 01:57:30,760 --> 01:57:33,960 É tudo besteira. Devemos matar todos eles! 1338 01:57:34,120 --> 01:57:36,560 Não queremos violência, 1339 01:57:36,800 --> 01:57:37,800 nem vingança. 1340 01:57:38,440 --> 01:57:40,080 Nós, o que queremos, 1341 01:57:41,040 --> 01:57:42,440 esta é a ordem. 1342 01:57:47,600 --> 01:57:48,920 Nós somos 1343 01:57:49,400 --> 01:57:50,880 os novos cruzados. 1344 01:57:51,440 --> 01:57:54,480 Devemos inspirar coragem aos nossos jovens. 1345 01:57:54,680 --> 01:57:57,360 Eles estão apenas esperando por um sinal nosso. 1346 01:58:05,600 --> 01:58:06,640 Portanto, 1347 01:58:07,320 --> 01:58:08,800 vamos dar a eles, 1348 01:58:09,320 --> 01:58:10,080 este sinal. 1349 01:58:27,760 --> 01:58:29,320 Vamos, vá em frente! 1350 01:58:33,600 --> 01:58:36,240 Já salvamos a pátria uma vez, 1351 01:58:36,560 --> 01:58:38,800 estávamos no fundo das trincheiras. 1352 01:58:40,240 --> 01:58:41,880 Hoje estamos aqui. 1353 01:58:48,160 --> 01:58:49,920 Para iniciar um negócio, 1354 01:58:50,080 --> 01:58:51,840 você precisa de capital inicial. 1355 01:58:58,760 --> 01:59:00,320 Solidariedade! 1356 01:59:00,480 --> 01:59:03,120 Vamos ajudar a Itália para dar uma picareta. 1357 02:00:23,760 --> 02:00:26,280 Mesmo um bastardo não teria feito isso! 1358 02:00:48,680 --> 02:00:50,720 Eles também trabalham duro na cidade. 1359 02:00:51,800 --> 02:00:55,320 Você pode imaginar o rosto do meu pai? e se ele nos visse juntos? 1360 02:00:55,680 --> 02:00:56,640 Seu pai... 1361 02:00:56,800 --> 02:00:58,360 “Respeito!” 1362 02:00:59,880 --> 02:01:01,680 Seu pai é apenas um ladrão 1363 02:01:01,840 --> 02:01:03,440 quem quer respeito. 1364 02:01:03,640 --> 02:01:05,080 Como todos os chefes. 1365 02:01:05,240 --> 02:01:06,120 Oh sim? 1366 02:01:06,280 --> 02:01:09,560 Quando eu sou o chefe, Serei pior que ele. 1367 02:01:09,800 --> 02:01:11,680 Naquele dia eu vou te estrangular! 1368 02:01:12,480 --> 02:01:13,760 Eu vou matar você. 1369 02:01:13,920 --> 02:01:16,800 Vou apresentá-lo ao meu tio Ottavio, você vai gostar. 1370 02:01:16,960 --> 02:01:19,880 Ele é diferente do meu pai, ele pensa como nós. 1371 02:01:27,240 --> 02:01:30,600 Eu conheço essa música. Eu sei o que é. 1372 02:02:01,600 --> 02:02:02,600 O montanhista! 1373 02:02:02,960 --> 02:02:05,680 Eu sou Olmo. Você não se lembra de mim? 1374 02:02:09,960 --> 02:02:11,120 Desculpe! 1375 02:02:15,320 --> 02:02:17,000 Cabeça de ovo, seu bastardo! 1376 02:02:17,160 --> 02:02:18,640 Venha, deixe-me olhar para você. 1377 02:02:18,800 --> 02:02:20,560 Comemos polenta. 1378 02:02:20,720 --> 02:02:21,800 Você disse isso. 1379 02:02:24,000 --> 02:02:25,440 Espere por mim. 1380 02:02:27,880 --> 02:02:28,960 Eu voltarei. 1381 02:02:29,120 --> 02:02:31,440 - Você viu quem é? - Vamos ajudar essa belezura. 1382 02:02:31,640 --> 02:02:33,280 Você não se incomoda. 1383 02:02:33,440 --> 02:02:34,560 Espere. 1384 02:02:34,720 --> 02:02:36,480 Você se lembra do Montanhista? 1385 02:02:36,680 --> 02:02:38,000 Não podemos ir embora. 1386 02:02:38,160 --> 02:02:39,200 Estou voltando! 1387 02:02:44,720 --> 02:02:47,200 Senhorita, você sabe que somos gêmeos? 1388 02:02:47,360 --> 02:02:49,400 Mentiroso, você está me fazendo andar. 1389 02:02:49,600 --> 02:02:52,000 É verdade. E compartilhamos tudo. 1390 02:02:52,160 --> 02:02:55,640 O que é dele é meu e o que é meu é meu. 1391 02:02:55,800 --> 02:02:56,840 É verdade. 1392 02:02:59,040 --> 02:03:00,920 - Olá Sra. - Bom dia. 1393 02:03:01,160 --> 02:03:02,480 Aonde você vai, Nicoletta? 1394 02:03:02,680 --> 02:03:03,760 Abaixo. 1395 02:03:08,760 --> 02:03:10,280 Missão cumprida. 1396 02:03:10,440 --> 02:03:11,640 OBRIGADO. 1397 02:03:15,080 --> 02:03:18,760 Sundew caseiro! Faz muito tempo que não bebo. 1398 02:03:19,400 --> 02:03:20,440 Você quer um pouco? 1399 02:03:20,640 --> 02:03:22,440 Sim, mas eu convido. 1400 02:03:23,320 --> 02:03:24,040 Então. 1401 02:03:24,200 --> 02:03:26,560 Quero pagar-lhe generosamente. 1402 02:03:27,880 --> 02:03:29,800 Espere. Isso também. 1403 02:03:30,320 --> 02:03:31,800 Eu sempre pago bem. 1404 02:03:32,960 --> 02:03:34,160 E isso de novo. 1405 02:03:35,120 --> 02:03:37,560 Foda-se você e seu dinheiro! 1406 02:03:37,720 --> 02:03:38,600 Para que? 1407 02:03:38,760 --> 02:03:40,040 Ela está feliz. 1408 02:03:54,360 --> 02:03:56,360 Você vai beber conosco. 1409 02:03:56,560 --> 02:03:58,640 Melhor não, não funciona para mim. 1410 02:03:58,800 --> 02:04:00,960 Se você não bebe, tire a roupa. 1411 02:04:20,880 --> 02:04:23,800 Você viu? Eu sabia que ela era uma prostituta. 1412 02:04:25,560 --> 02:04:28,240 Mas não, ela precisa de dinheiro, só isso. 1413 02:04:28,400 --> 02:04:30,800 Ela é uma prostituta, ela pegou meu dinheiro. 1414 02:04:30,960 --> 02:04:34,480 É apenas o seu dinheiro o que faz dela uma prostituta. 1415 02:04:36,080 --> 02:04:37,240 Em qualquer caso, 1416 02:04:37,640 --> 02:04:39,040 ela me enganou. 1417 02:04:42,840 --> 02:04:45,440 Então você não se despe? 1418 02:04:46,360 --> 02:04:47,400 Primeiro você. 1419 02:04:48,040 --> 02:04:49,080 Depois de você. 1420 02:04:50,040 --> 02:04:51,640 Eu insisto, você primeiro. 1421 02:04:51,800 --> 02:04:53,960 Não, você pagou por isso, vá em frente. 1422 02:04:54,120 --> 02:04:54,960 Estou com frio. 1423 02:04:55,120 --> 02:04:56,200 Eu estou tremendo. 1424 02:04:56,360 --> 02:04:57,960 Você é mais velho que eu. 1425 02:05:03,440 --> 02:05:05,560 Diga, quem você quer primeiro? 1426 02:05:05,720 --> 02:05:06,880 Ambos. 1427 02:05:07,560 --> 02:05:09,280 Ambos ao mesmo tempo? 1428 02:05:10,240 --> 02:05:11,800 Será mais rápido. 1429 02:05:49,240 --> 02:05:51,080 Eu também estava embaixo do trem. 1430 02:05:51,240 --> 02:05:53,600 - Qual trem? - O da greve. 1431 02:05:53,760 --> 02:05:55,360 Você passou por mim. 1432 02:06:12,440 --> 02:06:13,880 Quem começa? 1433 02:06:46,680 --> 02:06:48,240 Seu namorado... 1434 02:06:50,040 --> 02:06:52,240 Talvez você saiba como fazer melhor. 1435 02:07:03,000 --> 02:07:04,680 Você não tem um amante? 1436 02:07:06,400 --> 02:07:07,120 O que? 1437 02:07:07,280 --> 02:07:09,320 Estava pensando na linda Anita. 1438 02:07:10,040 --> 02:07:11,320 Deixe-a em paz. 1439 02:07:11,480 --> 02:07:12,760 Ela é sua amante? 1440 02:07:12,920 --> 02:07:14,240 Aqui, beba. 1441 02:07:15,080 --> 02:07:16,240 Não, obrigado. 1442 02:07:16,400 --> 02:07:18,040 Aí eu fico estranho. 1443 02:07:18,200 --> 02:07:19,640 Esse é o ponto principal. 1444 02:07:19,800 --> 02:07:22,600 Vá em frente, beba, nos divertiremos mais. 1445 02:07:22,760 --> 02:07:23,680 É isso. 1446 02:07:28,840 --> 02:07:29,960 Você quer se casar com ele? 1447 02:07:30,320 --> 02:07:31,960 Ela já é minha esposa. 1448 02:07:34,320 --> 02:07:37,240 Mas não somos casados, ela é minha parceira. 1449 02:07:39,720 --> 02:07:42,680 Nenhum casamento entre os bolcheviques. Amor grátis! 1450 02:07:42,840 --> 02:07:44,320 Você entende? 1451 02:07:47,720 --> 02:07:49,280 Sua mão está cansada? 1452 02:07:57,600 --> 02:08:00,000 Você sabe o que é amor livre? 1453 02:08:05,200 --> 02:08:07,320 - Sem perguntas difíceis! - Responder. 1454 02:08:07,480 --> 02:08:08,440 Deixe-a! 1455 02:08:10,800 --> 02:08:13,480 Não sei nada, não tenho educação. 1456 02:08:15,160 --> 02:08:16,720 Você está me enganando, putinha? 1457 02:08:16,880 --> 02:08:18,440 Você conhece o amor livre? 1458 02:08:20,840 --> 02:08:22,240 Estou com vergonha. 1459 02:08:26,000 --> 02:08:27,200 Estou com vergonha. 1460 02:08:29,600 --> 02:08:31,600 Por favor, saia. 1461 02:08:32,680 --> 02:08:34,280 Por favor, saia. 1462 02:08:36,440 --> 02:08:37,640 Por favor. 1463 02:08:40,160 --> 02:08:41,360 Vá embora! 1464 02:08:52,080 --> 02:08:53,080 Meu Deus! 1465 02:08:55,640 --> 02:08:57,040 Um epiléptico! 1466 02:08:58,760 --> 02:09:00,120 Rápido, vamos sair daqui! 1467 02:09:08,760 --> 02:09:10,840 Ligue para alguém, rápido! 1468 02:09:17,200 --> 02:09:17,880 Senhora! 1469 02:09:20,600 --> 02:09:22,000 Pare de tremer. 1470 02:09:22,400 --> 02:09:23,200 Acalmar. 1471 02:09:25,120 --> 02:09:26,120 Parar. 1472 02:09:26,280 --> 02:09:27,200 Por favor! 1473 02:09:27,360 --> 02:09:28,440 Parar. 1474 02:09:31,240 --> 02:09:32,880 Não fizemos nada com ele. 1475 02:09:33,040 --> 02:09:34,040 Deixe-a. 1476 02:09:37,160 --> 02:09:37,960 Idiota, 1477 02:09:38,120 --> 02:09:40,360 você sabe que não deveria beber. 1478 02:09:43,640 --> 02:09:46,720 - Devo avisar um médico? - Não precisa, vai passar. 1479 02:09:48,480 --> 02:09:50,400 EU! você tem que ser paciente. 1480 02:10:30,720 --> 02:10:31,840 Tio Otávio! 1481 02:10:33,800 --> 02:10:35,640 Sou eu, Alfredo. 1482 02:10:41,440 --> 02:10:42,800 Não há ninguém lá? 1483 02:10:51,360 --> 02:10:52,560 Quem está aí? 1484 02:10:55,960 --> 02:10:57,640 Desculpe incomodá-lo. 1485 02:10:57,800 --> 02:10:59,160 Otávio não está lá. 1486 02:10:59,320 --> 02:11:00,640 Eu voltarei. 1487 02:11:00,800 --> 02:11:02,240 Você tem um cigarro? 1488 02:11:03,000 --> 02:11:04,360 Não, eu não fumo. 1489 02:11:05,560 --> 02:11:06,760 Boas notícias! 1490 02:11:12,880 --> 02:11:13,680 Você é? 1491 02:11:13,840 --> 02:11:15,480 Ada. Eu quero um cigarro! 1492 02:11:23,840 --> 02:11:25,720 Eu sou Alfredo. Estou procurando meu tio. 1493 02:11:27,360 --> 02:11:28,280 Um charuto? 1494 02:11:29,840 --> 02:11:31,120 Meu salvador! 1495 02:11:31,440 --> 02:11:32,760 Por tão pouco? 1496 02:11:34,400 --> 02:11:35,400 Tio Otávio. 1497 02:11:35,600 --> 02:11:38,080 Que surpresa. O que você está fazendo aqui? 1498 02:11:39,720 --> 02:11:40,880 Que dia! 1499 02:11:41,040 --> 02:11:43,840 Estou vindo para a cidade para me divertir e quem eu encontro? 1500 02:11:44,000 --> 02:11:45,280 Um epiléptico! 1501 02:11:45,440 --> 02:11:46,880 Você já viu um? 1502 02:11:49,080 --> 02:11:50,560 Posso tomar banho? 1503 02:11:50,720 --> 02:11:51,800 Obviamente. 1504 02:11:59,200 --> 02:12:00,800 Breno, venha! 1505 02:12:05,440 --> 02:12:07,240 Tudo bem, coloque aí. 1506 02:12:11,400 --> 02:12:13,880 Passei a manhã nesta liquidação. 1507 02:12:16,120 --> 02:12:19,440 Que cansativo para buscar a beleza. 1508 02:12:20,080 --> 02:12:21,560 O coitado está se matando no trabalho! 1509 02:12:24,400 --> 02:12:25,800 Veja isso. 1510 02:12:26,920 --> 02:12:28,040 É magnífico. 1511 02:12:28,200 --> 02:12:30,640 E claro, ninguém gostava dele. 1512 02:12:30,920 --> 02:12:32,800 Um jovem pintor alemão. 1513 02:12:32,960 --> 02:12:34,560 Um verdadeiro achado. 1514 02:12:53,880 --> 02:12:56,280 O que você acha que o homem está fazendo? 1515 02:12:57,080 --> 02:12:58,360 Ele está dormindo. 1516 02:12:59,080 --> 02:13:00,840 Não, ele está morto. 1517 02:13:01,000 --> 02:13:02,720 Ele está dormindo, eu lhe digo. 1518 02:13:06,000 --> 02:13:07,160 Ele está morto. 1519 02:13:07,840 --> 02:13:08,880 Olhe para a mão dele. 1520 02:13:09,040 --> 02:13:10,600 Sua mão está morta, 1521 02:13:10,920 --> 02:13:12,240 mas ele dorme. 1522 02:13:19,920 --> 02:13:22,400 Você sabe, eu me apaixonei. 1523 02:13:23,680 --> 02:13:24,720 De novo? 1524 02:13:24,920 --> 02:13:27,000 Desta vez, é sério. 1525 02:13:29,680 --> 02:13:31,240 Vamos ver se eu adivinho. 1526 02:13:31,400 --> 02:13:32,440 Itália? 1527 02:13:33,320 --> 02:13:34,640 Bugatti. 1528 02:13:37,480 --> 02:13:38,840 Condução interna? 1529 02:13:39,000 --> 02:13:40,200 Roadster. 1530 02:13:43,360 --> 02:13:45,880 Mas é um amor impossível. Muito caro. 1531 02:13:46,160 --> 02:13:48,360 Eu estava planejando comprar um amanhã. 1532 02:13:48,560 --> 02:13:49,560 Você está dirigindo? 1533 02:13:49,720 --> 02:13:52,240 Sim. Bem, não. Não é difícil. 1534 02:13:53,440 --> 02:13:56,360 Ele deve mentir enquanto respira, seu sobrinho. 1535 02:14:00,920 --> 02:14:03,200 Isso é bom, seja impiedoso! 1536 02:14:03,600 --> 02:14:06,000 Banco meu irmão avarento. 1537 02:14:08,200 --> 02:14:09,240 E sua mãe? 1538 02:14:09,840 --> 02:14:11,840 Ela passa o tempo pintando. 1539 02:14:12,760 --> 02:14:15,200 As extensões enevoadas da planície. 1540 02:14:17,320 --> 02:14:19,280 Minhas terras perdidas. 1541 02:14:24,120 --> 02:14:26,200 Ottavio, você me empresta seu carro? 1542 02:14:28,200 --> 02:14:30,240 Vou levar o sobrinho para casa. 1543 02:14:30,680 --> 02:14:32,200 O sobrinho está pronto. 1544 02:14:33,320 --> 02:14:35,360 "Vroom! Vrèm! 1545 02:14:36,000 --> 02:14:37,920 "Primeiro, segundo, terceiro 1546 02:14:38,080 --> 02:14:40,880 "Ouça as velocidades mais ousadas 1547 02:14:41,200 --> 02:14:43,920 “O quarto é desagradável 1548 02:14:44,080 --> 02:14:46,320 “Velho, cinzento e burocrático!” 1549 02:14:46,480 --> 02:14:47,480 Você gosta disso? 1550 02:14:50,920 --> 02:14:53,800 Sim, é lindo. Um pouco moderno, mas... 1551 02:14:54,120 --> 02:14:55,240 Moderno? 1552 02:14:55,400 --> 02:14:57,280 Ignorante. É futurista! 1553 02:14:57,760 --> 02:14:58,960 Leia o outro. 1554 02:15:01,600 --> 02:15:04,000 “Linda cigana, o que você me deu dura 1555 02:15:04,160 --> 02:15:07,880 “Um beijo e seu sorriso perjúrio” 1556 02:15:09,560 --> 02:15:10,640 Eu gosto disso. 1557 02:15:12,240 --> 02:15:14,680 É verdade. Pena que é tão curto. 1558 02:15:16,960 --> 02:15:18,280 Esse é o charme. 1559 02:15:19,200 --> 02:15:20,160 O que você está fazendo? 1560 02:15:20,760 --> 02:15:23,200 Ao lê-los, eles amassaram. 1561 02:15:23,360 --> 02:15:25,000 E você os joga fora assim? 1562 02:15:42,360 --> 02:15:44,920 Eles nos impedem de passar, esses idiotas! 1563 02:15:47,120 --> 02:15:48,840 Linda boneca! 1564 02:15:49,000 --> 02:15:51,480 Viva o motorista de anágua! 1565 02:15:54,040 --> 02:15:55,320 Eu quero passar. 1566 02:15:55,720 --> 02:15:56,760 Átila! 1567 02:15:56,920 --> 02:15:57,920 Veja! 1568 02:15:58,080 --> 02:15:58,920 Vá em frente! 1569 02:15:59,360 --> 02:16:00,800 Você pode ir lá. 1570 02:16:01,720 --> 02:16:04,320 Supere-os, agora é a hora. 1571 02:16:05,880 --> 02:16:06,560 Vá em frente. 1572 02:16:09,680 --> 02:16:11,080 Vamos, Sr. Alfredo! 1573 02:16:11,560 --> 02:16:13,200 Eles são amigos seus? 1574 02:16:13,360 --> 02:16:14,840 Essas cabeças assassinas. 1575 02:16:15,000 --> 02:16:16,600 Eles não são meus amigos. 1576 02:16:16,760 --> 02:16:20,080 Eu me pergunto Que truque sujo eles vão fazer, esses malucos. 1577 02:16:20,240 --> 02:16:21,840 Eles me dão nojo! 1578 02:16:22,320 --> 02:16:23,800 Eu não quero vê-los. 1579 02:16:24,000 --> 02:16:25,720 Não quero mais ver nada. 1580 02:16:25,920 --> 02:16:27,080 Estou cego! 1581 02:16:27,240 --> 02:16:29,640 Pare com suas bobagens. Olhe para frente. 1582 02:16:30,680 --> 02:16:34,000 Eu não sei dirigir, vamos cair na vala. 1583 02:16:35,960 --> 02:16:37,160 Eu não quero ver. 1584 02:16:37,320 --> 02:16:40,040 Não consigo mais ver nada, estou cego! 1585 02:16:41,480 --> 02:16:42,640 Cego! 1586 02:16:42,800 --> 02:16:43,760 Freio! 1587 02:17:00,200 --> 02:17:01,920 A CASA DO POVO 1588 02:17:06,760 --> 02:17:09,600 Juventude 1589 02:17:12,200 --> 02:17:15,040 Juventude 1590 02:17:15,360 --> 02:17:16,360 de. 1591 02:17:18,120 --> 02:17:19,720 do mundo. 1592 02:17:41,760 --> 02:17:43,680 Pietro, leia o que você escreveu. 1593 02:17:44,120 --> 02:17:47,280 “Comunismo é a juventude do mundo." 1594 02:17:48,080 --> 02:17:51,000 Olmo, você nos explica o que isso significa? 1595 02:18:00,400 --> 02:18:02,000 O que isso significa? 1596 02:18:02,560 --> 02:18:04,040 Isso significa... 1597 02:18:06,120 --> 02:18:07,040 Senhora senhora! 1598 02:18:07,480 --> 02:18:08,320 "Camarada". 1599 02:18:08,480 --> 02:18:10,000 Senhora camarada. 1600 02:18:10,840 --> 02:18:12,000 Eu tenho 71 anos 1601 02:18:12,160 --> 02:18:13,440 e sendo comunista, 1602 02:18:13,640 --> 02:18:16,000 na cama, faço isso melhor que um jovem. 1603 02:18:16,440 --> 02:18:18,960 Seu bastardo estúpido, você está aqui para aprender, 1604 02:18:19,120 --> 02:18:20,080 não para se gabar. 1605 02:18:24,920 --> 02:18:26,800 Paramos por aí por hoje. 1606 02:18:28,680 --> 02:18:31,640 Ficamos para assistir a Casa do Povo. 1607 02:18:31,800 --> 02:18:33,800 E estude esta garrafa! 1608 02:18:45,920 --> 02:18:47,120 Vamos lá? 1609 02:18:49,200 --> 02:18:51,000 Que dia engraçado! 1610 02:18:54,320 --> 02:18:56,920 Fui à cidade com Alfredo. 1611 02:18:58,040 --> 02:18:58,840 Olha... 1612 02:18:59,000 --> 02:19:00,560 Nós não nos divertimos. 1613 02:19:02,560 --> 02:19:04,240 Eu pinto bem, certo? 1614 02:19:07,640 --> 02:19:09,040 Nós saímos... 1615 02:19:11,560 --> 02:19:13,440 tomamos uma bebida. 1616 02:19:14,680 --> 02:19:15,960 Você sabe bem. 1617 02:19:16,600 --> 02:19:19,160 Você sabe o que fazemos na cidade. 1618 02:19:19,320 --> 02:19:20,440 Sim eu sei. 1619 02:19:26,880 --> 02:19:28,200 Você está falando de crianças em idade escolar! 1620 02:19:28,360 --> 02:19:30,560 O mais novo deve ter 80 anos. 1621 02:19:31,240 --> 02:19:34,280 Todo mundo está no celeiro Luzardi e eu. 1622 02:19:41,760 --> 02:19:43,960 Você está perdendo seu tempo com esses velhos. 1623 02:19:44,120 --> 02:19:45,640 Que bem isso lhes faz? 1624 02:19:46,120 --> 02:19:49,480 Eu queria ir dançar, mas eu estava esperando por você! 1625 02:19:57,000 --> 02:19:59,000 Dançando com aquela barriga grande? 1626 02:20:01,720 --> 02:20:02,840 Anitta! 1627 02:20:21,120 --> 02:20:22,920 Eu me sinto melhor agora. 1628 02:20:23,080 --> 02:20:25,000 Eu também me sinto melhor. 1629 02:20:49,720 --> 02:20:52,080 O que você tem neste crânio? 1630 02:20:55,120 --> 02:20:56,640 O que você tem? 1631 02:21:17,840 --> 02:21:19,680 Você tem outra esposa. 1632 02:21:24,200 --> 02:21:25,000 Mas não. 1633 02:21:31,960 --> 02:21:32,720 Vamos dançar. 1634 02:22:23,200 --> 02:22:25,000 Você já dançou em um celeiro? 1635 02:22:25,160 --> 02:22:26,920 Não, é a primeira vez. 1636 02:22:30,720 --> 02:22:33,400 Espere por mim, vou pegar algo para beber. 1637 02:22:33,840 --> 02:22:34,840 Espere por mim. 1638 02:22:49,480 --> 02:22:51,920 - OBRIGADO. Eu resolverei isso mais tarde. - Claro. 1639 02:23:20,280 --> 02:23:21,600 Alfredo! 1640 02:23:24,880 --> 02:23:26,200 Onde você está? 1641 02:23:31,440 --> 02:23:33,240 Não me deixe sozinho! 1642 02:23:44,160 --> 02:23:45,320 Não é nada. 1643 02:23:46,120 --> 02:23:48,680 Estou cego. Eu não vejo. 1644 02:23:50,560 --> 02:23:54,400 Essa música é tão linda. Não pare por minha causa. 1645 02:23:57,120 --> 02:23:58,600 Vá em frente, jogue. 1646 02:23:58,960 --> 02:24:00,000 Música! 1647 02:24:21,640 --> 02:24:22,640 Rapidamente! 1648 02:24:22,800 --> 02:24:24,080 Mais rápido! 1649 02:24:28,640 --> 02:24:29,640 Tremendo! 1650 02:24:29,800 --> 02:24:31,160 Faça-me voar! 1651 02:24:35,560 --> 02:24:37,880 E pensar que ela tem olhos tão lindos. 1652 02:24:38,040 --> 02:24:39,240 É verdade. 1653 02:24:45,080 --> 02:24:46,480 Você dança bem. 1654 02:24:46,680 --> 02:24:48,640 Sim, mas meus pés doem. 1655 02:24:50,720 --> 02:24:52,320 Alfredo, me beije. 1656 02:24:53,160 --> 02:24:55,000 Ei, olhe para o cego! 1657 02:24:55,160 --> 02:24:56,560 - Vinho? - Não, obrigado. 1658 02:24:56,720 --> 02:24:58,040 Sim, você tem que beber. 1659 02:24:58,440 --> 02:25:01,480 Se eu tiver que beber, você também deve beber. 1660 02:25:01,680 --> 02:25:03,840 Então nós dois temos que beber. 1661 02:25:04,000 --> 02:25:05,080 Não é? 1662 02:25:06,160 --> 02:25:07,560 Cego? 1663 02:25:08,920 --> 02:25:10,480 Você não é Alfredo! 1664 02:25:10,680 --> 02:25:11,800 Quem é você? 1665 02:25:12,360 --> 02:25:13,640 Que pena! 1666 02:25:13,800 --> 02:25:16,120 Não tem pena de uma pobre cega? 1667 02:25:18,960 --> 02:25:20,360 Monstro! 1668 02:25:29,000 --> 02:25:29,800 Atenção! 1669 02:25:29,960 --> 02:25:31,400 Pelo lindo! 1670 02:25:31,760 --> 02:25:33,120 Pare seu circo. 1671 02:25:38,920 --> 02:25:42,400 Alfredo, nunca mais faça isso. Não me deixe sozinho. 1672 02:25:42,600 --> 02:25:43,680 Parar. 1673 02:25:45,840 --> 02:25:47,160 Você é cruel. 1674 02:25:47,360 --> 02:25:49,280 Um mamífero de luxo. 1675 02:25:51,200 --> 02:25:54,080 Este é Olmo, meu melhor amigo. Ela é a Anitta... 1676 02:25:55,040 --> 02:25:57,400 Ela é Ada e ela é Anita. 1677 02:26:04,120 --> 02:26:06,640 Olha que lindo pelo. 1678 02:26:07,400 --> 02:26:09,560 Que fofo! 1679 02:26:14,440 --> 02:26:18,040 Primeiro um epiléptico, agora uma mulher cega... 1680 02:26:19,120 --> 02:26:21,840 Nesse ritmo, você terá que abrir um hospital. 1681 02:26:23,800 --> 02:26:25,640 Você é o cego. 1682 02:26:27,960 --> 02:26:28,640 Está pronto? 1683 02:26:36,080 --> 02:26:37,440 A pobre menina cega! 1684 02:26:39,640 --> 02:26:40,840 OBRIGADO! 1685 02:26:41,840 --> 02:26:45,600 Você me salvou, Não preciso mais fazer isso a noite toda. 1686 02:26:45,960 --> 02:26:48,680 Você vem aqui, todo elegante, cheiroso, 1687 02:26:48,840 --> 02:26:51,080 para tirar sarro de nós, seu idiota! 1688 02:26:51,840 --> 02:26:53,400 Como você nos chama? 1689 02:26:53,760 --> 02:26:55,160 “Bouseux”, 1690 02:26:55,720 --> 02:26:57,320 “idiota”, é isso? 1691 02:27:08,560 --> 02:27:10,080 Você tem razão. 1692 02:27:11,480 --> 02:27:13,040 Isso acontece comigo com frequência. 1693 02:27:13,440 --> 02:27:17,320 Tem coisas que não aguento mais e eu perco o controle. 1694 02:27:17,480 --> 02:27:20,640 Então eu fecho meus olhos e eu esbarro nas pessoas. 1695 02:27:21,000 --> 02:27:23,040 Em vez disso, abra os olhos. 1696 02:27:23,920 --> 02:27:25,280 O que você vê? 1697 02:27:25,680 --> 02:27:27,120 O que você vê? 1698 02:27:28,200 --> 02:27:31,200 O que ela vê? Ela vê que estou feliz. 1699 02:27:34,160 --> 02:27:35,800 Não devemos mudar. 1700 02:27:35,960 --> 02:27:38,400 Devemos permanecer os mesmos. 1701 02:27:39,160 --> 02:27:40,640 Coloque suas mãos aqui. 1702 02:27:40,800 --> 02:27:42,200 É isso. 1703 02:27:45,120 --> 02:27:47,200 Você sente o cheiro do que eu cheiro? 1704 02:27:47,440 --> 02:27:50,280 Vamos lembrar deste momento para sempre. 1705 02:27:55,280 --> 02:27:56,440 Olhar! 1706 02:28:13,240 --> 02:28:14,200 É horrível! 1707 02:28:31,240 --> 02:28:32,680 Desculpe. 1708 02:28:34,200 --> 02:28:35,800 Por favor, desculpe-me a todos. 1709 02:28:38,160 --> 02:28:39,200 Foi... 1710 02:28:39,360 --> 02:28:41,160 uma piada estúpida. 1711 02:28:42,360 --> 02:28:43,880 Desculpe. 1712 02:28:44,680 --> 02:28:46,640 Por favor, senhorita. 1713 02:28:48,400 --> 02:28:49,800 Desculpe. 1714 02:28:49,960 --> 02:28:51,920 Eu não queria ofender ninguém. 1715 02:28:52,440 --> 02:28:53,880 Me perdoe. 1716 02:29:04,160 --> 02:29:05,720 Eu não sou cego. 1717 02:29:05,880 --> 02:29:07,480 Eu não sou cego! 1718 02:29:07,680 --> 02:29:09,160 Me perdoe! 1719 02:29:09,320 --> 02:29:11,440 Olha, eu vejo tudo. 1720 02:29:11,760 --> 02:29:13,400 Eu vejo todos vocês! 1721 02:29:14,000 --> 02:29:15,600 Ela está bêbada ou? 1722 02:29:17,720 --> 02:29:19,560 Não, ela não está bêbada. 1723 02:29:19,720 --> 02:29:21,320 Ela é fantástica. 1724 02:29:21,480 --> 02:29:24,480 Ela fuma, ela dirige, ela até escreve poemas. 1725 02:29:24,680 --> 02:29:26,560 Ela é uma mulher moderna. 1726 02:29:26,720 --> 02:29:28,360 Como você pode entender? 1727 02:29:29,640 --> 02:29:32,560 Você não pode entendê-la, você é um camponês. 1728 02:29:32,880 --> 02:29:33,800 Vir! 1729 02:29:33,960 --> 02:29:36,200 Venham todos, apressem-se! 1730 02:29:36,360 --> 02:29:39,240 Por que você não me escuta? Espere! 1731 02:29:45,360 --> 02:29:46,400 Atenção! 1732 02:29:46,840 --> 02:29:48,080 Vir! 1733 02:29:49,040 --> 02:29:50,360 Se apresse! 1734 02:29:56,200 --> 02:29:57,440 Fascistas! 1735 02:29:57,640 --> 02:29:59,040 Lixo! 1736 02:29:59,920 --> 02:30:01,880 Eu vou matar todos vocês! 1737 02:30:13,960 --> 02:30:14,920 Diga... 1738 02:30:15,960 --> 02:30:17,440 O que é isso? 1739 02:30:18,040 --> 02:30:19,120 Ouça... 1740 02:30:20,240 --> 02:30:21,720 Quem você pensa que é? 1741 02:30:23,240 --> 02:30:24,800 Você não me conhece. 1742 02:30:26,600 --> 02:30:28,360 O que você quer de mim? 1743 02:30:34,640 --> 02:30:36,040 Você me irrita. 1744 02:30:41,360 --> 02:30:43,480 Meu nome é Ada Chiostri Paulham. 1745 02:30:43,680 --> 02:30:45,040 Tenho 21 anos. 1746 02:30:45,400 --> 02:30:47,120 A idade mais ingrata. 1747 02:30:49,440 --> 02:30:53,640 Meu pai desenhou a cabeça do rei nas dez notas. 1748 02:30:53,800 --> 02:30:57,440 Sempre estivemos nadando em dinheiro sem ter nenhum. 1749 02:31:03,920 --> 02:31:05,280 Eu sou um órfão. 1750 02:31:05,800 --> 02:31:06,960 Há três anos, 1751 02:31:07,120 --> 02:31:11,640 meus pais organizaram uma expedição alpina para milionários. 1752 02:31:11,800 --> 02:31:14,880 Eles desapareceram em uma fenda, no Monte Branco. 1753 02:31:15,680 --> 02:31:19,440 Mortos como viveram, além de seus meios. 1754 02:31:27,080 --> 02:31:29,400 Não tenho irmãs ou irmãos, 1755 02:31:29,880 --> 02:31:31,800 Posso ir para onde eu quiser. 1756 02:31:32,600 --> 02:31:34,440 E morar com quem eu quiser! 1757 02:31:40,560 --> 02:31:41,680 O que está acontecendo? 1758 02:31:41,840 --> 02:31:43,760 A Casa do Povo está em chamas! 1759 02:31:52,320 --> 02:31:54,320 Meu Deus, que infortúnio! 1760 02:32:30,480 --> 02:32:31,880 Eu não quero. 1761 02:32:32,920 --> 02:32:34,720 Eu não quero! 1762 02:32:57,760 --> 02:32:58,600 Vamos. 1763 02:33:44,560 --> 02:33:46,120 Me beija! 1764 02:34:21,040 --> 02:34:23,640 Por que não me conta que você era virgem? 1765 02:34:23,800 --> 02:34:26,080 Porque você nunca teria acreditado em mim. 1766 02:34:26,680 --> 02:34:27,840 É verdade. 1767 02:34:31,880 --> 02:34:34,800 Você não é a amante do meu tio Ottavio? 1768 02:34:35,080 --> 02:34:37,000 Eu, amante de Ottavio? 1769 02:34:46,000 --> 02:34:47,600 Acordar! 1770 02:34:48,600 --> 02:34:50,200 Pietro Pecorari. 1771 02:34:51,160 --> 02:34:52,840 78 anos. 1772 02:34:53,000 --> 02:34:53,960 Acordar! 1773 02:34:54,120 --> 02:34:55,320 Meeiro. 1774 02:34:58,440 --> 02:34:59,840 Acordar! 1775 02:35:00,200 --> 02:35:02,080 Explorado pelos patrões. 1776 02:35:02,240 --> 02:35:04,160 Assassinado por fascistas! 1777 02:35:04,760 --> 02:35:06,320 Acordar! 1778 02:35:06,480 --> 02:35:09,560 Décimo Bonazzi, 74 anos. 1779 02:35:09,720 --> 02:35:11,800 Trabalhador diário a partir dos 8 anos. 1780 02:35:12,440 --> 02:35:14,400 Explorado pelos patrões. 1781 02:35:14,600 --> 02:35:17,320 Assassinado por fascistas! 1782 02:35:17,720 --> 02:35:18,560 Acordar! 1783 02:35:18,720 --> 02:35:21,680 Jofen Zuelli, 72 anos. 1784 02:35:21,840 --> 02:35:22,800 Acordar! 1785 02:35:22,960 --> 02:35:24,440 Diarista aos 7 anos. 1786 02:35:25,720 --> 02:35:27,640 Explorado pelos patrões. 1787 02:35:27,800 --> 02:35:29,680 Assassinado por fascistas! 1788 02:35:30,920 --> 02:35:32,160 Acordar! 1789 02:35:33,960 --> 02:35:36,120 Abra as janelas! 1790 02:35:36,880 --> 02:35:38,120 Venha ver! 1791 02:35:38,280 --> 02:35:39,280 Acordar! 1792 02:35:41,200 --> 02:35:42,880 Venha ver! 1793 02:36:02,440 --> 02:36:03,680 Olhe. 1794 02:36:04,000 --> 02:36:05,240 Pessoa! 1795 02:36:23,240 --> 02:36:25,440 É inútil. Tudo é inútil. 1796 02:36:25,640 --> 02:36:26,840 Acabou. 1797 02:36:27,200 --> 02:36:28,600 Acabou! 1798 02:36:31,960 --> 02:36:33,400 Somos fortes. 1799 02:36:34,080 --> 02:36:35,720 Somos muitos. 1800 02:36:36,200 --> 02:36:37,560 Estamos unidos. 1801 02:36:38,600 --> 02:36:40,880 Eles vão matar todos nós! 1802 02:36:47,200 --> 02:36:48,400 Ouvir. 1803 02:36:49,480 --> 02:36:50,840 Você não ouve? 1804 02:36:53,760 --> 02:36:55,240 Eles estão vindo. 1805 02:36:56,720 --> 02:36:58,400 Olha, eles estão vindo. 1806 02:36:59,680 --> 02:37:01,280 Eles estão vindo! 1807 02:37:02,840 --> 02:37:04,560 Aí estão eles, olha. 1808 02:39:47,400 --> 02:39:48,800 Eu me sinto mal. 1809 02:39:49,720 --> 02:39:51,080 Esse é o bebê? 1810 02:39:51,840 --> 02:39:53,480 Você é o bebê. 1811 02:39:53,680 --> 02:39:55,360 Ainda temos tempo. 1812 02:40:01,920 --> 02:40:03,120 Acabou. 1813 02:40:34,240 --> 02:40:35,600 Você viu? 1814 02:40:41,360 --> 02:40:43,880 Baroni, há mil deles. 1815 02:40:44,040 --> 02:40:45,160 Pelo menos. 1816 02:40:58,000 --> 02:41:00,200 Há 2.000 comunistas lá fora! 1817 02:41:00,360 --> 02:41:03,440 Baroni, parece que você foi a um funeral. 1818 02:41:03,640 --> 02:41:05,080 Você se arrepende? 1819 02:41:05,960 --> 02:41:07,920 Você acha que cometeu um erro? 1820 02:41:08,320 --> 02:41:11,040 Você nunca deve se arrepender, nunca tenha medo. 1821 02:41:11,240 --> 02:41:14,000 Se deveríamos ter medo, é de si mesmo. 1822 02:41:14,160 --> 02:41:15,480 Eu faço um alicate? 1823 02:41:15,680 --> 02:41:18,240 A camisa vai caber melhor, é mais chique. 1824 02:41:18,640 --> 02:41:21,400 Eu não quero ser chique. Eu quero ser forte! 1825 02:41:21,600 --> 02:41:23,440 Esta camisa é um símbolo. 1826 02:41:23,640 --> 02:41:26,320 É como uma bandeira para o povo. 1827 02:41:26,480 --> 02:41:27,560 Ah, Baroni? 1828 02:41:28,200 --> 02:41:28,960 Mais viril. 1829 02:41:30,000 --> 02:41:31,160 Sim, viril! 1830 02:41:31,320 --> 02:41:32,840 Eu não quero ser bonita, 1831 02:41:33,080 --> 02:41:34,200 mas mais viril. 1832 02:41:34,480 --> 02:41:36,840 Todos vocês terão uma camisa preta, 1833 02:41:37,000 --> 02:41:39,160 você o carregará até a morte. 1834 02:41:39,800 --> 02:41:41,040 Dê-me o gato. 1835 02:41:41,920 --> 02:41:43,080 Escute-me. 1836 02:41:44,080 --> 02:41:45,960 O comunismo é astuto. 1837 02:41:46,440 --> 02:41:48,640 Apela aos seus sentimentos. 1838 02:41:49,040 --> 02:41:51,000 Como este lindo gatinho 1839 02:41:51,200 --> 02:41:53,680 que te leva pelos sentimentos. 1840 02:41:54,960 --> 02:41:57,040 O comunismo é uma epidemia. 1841 02:41:57,880 --> 02:42:00,200 EU! pode destruir o mundo. Me siga. 1842 02:42:05,840 --> 02:42:09,440 Vamos supor que esse gato é afetado pelo comunismo. 1843 02:42:09,640 --> 02:42:11,680 Não se preocupe com esse gato, 1844 02:42:11,840 --> 02:42:14,320 pense em todos os outros gatos do mundo 1845 02:42:14,480 --> 02:42:16,040 e protegê-los. 1846 02:42:16,320 --> 02:42:18,600 Proteja-os da epidemia. 1847 02:42:20,680 --> 02:42:22,360 Olhando para este gato, 1848 02:42:22,560 --> 02:42:25,800 você diz que não é um gatinho bonito, 1849 02:42:26,280 --> 02:42:28,000 mas um comunista. 1850 02:42:28,560 --> 02:42:30,640 E você deve destruí-lo! 1851 02:42:37,040 --> 02:42:40,080 Às armas! 1852 02:42:43,880 --> 02:42:45,920 Às armas, somos fascistas 1853 02:42:46,080 --> 02:42:47,960 Terror dos comunistas 1854 02:42:48,120 --> 02:42:49,840 Para ser igual 1855 02:42:50,040 --> 02:42:51,880 Nós atacaremos do nosso lado 1856 02:42:52,040 --> 02:42:55,600 Nós, os ativistas do fascismo 1857 02:42:56,000 --> 02:42:59,480 Apoiaremos a causa até a morte 1858 02:42:59,760 --> 02:43:01,680 E sempre bateremos forte. 1859 02:43:03,000 --> 02:43:04,840 Os comunistas irão. 1860 02:43:05,000 --> 02:43:06,200 Cai fora! 1861 02:43:06,360 --> 02:43:07,640 E os da Liga? 1862 02:43:07,800 --> 02:43:09,440 Merda de sangue! 1863 02:43:17,160 --> 02:43:21,440 FIM DO PRIMEIRO ATO 1864 02:43:55,663 --> 02:43:59,538 1900 1865 02:44:00,621 --> 02:44:04,663 SEGUNDO ATO 1866 02:44:14,580 --> 02:44:15,955 Quem iria querer... 1867 02:44:16,330 --> 02:44:17,538 voltar? 1868 02:44:18,038 --> 02:44:18,746 Jurado. 1869 02:44:22,163 --> 02:44:24,371 Para nunca ser um chefe grande e vulgar. 1870 02:44:26,205 --> 02:44:27,080 Jure! 1871 02:44:30,830 --> 02:44:31,996 Juro. 1872 02:44:32,913 --> 02:44:36,288 Jure me amar sempre e nunca se case comigo. 1873 02:44:37,621 --> 02:44:38,330 Jurado! 1874 02:44:43,371 --> 02:44:45,121 Eu juro casar com você 1875 02:44:45,580 --> 02:44:46,830 para sempre! 1876 02:44:48,663 --> 02:44:49,788 Filou! 1877 02:44:50,246 --> 02:44:51,496 Ajude-me. 1878 02:44:51,746 --> 02:44:52,538 Sua mão! 1879 02:44:52,705 --> 02:44:53,955 Minha mão? Nunca! 1880 02:44:55,205 --> 02:44:56,371 Impertinente! 1881 02:44:56,871 --> 02:44:59,038 Calma, por favor! 1882 02:44:59,205 --> 02:45:00,455 O que é? 1883 02:45:00,621 --> 02:45:01,788 Otávio! 1884 02:45:03,163 --> 02:45:05,205 Faço trabalhos delicados. 1885 02:45:05,371 --> 02:45:06,621 O que você está fazendo? 1886 02:45:09,246 --> 02:45:12,121 eu me entrego à fotografia artística. 1887 02:45:15,621 --> 02:45:17,955 Quem é você? O que você está fazendo? 1888 02:45:18,330 --> 02:45:20,830 Nós interpretamos as divindades silvestres. 1889 02:45:20,996 --> 02:45:22,871 E nós temos a laje. 1890 02:45:23,371 --> 02:45:26,246 Você acabou de descobrir minha paixão secreta... 1891 02:45:26,538 --> 02:45:27,788 para fotografia. 1892 02:45:27,955 --> 02:45:29,955 Manteremos este segredo. 1893 02:45:32,288 --> 02:45:34,830 Carabineiros e a guarda real em abundância. 1894 02:45:34,996 --> 02:45:37,746 Na ferrovia. E não apenas Florença-Roma! 1895 02:45:38,413 --> 02:45:39,538 Eles vão fazer isso? 1896 02:45:39,705 --> 02:45:41,121 - O que? - Esta caminhada. 1897 02:45:41,288 --> 02:45:43,371 - Eles vão lá a pé? - Você fala! 1898 02:45:46,705 --> 02:45:48,996 Ele é bom em discursos. 1899 02:45:49,163 --> 02:45:50,788 Ele é um grande orador. 1900 02:45:50,955 --> 02:45:53,830 Sua saída sobre “a espiritualidade do bastão”! 1901 02:45:53,996 --> 02:45:55,871 O bastão espiritual! 1902 02:45:56,038 --> 02:45:57,871 O bastão se torna espiritualizado. 1903 02:45:58,038 --> 02:45:59,746 Torna-se simbólico. 1904 02:45:59,913 --> 02:46:00,913 Saúde! 1905 02:46:01,080 --> 02:46:02,621 Para a revolução! 1906 02:46:05,705 --> 02:46:07,580 Você está me deixando sozinho? 1907 02:46:09,413 --> 02:46:10,913 Você não me quer mais? 1908 02:46:11,746 --> 02:46:12,871 Finalmente! 1909 02:46:15,996 --> 02:46:18,038 Ele disse isso alto e claro. 1910 02:46:18,205 --> 02:46:19,621 E sem meias medidas. 1911 02:46:19,788 --> 02:46:23,038 Se o prefeito não fechar, As coisas vão esquentar em Nápoles. 1912 02:46:23,205 --> 02:46:24,288 Ele está certo. 1913 02:46:24,455 --> 02:46:27,163 Ele é irritante, ele continua trazendo ela de volta. 1914 02:46:50,788 --> 02:46:53,163 Olha, é o nosso fotógrafo. 1915 02:46:53,330 --> 02:46:54,246 Para onde ele está indo? 1916 02:47:08,913 --> 02:47:10,080 Um momento. 1917 02:47:11,205 --> 02:47:12,996 O que é esse disfarce? 1918 02:47:13,163 --> 02:47:17,538 Aqui fazemos a Itália e o uniforme facilita o comércio. 1919 02:47:35,871 --> 02:47:37,205 Coloque aí. 1920 02:47:48,371 --> 02:47:49,455 Vamos fazer as malas? 1921 02:47:49,621 --> 02:47:51,871 Sim, iremos assim que estivermos prontos. 1922 02:47:56,830 --> 02:47:57,705 Onde? 1923 02:47:57,871 --> 02:47:59,080 Em Taormina. 1924 02:48:00,038 --> 02:48:01,371 É o destino! 1925 02:48:03,663 --> 02:48:04,746 Por que aí? 1926 02:48:04,913 --> 02:48:06,121 Rumo ao sul! 1927 02:48:07,580 --> 02:48:10,663 Na medida do possível desses focinhos de uniforme. 1928 02:48:12,705 --> 02:48:15,663 Com isso vamos ainda mais longe. 1929 02:48:16,621 --> 02:48:18,121 Ainda mais ao sul. 1930 02:48:18,288 --> 02:48:19,330 Cocaína? 1931 02:48:19,913 --> 02:48:21,121 Cocaína? 1932 02:48:22,580 --> 02:48:24,455 Eu quero provar também. 1933 02:48:36,080 --> 02:48:37,246 Por que você...? 1934 02:48:57,663 --> 02:48:59,163 Honra ao neófito! 1935 02:49:03,496 --> 02:49:05,038 Olhe. Assim. 1936 02:49:32,830 --> 02:49:34,413 Que desastre! 1937 02:49:34,955 --> 02:49:36,580 Que desperdício, na verdade. 1938 02:49:36,996 --> 02:49:38,663 Um pouco de delicadeza! 1939 02:49:47,663 --> 02:49:50,080 Espere, deixe isso conosco! 1940 02:49:50,455 --> 02:49:51,705 Que glutão! 1941 02:50:06,580 --> 02:50:07,955 O que você tem? 1942 02:50:08,788 --> 02:50:10,246 Eu não sinto nada. 1943 02:50:10,830 --> 02:50:11,871 Você tem que esperar. 1944 02:50:12,038 --> 02:50:14,871 A primeira vez, isso acontece com todo mundo. 1945 02:50:15,871 --> 02:50:17,580 Não sinto nada, exceto... 1946 02:50:18,913 --> 02:50:20,621 isso machuca meu nariz. 1947 02:50:21,288 --> 02:50:23,080 Eu não sinto absolutamente nada. 1948 02:50:28,788 --> 02:50:29,913 Nada. 1949 02:50:30,955 --> 02:50:32,163 Eu não sinto nada. 1950 02:50:32,496 --> 02:50:33,538 Onde você está indo? 1951 02:50:36,205 --> 02:50:38,038 Você vê que isso tem efeito? 1952 02:50:38,538 --> 02:50:40,205 Eu não sinto absolutamente nada. 1953 02:50:41,080 --> 02:50:43,246 Então, o que fazemos? 1954 02:50:45,913 --> 02:50:47,455 O que decidimos? 1955 02:50:48,913 --> 02:50:50,121 Eu tenho uma ideia. 1956 02:50:51,163 --> 02:50:52,330 Tiramos uma foto. 1957 02:50:52,496 --> 02:50:53,580 Sim, vamos! 1958 02:51:42,080 --> 02:51:43,788 - Quem é? - Telegrama. 1959 02:51:43,955 --> 02:51:44,788 Um momento. 1960 02:51:45,371 --> 02:51:46,955 Estou chegando! 1961 02:52:11,413 --> 02:52:12,663 Eu não sinto nada. 1962 02:52:14,663 --> 02:52:16,705 A dançarina estrela sou eu! 1963 02:52:36,871 --> 02:52:39,413 Você tem que ir para casa, Alfredo. Seu pai... 1964 02:52:39,955 --> 02:52:41,496 está gravemente doente. 1965 02:52:42,663 --> 02:52:43,705 Preparar? 1966 02:52:44,746 --> 02:52:45,580 Então! 1967 02:56:10,330 --> 02:56:11,496 O que você está fazendo? 1968 02:56:12,371 --> 02:56:13,413 Nada. 1969 02:56:16,996 --> 02:56:18,538 E você, com esse pelo? 1970 02:56:24,455 --> 02:56:27,163 O que você está fazendo no escritório do meu pai? 1971 02:56:30,746 --> 02:56:32,538 E com seu revólver. 1972 02:56:35,205 --> 02:56:36,663 Ele é meu agora. 1973 02:56:40,455 --> 02:56:42,538 Está tudo bem, você pode ficar com ele. 1974 02:56:43,205 --> 02:56:44,746 Ele não precisa mais disso. 1975 02:56:49,121 --> 02:56:50,455 Como ele morreu? 1976 02:56:52,663 --> 02:56:54,038 No estábulo. 1977 02:56:55,496 --> 02:56:56,580 Ele disse... 1978 02:57:00,080 --> 02:57:01,913 "Eu tenho pernas de algodão, 1979 02:57:02,080 --> 02:57:03,746 “como se eu estivesse sonhando.” 1980 02:57:04,621 --> 02:57:06,371 Ele não sofreu. 1981 02:57:09,413 --> 02:57:10,663 No estábulo... 1982 02:57:11,246 --> 02:57:13,246 Uma mania nesta família. 1983 02:57:15,455 --> 02:57:17,580 Já se passaram seis meses desde que você partiu. 1984 02:57:18,413 --> 02:57:20,538 Há coisas que você não sabe. 1985 02:57:25,330 --> 02:57:26,830 Fogo Átila. 1986 02:57:28,163 --> 02:57:29,663 Ainda há tempo. 1987 02:57:30,830 --> 02:57:32,455 Envie-o de volta hoje. 1988 02:57:32,955 --> 02:57:34,038 Agora mesmo. 1989 02:57:39,788 --> 02:57:41,163 Seria inútil. 1990 02:57:41,330 --> 02:57:44,080 Siga meu conselho, expulse-o! 1991 02:57:44,246 --> 02:57:46,205 Isso impressionará a todos. 1992 02:57:46,788 --> 02:57:49,955 Você não sabe quanto a Itália mudou. 1993 02:57:50,121 --> 02:57:52,038 Também aqui tudo mudou. 1994 02:57:52,205 --> 02:57:54,205 Eu primeiro, você também. 1995 02:57:54,996 --> 02:57:56,330 O que você quer dizer? 1996 02:57:56,538 --> 02:57:58,038 O que quero dizer... 1997 02:57:58,455 --> 02:58:00,330 Você está no comando agora. 1998 02:58:00,496 --> 02:58:02,038 Você é o chefe! 1999 02:58:03,913 --> 02:58:05,163 Seu chefe, então. 2000 02:58:05,330 --> 02:58:06,080 Olmo! 2001 02:58:08,830 --> 02:58:10,663 Eles voltam. Salve-se! 2002 02:58:17,871 --> 02:58:20,371 Pegue. Ele é seu agora. 2003 02:58:21,580 --> 02:58:24,205 Que tipo de ladrão você seria de outra forma? 2004 02:58:30,163 --> 02:58:31,580 Este é seu filho? 2005 02:58:32,913 --> 02:58:34,205 É uma menina. 2006 02:58:35,788 --> 02:58:36,871 E Anitta? 2007 02:58:37,871 --> 02:58:39,038 Ela está morta. 2008 02:58:39,746 --> 02:58:40,871 Em camadas. 2009 02:59:02,663 --> 02:59:03,955 Fogo Átila. 2010 02:59:04,663 --> 02:59:06,246 Faça o que eu digo. 2011 02:59:42,580 --> 02:59:45,163 Rezei para que você chegasse a tempo. 2012 02:59:45,330 --> 02:59:47,038 Eu só tenho você. 2013 02:59:53,163 --> 02:59:55,663 Tenho tantas coisas para te contar. 2014 03:00:01,663 --> 03:00:03,538 Você gostaria de esperar aqui? 2015 03:00:15,246 --> 03:00:18,455 Mãe, tenho uma coisa para te contar. Sente-se. 2016 03:00:19,705 --> 03:00:21,246 Quero contar para vocês três. 2017 03:00:21,413 --> 03:00:23,371 Sente-se, tia Amélia. 2018 03:00:26,788 --> 03:00:27,746 Então. 2019 03:00:29,621 --> 03:00:31,996 Eu tenho algo para te contar. 2020 03:00:36,621 --> 03:00:39,330 Não sei se devo falar sobre isso. 2021 03:00:40,080 --> 03:00:42,913 Talvez agora não seja o momento certo. 2022 03:00:44,163 --> 03:00:46,621 Mas tomei uma decisão. 2023 03:00:54,246 --> 03:00:55,121 Vou me casar. 2024 03:00:58,163 --> 03:01:02,080 Você acha que é hora brincar? 2025 03:01:05,538 --> 03:01:06,830 Que pressa! 2026 03:01:10,330 --> 03:01:11,538 Ela está grávida? 2027 03:01:20,663 --> 03:01:22,330 Qual é o nome dela? 2028 03:01:23,455 --> 03:01:24,413 Ada. 2029 03:01:37,538 --> 03:01:39,246 Ela é de uma boa família? 2030 03:01:42,913 --> 03:01:44,913 Ela é distinta? Diga-me que sim! 2031 03:01:45,080 --> 03:01:46,746 Ela é meio francesa. 2032 03:01:48,121 --> 03:01:50,246 Ela viajou para o exterior? 2033 03:01:51,663 --> 03:01:52,705 Ela é linda? 2034 03:01:52,955 --> 03:01:53,788 Saudável? 2035 03:01:54,496 --> 03:01:57,705 Teremos uma festa o que fará com que todos morram de ciúmes. 2036 03:01:57,871 --> 03:01:59,496 - Quando? - Muito em breve. 2037 03:02:20,746 --> 03:02:22,288 “Jovem valente. 2038 03:02:23,080 --> 03:02:26,121 "Jovem valente com fé inabalável 2039 03:02:26,538 --> 03:02:29,705 “Você que está se preparando conceber descendentes 2040 03:02:30,413 --> 03:02:33,330 “Tantas crianças animadas você terá 2041 03:02:33,496 --> 03:02:36,038 “Fruto do amor de sua fiel esposa 2042 03:02:36,246 --> 03:02:39,080 "Que a nobre linhagem perdure 2043 03:02:39,246 --> 03:02:41,621 “À luz do raio divino 2044 03:02:42,288 --> 03:02:43,705 "E aquela luz 2045 03:02:44,163 --> 03:02:45,955 "[Iilumine cada criança 2046 03:02:46,121 --> 03:02:48,871 “E o acompanha até o fim” 2047 03:02:50,413 --> 03:02:51,871 Como ela é linda. 2048 03:02:52,038 --> 03:02:53,705 Linda demais para uma esposa. 2049 03:02:53,871 --> 03:02:56,788 Ela nunca será uma esposa. Ada é uma amante. 2050 03:02:56,955 --> 03:02:58,621 Das minhas bolas, sim! 2051 03:02:59,746 --> 03:03:01,496 Ela deve ser ruim de cama. 2052 03:03:01,663 --> 03:03:03,580 Regina, que língua! 2053 03:03:06,746 --> 03:03:08,705 Não vai durar um ano. 2054 03:03:16,705 --> 03:03:18,705 Ela é magnífica! 2055 03:03:32,580 --> 03:03:34,913 Você é um verdadeiro pedaço de merda! 2056 03:03:36,413 --> 03:03:37,746 Te odeio. 2057 03:03:38,413 --> 03:03:39,288 Te odeio. 2058 03:03:41,621 --> 03:03:43,038 Você roubou meu lugar. 2059 03:03:46,621 --> 03:03:47,246 Eu posso? 2060 03:03:50,330 --> 03:03:51,746 Um pouco de memória. 2061 03:03:52,496 --> 03:03:53,621 Eu posso? 2062 03:03:57,580 --> 03:03:58,705 Espere. 2063 03:04:06,288 --> 03:04:08,830 Aqui você está no meu lugar. Você é adorável. 2064 03:04:09,871 --> 03:04:11,496 Como uma noiva. 2065 03:04:40,996 --> 03:04:42,663 Quem está apostando em Átila? 2066 03:04:49,455 --> 03:04:50,746 Vamos, Átila! 2067 03:04:57,580 --> 03:04:59,330 Minha noiva! 2068 03:05:23,371 --> 03:05:25,288 São lindas as luvas de Átila. 2069 03:05:26,496 --> 03:05:28,913 Pai, você vai me comprar os mesmos? 2070 03:05:29,163 --> 03:05:30,663 Um bastão também? 2071 03:05:39,371 --> 03:05:40,955 Sr. Alfredo! 2072 03:05:41,705 --> 03:05:44,663 As camisas pretas brinde aos noivos. 2073 03:05:44,830 --> 03:05:46,371 Saia desta mesa! 2074 03:05:59,205 --> 03:06:00,621 Tire-os daqui! 2075 03:06:01,080 --> 03:06:02,871 Eu não suporto eles. 2076 03:06:04,996 --> 03:06:07,246 Ouça, não fique com raiva. 2077 03:06:07,413 --> 03:06:09,246 Essas pessoas sempre estiveram lá. 2078 03:06:09,413 --> 03:06:12,205 Apenas a cor da camisa mudou. 2079 03:06:12,621 --> 03:06:14,663 Na verdade, isso muda tudo. 2080 03:06:16,663 --> 03:06:19,038 Como família, eles são convidados para o casamento, 2081 03:06:19,205 --> 03:06:21,746 depois, não os vemos mais por dez anos. 2082 03:06:22,163 --> 03:06:24,121 Por cem anos. Prometido? 2083 03:06:25,080 --> 03:06:27,246 Mil anos, eu prometo a você. 2084 03:06:38,205 --> 03:06:39,413 É uma família inteira? 2085 03:06:39,580 --> 03:06:42,705 Todos Dalcos. Antes da guerra, havia o dobro. 2086 03:06:45,955 --> 03:06:48,413 Quem é essa linda mulher perto do fogo? 2087 03:06:49,163 --> 03:06:51,413 Esta é Rosina, mãe de Olmo. 2088 03:06:51,955 --> 03:06:53,371 Para onde foi Olmo? 2089 03:06:53,538 --> 03:06:55,496 Não o vimos o dia todo. 2090 03:06:56,080 --> 03:06:57,246 E Otávio? 2091 03:06:58,121 --> 03:06:59,913 Eu nunca vou perdoá-lo! 2092 03:07:00,080 --> 03:07:01,538 Eles são bons, nossos amigos! 2093 03:07:06,746 --> 03:07:08,163 Sim, vá em frente. 2094 03:07:11,496 --> 03:07:13,246 Rosina, alguma amêndoa com açúcar? 2095 03:07:13,413 --> 03:07:15,163 Obrigado, senhora. 2096 03:07:15,663 --> 03:07:18,455 Eu o conheci grande assim. 2097 03:07:18,705 --> 03:07:20,580 Já faz tanto tempo. 2098 03:07:20,746 --> 03:07:22,621 Viva os noivos! 2099 03:07:28,330 --> 03:07:31,455 No bistrô, encontramos nossos caras de Ferrara. 2100 03:07:31,621 --> 03:07:34,913 Ficamos comovidos até as lágrimas ao cumprimentá-los. 2101 03:07:35,246 --> 03:07:38,246 Nós escrevemos uma página na história da Itália. 2102 03:07:38,413 --> 03:07:39,246 Nosso! 2103 03:07:41,121 --> 03:07:42,996 Eles nos perguntaram para onde estávamos indo. 2104 03:07:43,163 --> 03:07:44,955 “Estamos marchando sobre Roma!” 2105 03:08:00,205 --> 03:08:03,413 Não vou te contar de novo, Deixe Ada em paz. 2106 03:08:04,163 --> 03:08:06,788 Você está com medo que eu machuquei sua pequena esposa? 2107 03:08:08,371 --> 03:08:10,496 Você acha que ela vai aguentar? 2108 03:08:11,246 --> 03:08:13,788 Entre os porcos, os merdas, os Dalcos. 2109 03:08:22,871 --> 03:08:23,996 Feche a porta. 2110 03:08:24,830 --> 03:08:26,080 Cale a boca, eu te digo! 2111 03:08:36,080 --> 03:08:37,913 Não está em nossa moral 2112 03:08:38,080 --> 03:08:41,371 que os funcionários e familiares 2113 03:08:41,538 --> 03:08:43,913 beijo na mesa de jantar. 2114 03:08:44,330 --> 03:08:47,538 Se esse desejo irreprimível leva você de volta, 2115 03:08:47,705 --> 03:08:50,746 você é solicitado a fazer isso fora de casa! 2116 03:08:50,913 --> 03:08:52,163 Estou claro? 2117 03:08:53,913 --> 03:08:56,413 Você estava esperando por isso, certo? 2118 03:09:01,663 --> 03:09:03,496 Torne-se o chefe. 2119 03:09:05,705 --> 03:09:08,580 E talvez você estivesse esperando por isso por muito tempo. 2120 03:09:09,955 --> 03:09:11,705 E isto é apenas o começo. 2121 03:09:13,538 --> 03:09:16,705 Eu entendo que você impressiona com esse uniforme. 2122 03:09:17,830 --> 03:09:22,830 Mas minha esposa não quer camisas pretas em casa. 2123 03:09:23,496 --> 03:09:25,288 Claro, mulheres... 2124 03:09:25,996 --> 03:09:27,621 Vamos, Alfredo! 2125 03:09:28,538 --> 03:09:30,705 Átila não é educado, ok, 2126 03:09:31,621 --> 03:09:34,580 mas me escute, confie nele. 2127 03:09:34,746 --> 03:09:36,955 Ele é seu cão de guarda. 2128 03:09:38,371 --> 03:09:41,663 Onde você estava, cão de caça, quando meu pai foi roubado? 2129 03:09:41,913 --> 03:09:42,830 O que? 2130 03:09:45,788 --> 03:09:47,955 Para onde foi o revólver dele? 2131 03:09:54,788 --> 03:09:56,955 Ele provavelmente é comunista. 2132 03:09:57,413 --> 03:09:59,871 Eles nem respeitam os mortos. 2133 03:10:02,913 --> 03:10:06,163 Você e sua esposa pode ficar tranquilo. 2134 03:10:06,496 --> 03:10:08,538 Este revólver retornará ao seu lugar. 2135 03:10:08,705 --> 03:10:09,413 Esqueça. 2136 03:10:09,580 --> 03:10:12,580 Tenha certeza, Regina Não chegue perto da minha esposa. 2137 03:10:15,746 --> 03:10:17,080 Me afaste. 2138 03:10:19,205 --> 03:10:20,746 Por que você não faz isso? 2139 03:10:21,163 --> 03:10:23,038 Não, quero todos vocês aqui. 2140 03:10:29,788 --> 03:10:31,830 Você faz parte do legado. 2141 03:10:33,288 --> 03:10:34,038 Péssimo! 2142 03:10:34,205 --> 03:10:35,871 Imbecil! 2143 03:10:36,538 --> 03:10:38,413 Essa casa é tão linda... 2144 03:10:47,496 --> 03:10:48,955 Átila, olhe. 2145 03:10:49,538 --> 03:10:50,955 O impasse. 2146 03:10:59,496 --> 03:11:01,580 É verdade que você sempre vence? 2147 03:11:10,788 --> 03:11:14,038 Eu me apeguei a isso depois de todos esses anos. 2148 03:11:14,580 --> 03:11:18,246 Todas essas memórias que me ligam a esta casa. 2149 03:11:20,663 --> 03:11:21,996 Está decidido. 2150 03:11:22,413 --> 03:11:24,205 Vamos morar na cidade. 2151 03:11:25,246 --> 03:11:27,371 Eles têm o direito de ficar sozinhos. 2152 03:11:28,246 --> 03:11:29,913 Você está me dizendo assim? 2153 03:11:34,955 --> 03:11:36,330 Não vou sair daqui. 2154 03:11:36,830 --> 03:11:37,996 Eu fico aqui. 2155 03:12:05,080 --> 03:12:06,455 Olha quem está aí! 2156 03:12:14,830 --> 03:12:17,288 Estou atrasado? Contanto que você goste. 2157 03:12:17,996 --> 03:12:19,663 Meu presente de casamento? 2158 03:12:21,080 --> 03:12:22,205 Eu adoro você. 2159 03:12:22,996 --> 03:12:24,205 OBRIGADO! 2160 03:12:24,496 --> 03:12:26,038 EU! chama-se Cocaína. 2161 03:12:32,913 --> 03:12:34,496 Você gostou, Alfredo? 2162 03:12:37,163 --> 03:12:38,288 É magnífico. 2163 03:12:39,621 --> 03:12:41,330 EU! chama-se Cocaína. 2164 03:12:42,163 --> 03:12:43,663 Ajude-me. 2165 03:12:46,705 --> 03:12:48,080 O estribo. 2166 03:13:09,163 --> 03:13:10,621 Venha ver! 2167 03:13:12,246 --> 03:13:14,038 Olha essa maravilha. 2168 03:13:16,121 --> 03:13:17,288 Que linha! 2169 03:13:19,955 --> 03:13:21,496 Venha aqui, seu perdedor! 2170 03:13:31,121 --> 03:13:34,455 Agora você vai me fazer gozar aqui, nesta casa. 2171 03:13:34,621 --> 03:13:35,621 Você verá. 2172 03:13:35,788 --> 03:13:37,330 Também é minha casa. 2173 03:13:37,496 --> 03:13:38,496 Você verá. 2174 03:13:38,663 --> 03:13:40,788 Eu faço parte do legado. 2175 03:13:47,038 --> 03:13:48,121 Você sabe, 2176 03:13:49,330 --> 03:13:52,163 os ricos têm seus lugares se masturbar. 2177 03:13:53,580 --> 03:13:55,621 Alfredo e eu costumávamos vir aqui. 2178 03:13:58,038 --> 03:13:59,205 Imbecil! 2179 03:14:00,413 --> 03:14:02,455 Você me fez sentir pena. 2180 03:14:03,871 --> 03:14:06,955 Ficar em posição de sentido, deixando-se insultar, 2181 03:14:07,121 --> 03:14:09,080 deitado aos pés do chefe! 2182 03:14:09,955 --> 03:14:11,205 Eu sou o cachorro dele. 2183 03:14:11,371 --> 03:14:12,663 Então, latir! 2184 03:14:12,830 --> 03:14:13,955 Morder! 2185 03:14:14,246 --> 03:14:15,913 Faça-me respeitado. 2186 03:14:16,746 --> 03:14:18,788 Ele não pode me tratar assim! 2187 03:14:18,955 --> 03:14:20,288 Que tipo de homem você é? 2188 03:14:25,830 --> 03:14:27,163 Quem é você? 2189 03:14:36,913 --> 03:14:39,913 Você não deve morder a mão que alimenta 2190 03:14:40,455 --> 03:14:42,330 enquanto precisarmos comer. 2191 03:14:42,955 --> 03:14:45,455 Você não entende, Alfredo é podre! 2192 03:14:45,955 --> 03:14:47,830 Alfredo é seu primo. 2193 03:14:57,913 --> 03:14:59,288 Olhe para essa vadia. 2194 03:14:59,580 --> 03:15:02,330 Mal casada, ela já está indo embora. 2195 03:15:14,788 --> 03:15:16,288 Eu te amo. 2196 03:15:19,788 --> 03:15:21,663 Você não pode imaginar a força 2197 03:15:21,913 --> 03:15:25,246 O que os insultos me dão? e humilhações. 2198 03:15:26,580 --> 03:15:28,288 Eles me dão força 2199 03:15:29,163 --> 03:15:31,871 e a Itália é minha chefe. 2200 03:15:32,038 --> 03:15:33,871 Eu só a sirvo. 2201 03:15:34,038 --> 03:15:37,330 E por ela, nós caminhamos. 2202 03:15:39,580 --> 03:15:42,330 A rica exploração, 2203 03:15:42,496 --> 03:15:45,080 saquear e se empanturrar. 2204 03:15:45,246 --> 03:15:47,705 Quanto mais comem, mais podres ficam. 2205 03:15:47,871 --> 03:15:49,371 Nós, os fascistas, 2206 03:15:50,205 --> 03:15:53,913 comemos as sobras e isso nos dá força. 2207 03:15:59,038 --> 03:16:01,246 Alfredo Berlinghieri, 2208 03:16:02,663 --> 03:16:03,746 você... 2209 03:16:04,621 --> 03:16:07,955 e todos os outros parasitas 2210 03:16:08,996 --> 03:16:11,246 pagará suas dívidas 2211 03:16:11,413 --> 03:16:13,871 para a revolução fascista. 2212 03:16:14,621 --> 03:16:17,538 A conta será muito alta. 2213 03:16:17,705 --> 03:16:20,621 Todos, sem exceção, terão que pagar. 2214 03:16:20,788 --> 03:16:22,580 Todos terão que pagar, 2215 03:16:22,746 --> 03:16:25,871 os ricos e os pobres, os nobres e os camponeses. 2216 03:16:26,038 --> 03:16:29,580 Eles vão pagar em dinheiro, com suas terras, suas vacas, 2217 03:16:29,746 --> 03:16:33,413 seus queijos, o sangue deles, a merda deles, tudo! 2218 03:16:39,288 --> 03:16:40,996 Você realmente me ama? 2219 03:16:42,955 --> 03:16:44,080 Você me ama? 2220 03:16:50,538 --> 03:16:52,413 Você sempre me amará? 2221 03:17:12,163 --> 03:17:14,205 Eu trouxe suas luvas para você. 2222 03:17:14,705 --> 03:17:15,955 Regina, 2223 03:17:16,455 --> 03:17:19,080 Eu sempre amarei você. 2224 03:17:23,330 --> 03:17:24,205 Suas luvas. 2225 03:17:24,371 --> 03:17:25,955 Minhas luvas! 2226 03:17:26,246 --> 03:17:28,371 Aqui está o nosso testemunho. 2227 03:17:36,871 --> 03:17:39,330 Você já brincou de noivo e noiva? 2228 03:17:48,038 --> 03:17:50,246 Vamos, vamos brincar de noivos! 2229 03:18:08,496 --> 03:18:09,746 Acalmar! 2230 03:18:11,246 --> 03:18:13,705 Você não vê que você está danificando minha rede? 2231 03:18:13,871 --> 03:18:14,871 É caro. 2232 03:18:15,871 --> 03:18:18,163 Tire-me daqui! O que você está esperando? 2233 03:18:18,788 --> 03:18:20,621 Acalme-se, primeiro. 2234 03:18:21,996 --> 03:18:23,080 Então! 2235 03:18:28,746 --> 03:18:30,413 ENTÃO? Se apresse! 2236 03:18:31,746 --> 03:18:32,913 "Se apresse." 2237 03:18:36,080 --> 03:18:37,455 Acalme-se um pouco. 2238 03:18:37,621 --> 03:18:39,038 O que essa rede está fazendo aqui? 2239 03:18:39,455 --> 03:18:41,663 É uma armadilha para noivas. 2240 03:18:44,996 --> 03:18:46,163 Você pega muito? 2241 03:18:47,413 --> 03:18:48,746 Você é o primeiro. 2242 03:18:49,246 --> 03:18:50,246 E o último. 2243 03:18:50,913 --> 03:18:52,205 Ajude-me a descer. 2244 03:18:57,330 --> 03:18:58,413 Atenção. 2245 03:19:00,205 --> 03:19:01,996 Essas terras são todas nossas? 2246 03:19:02,163 --> 03:19:03,246 Todo seu. 2247 03:19:04,121 --> 03:19:06,246 Acho que vou gostar daqui. 2248 03:19:06,413 --> 03:19:08,455 Achei que odiava o campo. 2249 03:19:12,496 --> 03:19:14,538 Adoro o cheiro da terra. 2250 03:19:14,705 --> 03:19:16,705 É merda seca. 2251 03:19:19,830 --> 03:19:21,246 O que há? 2252 03:19:24,871 --> 03:19:26,788 Lá estão meus pássaros. 2253 03:19:27,830 --> 03:19:29,288 O que você tem? 2254 03:19:30,038 --> 03:19:31,621 Ajude-me a voltar. 2255 03:19:44,871 --> 03:19:47,705 Todos estavam na festa, menos você. 2256 03:19:48,038 --> 03:19:49,288 Exceto eu. 2257 03:19:50,746 --> 03:19:53,455 Alfredo considera você como um verdadeiro amigo. 2258 03:19:54,038 --> 03:19:56,705 Eu sei, mas somos diferentes. 2259 03:19:58,246 --> 03:20:00,455 Talvez vocês não sejam mais tão amigos. 2260 03:20:00,746 --> 03:20:01,955 É possível. 2261 03:20:02,413 --> 03:20:04,330 Vocês podem ser inimigos. 2262 03:20:06,996 --> 03:20:08,246 Patrício! 2263 03:20:08,413 --> 03:20:09,955 O que havia para comer? 2264 03:20:10,121 --> 03:20:13,538 Carnes frias de todos os tipos, Presunto Ongina, 2265 03:20:13,913 --> 03:20:15,913 tortelli de abóbora... 2266 03:20:16,080 --> 03:20:16,996 O que mais? 2267 03:20:17,163 --> 03:20:19,496 Po esturjão e leitão. 2268 03:20:19,663 --> 03:20:21,038 Você viu meu filho? 2269 03:20:21,205 --> 03:20:22,413 Não, eu não vi. 2270 03:20:23,121 --> 03:20:25,413 Ele vai conseguir um, esse! 2271 03:20:26,163 --> 03:20:27,330 Patrício! 2272 03:21:24,288 --> 03:21:25,663 Patrício... 2273 03:21:31,246 --> 03:21:34,121 Você não vai contar aos outros sobre isso. 2274 03:21:34,288 --> 03:21:36,788 Não são coisas sobre as quais falamos. 2275 03:21:37,038 --> 03:21:38,788 Você cala a boca, entendeu? 2276 03:21:39,996 --> 03:21:41,871 Você quer ir embora, certo? 2277 03:22:20,746 --> 03:22:22,080 Para onde ele foi? 2278 03:22:22,246 --> 03:22:23,413 Vir! 2279 03:22:24,913 --> 03:22:26,455 Ele não está aqui. 2280 03:22:40,830 --> 03:22:43,538 Meus sapatos estão cheios de lama! 2281 03:22:58,205 --> 03:22:59,705 Eu não quero. 2282 03:23:00,288 --> 03:23:01,913 Irei vê-lo amanhã. 2283 03:23:12,955 --> 03:23:14,580 Obrigado por ter vindo. 2284 03:23:23,330 --> 03:23:24,955 Você fez uma boa caçada? 2285 03:23:25,413 --> 03:23:26,955 Eu peguei tordos. 2286 03:23:27,121 --> 03:23:28,288 Tordos? 2287 03:23:38,496 --> 03:23:39,996 Você gosta da minha esposa? 2288 03:23:40,163 --> 03:23:41,705 Um lindo casal, 2289 03:23:42,080 --> 03:23:43,788 Ada e o cavalo. 2290 03:23:44,538 --> 03:23:46,413 E o revólver do meu pai? 2291 03:23:49,496 --> 03:23:50,830 Eu escondi. 2292 03:23:52,538 --> 03:23:54,038 Tenha cuidado, 2293 03:23:54,996 --> 03:23:57,413 se você não usar, ele enferrujará. 2294 03:23:58,330 --> 03:23:59,705 O galinheiro está pronto? 2295 03:23:59,871 --> 03:24:02,246 Sim, então iremos dar uma olhada no estábulo. 2296 03:24:05,996 --> 03:24:07,663 Ele é um puro-sangue. 2297 03:24:08,455 --> 03:24:10,330 É melhor que um Bugatti. 2298 03:24:30,413 --> 03:24:31,330 Ele está dentro! 2299 03:24:31,496 --> 03:24:32,788 O que está acontecendo? 2300 03:24:46,621 --> 03:24:48,788 Senhora, o que há com você? 2301 03:24:49,788 --> 03:24:50,955 Ele está dentro! 2302 03:24:51,746 --> 03:24:52,746 Lá! 2303 03:25:46,788 --> 03:25:48,621 O que eles fizeram com ele! 2304 03:25:49,413 --> 03:25:51,163 O que eles fizeram com ele! 2305 03:25:55,830 --> 03:25:57,621 Ele não poderia ter ido longe. 2306 03:25:57,955 --> 03:25:59,580 Ele deve estar por aqui! 2307 03:26:00,455 --> 03:26:01,830 Lá em cima! 2308 03:26:08,621 --> 03:26:09,705 Onde você estava? 2309 03:26:09,871 --> 03:26:11,871 É ele, eu o conheço! 2310 03:26:12,080 --> 03:26:14,038 [Ele mataria todos nós! 2311 03:26:14,871 --> 03:26:16,455 Eu sei quem você é. 2312 03:26:16,996 --> 03:26:18,663 Um comunista! 2313 03:26:55,871 --> 03:26:57,205 Dalcá Olmo! 2314 03:26:59,871 --> 03:27:01,121 Não se mova! 2315 03:27:02,580 --> 03:27:06,080 Eu o acuso do assassinato da criança! 2316 03:27:23,496 --> 03:27:24,705 Mate-o! 2317 03:27:24,871 --> 03:27:26,080 Estrume! 2318 03:27:26,288 --> 03:27:27,371 Assassino! 2319 03:27:46,455 --> 03:27:47,746 Olmo! 2320 03:27:57,580 --> 03:27:59,121 Eles vão matá-lo. 2321 03:27:59,621 --> 03:28:01,038 Eles vão matá-lo! 2322 03:28:03,746 --> 03:28:06,246 Não pode ser ele, 2323 03:28:06,413 --> 03:28:07,705 ele estava comigo. 2324 03:28:09,246 --> 03:28:10,788 Vá em frente, acerte! 2325 03:28:11,330 --> 03:28:12,830 Mate-o! 2326 03:28:13,080 --> 03:28:15,663 Outros irão matá-lo por sua vez! 2327 03:28:19,246 --> 03:28:21,246 Eu sei quem matou a criança! 2328 03:28:24,871 --> 03:28:26,080 Sou eu. 2329 03:28:26,371 --> 03:28:27,955 Assassino! 2330 03:28:30,455 --> 03:28:31,830 Desgraçado! 2331 03:28:32,496 --> 03:28:34,205 Não sei o que deu em mim. 2332 03:28:35,080 --> 03:28:36,788 Foi um acidente! 2333 03:28:39,538 --> 03:28:40,996 Chega, Átila! 2334 03:28:41,955 --> 03:28:43,288 Parar! 2335 03:28:59,413 --> 03:29:00,830 Leve-o aos carabinieri. 2336 03:29:00,996 --> 03:29:02,955 Não é verdade, não sou eu! 2337 03:29:03,496 --> 03:29:06,996 Eu não sou um assassino, Eu não machucaria uma mosca! 2338 03:29:07,705 --> 03:29:09,413 Estou meio louco. 2339 03:29:09,580 --> 03:29:11,746 Eu disse isso porque não era justo. 2340 03:29:11,913 --> 03:29:14,663 Ele saiu voando para a cozinha. 2341 03:29:15,288 --> 03:29:17,955 É meu! Minha comida por uma semana. 2342 03:29:18,121 --> 03:29:20,496 Senhoras e senhores, a festa acabou. 2343 03:29:22,121 --> 03:29:24,496 Vai chover, a noite está caindo. 2344 03:29:24,663 --> 03:29:26,788 É melhor ir para casa. 2345 03:29:48,746 --> 03:29:51,705 Você viu a condição de Olmo? Você não fez nada. 2346 03:29:51,871 --> 03:29:55,038 Em vez de se preocupar com Olmo, preocupe-se com a criança! 2347 03:29:55,205 --> 03:29:57,496 Olmo é inocente, eu estava com ele. 2348 03:29:57,663 --> 03:29:59,746 Eu sei que você estava com ele! 2349 03:29:59,913 --> 03:30:02,538 Você se torna como eles, ainda pior. 2350 03:30:08,996 --> 03:30:10,663 Otávio, não vá! 2351 03:30:10,955 --> 03:30:12,163 Ficar. 2352 03:30:14,538 --> 03:30:17,871 Desculpe, Não colocarei os pés aqui novamente. 2353 03:31:06,455 --> 03:31:09,455 Outro. Ajude-me a tirá-lo. 2354 03:31:23,121 --> 03:31:24,413 Vá em frente, empurre! 2355 03:31:25,580 --> 03:31:26,538 Vamos! 2356 03:31:28,830 --> 03:31:30,080 Nós devolvemos. 2357 03:31:30,246 --> 03:31:31,705 Você pode ir! 2358 03:31:44,538 --> 03:31:45,746 Que fera linda! 2359 03:31:45,913 --> 03:31:47,663 Cale a boca, deixe-o trabalhar. 2360 03:31:54,246 --> 03:31:55,413 Pai! 2361 03:32:04,705 --> 03:32:08,330 Que grande ajuda. Em menos de dois, está feito! 2362 03:32:08,496 --> 03:32:11,955 Não há muitos que matam como meu pai! 2363 03:32:12,205 --> 03:32:14,330 Beba, vai te aquecer. 2364 03:32:14,830 --> 03:32:16,496 Cuidado, Olmo. 2365 03:32:16,663 --> 03:32:19,996 Átila passou, ele me disse que não queria 2366 03:32:20,163 --> 03:32:21,621 deixe-me fazer você trabalhar. 2367 03:32:21,955 --> 03:32:23,580 Ele diz que você é um cara 2368 03:32:23,746 --> 03:32:26,913 poder ir às casas das pessoas pregar a subversão. 2369 03:32:29,163 --> 03:32:31,663 É injusto não para fazer as pessoas trabalharem. 2370 03:32:31,830 --> 03:32:34,080 Átila é mau em pessoa. 2371 03:32:38,330 --> 03:32:40,038 Vocês estão todos enlouquecendo? 2372 03:32:41,330 --> 03:32:42,871 Ferva a água. 2373 03:33:47,205 --> 03:33:49,496 Stella, traga um pouco de água. 2374 03:34:26,913 --> 03:34:27,996 Você é Olmo. 2375 03:34:31,455 --> 03:34:33,080 Você não me reconhece? 2376 03:34:35,538 --> 03:34:39,080 Fui libertado por falta de provas. Já faz um mês. 2377 03:34:39,705 --> 03:34:40,746 E você voltou? 2378 03:34:40,913 --> 03:34:42,538 Eu ando, eu ando... 2379 03:34:43,038 --> 03:34:44,205 Eu nunca paro. 2380 03:34:45,496 --> 03:34:47,330 Por que você se envolveu? 2381 03:34:47,705 --> 03:34:49,080 Você estava no chão. 2382 03:34:49,663 --> 03:34:51,288 Eles estavam todos em você. 2383 03:34:52,246 --> 03:34:53,913 Eles iam matar você. 2384 03:34:55,705 --> 03:34:57,746 Anos de prisão por nada. 2385 03:34:58,163 --> 03:35:01,580 Na prisão, no celeiro, debaixo de uma árvore... 2386 03:35:01,746 --> 03:35:03,038 O que isso muda? 2387 03:35:11,246 --> 03:35:13,121 Vou aonde o vento me leva. 2388 03:36:01,788 --> 03:36:04,246 Quando cantamos "Bandiera Rossa" 2389 03:36:04,413 --> 03:36:06,580 Nós vivíamos bem 2390 03:36:07,830 --> 03:36:11,163 Agora que cantamos "Giovinezza" 2391 03:36:11,330 --> 03:36:13,580 Caímos no chão por fraqueza 2392 03:36:15,330 --> 03:36:17,080 Chega, chega, Benito 2393 03:36:17,246 --> 03:36:19,163 Com seus golpes nas costas 2394 03:36:19,621 --> 03:36:22,538 Você baixou meu salário, você me colocou no local 2395 03:36:23,121 --> 03:36:24,580 Chega, chega, Benito... 2396 03:36:24,746 --> 03:36:26,996 Pare com essa música! 2397 03:36:30,746 --> 03:36:33,496 Se os fascistas ouvirem isso, nós vamos para a cadeia. 2398 03:36:33,663 --> 03:36:35,746 Não fui eu quem matou a criança. 2399 03:36:37,205 --> 03:36:38,871 Também não é você. 2400 03:36:40,038 --> 03:36:41,913 É uma das camisas pretas. 2401 03:36:42,080 --> 03:36:42,830 Que é aquele? 2402 03:36:44,538 --> 03:36:47,038 Eu o vi escondendo-o na caverna. 2403 03:36:47,580 --> 03:36:48,746 Quem foi? 2404 03:36:49,163 --> 03:36:50,580 Diga-me quem foi! 2405 03:36:50,746 --> 03:36:52,330 Todos parecem iguais. 2406 03:36:52,496 --> 03:36:55,163 Em camisas pretas, todos parecem iguais. 2407 03:36:55,913 --> 03:36:57,705 Eu ando, eu ando... 2408 03:36:58,996 --> 03:37:00,496 Eu nunca paro. 2409 03:37:03,121 --> 03:37:05,121 Onde está o socialismo? 2410 03:37:25,913 --> 03:37:29,663 No seminário entramos galo e saímos capão. 2411 03:37:30,371 --> 03:37:32,705 Diga a ele que somos os mais inteligentes. 2412 03:37:32,871 --> 03:37:36,580 Os sacerdotes mantêm você por quatro anos e te expulsar. 2413 03:37:36,746 --> 03:37:38,080 Viva Lênin! 2414 03:37:38,371 --> 03:37:39,788 Qual Lênin? 2415 03:37:40,121 --> 03:37:41,621 Olhe para nós! 2416 03:37:41,788 --> 03:37:43,830 Não temos mais uma Casa do Povo, 2417 03:37:43,996 --> 03:37:46,080 chega de mapa, chega de jornal! 2418 03:37:46,246 --> 03:37:48,121 Aqui está, o jornal! 2419 03:37:48,996 --> 03:37:51,788 Olha, isso prova que existem camaradas. 2420 03:37:51,955 --> 03:37:55,080 Eles escreveram e imprimiram enquanto arrisca a prisão. 2421 03:37:55,246 --> 03:37:57,246 Está amassado pela leitura. 2422 03:37:57,413 --> 03:37:58,788 Aprenda de cor. 2423 03:37:58,955 --> 03:38:01,580 Aprenda porque, quando ele desapareceu, 2424 03:38:01,746 --> 03:38:04,538 você terá que contar aos outros o que foi escrito. 2425 03:38:04,705 --> 03:38:05,830 Segurar. 2426 03:38:05,996 --> 03:38:07,621 Vou aprender de cor, 2427 03:38:07,788 --> 03:38:10,121 mas como podemos avançar sem a Liga? 2428 03:38:10,288 --> 03:38:12,163 Sem ninguém para nos guiar? 2429 03:38:12,330 --> 03:38:14,330 Admita, estamos sozinhos. 2430 03:38:15,205 --> 03:38:19,371 Se protestarmos, iremos para a cadeia. Como avançar sem o Partido? 2431 03:38:19,955 --> 03:38:21,996 O Partido é a desculpa. 2432 03:38:22,163 --> 03:38:24,121 O Partido é você, você sabe disso. 2433 03:38:24,288 --> 03:38:27,038 É Eugênia, Enzo, Armando. 2434 03:38:27,205 --> 03:38:30,246 Do outro lado do rio, É a família Azzali. 2435 03:38:30,413 --> 03:38:32,580 E abaixo, a família Bigleux. 2436 03:38:32,746 --> 03:38:35,288 O Partido é onde as pessoas trabalham. 2437 03:38:35,455 --> 03:38:39,955 O Partido está nas prisões onde existem milhares de camaradas. 2438 03:38:40,121 --> 03:38:41,996 É aqui que está o Partido. 2439 03:38:42,163 --> 03:38:43,746 Diga a ele, Eugênia. 2440 03:38:55,663 --> 03:38:59,246 “100 trabalhadores foram presos na fábrica da Rossi. 2441 03:38:59,663 --> 03:39:01,705 "135, no estaleiro Monfalcone..." 2442 03:39:02,413 --> 03:39:03,371 Anitta! 2443 03:39:03,538 --> 03:39:04,621 Onde está minha filha? 2444 03:39:08,705 --> 03:39:10,455 Ela estuda com o chefe. 2445 03:39:10,621 --> 03:39:11,871 Qual chefe? 2446 03:39:12,580 --> 03:39:14,080 Sra. 2447 03:39:17,663 --> 03:39:21,705 “Trabalhadores em greve demonstrado violentamente, 2448 03:39:21,871 --> 03:39:23,996 "atacando o podesta. 2449 03:39:24,163 --> 03:39:27,038 “Dois caminhões de carabineiros partiu de Milão. 2450 03:39:27,205 --> 03:39:29,955 “O confronto resultou em duas mortes." 2451 03:39:33,455 --> 03:39:37,121 Você terá coragem ir encontrar sua esposa? 2452 03:39:41,246 --> 03:39:42,746 Dê-me minha vingança. 2453 03:39:42,913 --> 03:39:44,746 Deixamos isso aí, Ferrari. 2454 03:39:44,913 --> 03:39:48,455 Você perdeu seu estábulo e seus animais e você ainda quer jogar? 2455 03:39:48,621 --> 03:39:51,580 Você quer fazer como o Podestà de Mântua? 2456 03:39:53,413 --> 03:39:57,746 Quanta honra ele teve e pouco dinheiro, 2457 03:39:57,913 --> 03:40:00,163 ele foi forçado a interpretar sua esposa. 2458 03:40:00,996 --> 03:40:02,121 Viva a Itália! 2459 03:40:03,371 --> 03:40:05,246 Como estou tonto, desculpe. 2460 03:40:05,413 --> 03:40:06,788 Sr. Alfredo. 2461 03:40:07,496 --> 03:40:10,038 O Sr. Pioppi gostaria de falar com você. 2462 03:40:10,330 --> 03:40:11,663 Devo trazê-lo? 2463 03:40:12,246 --> 03:40:16,246 Eu já disse para você não entrar com seus sapatos sujos. 2464 03:40:19,663 --> 03:40:21,163 Sr. 2465 03:40:26,746 --> 03:40:29,080 Todos vocês conhecem o Sr. Pioppi. 2466 03:40:29,246 --> 03:40:30,330 Senhora. 2467 03:40:31,163 --> 03:40:33,663 O único entre nós ainda honesto. 2468 03:40:33,830 --> 03:40:35,871 Por favor, vá para a porta ao lado. 2469 03:40:37,330 --> 03:40:38,746 Não se preocupe. 2470 03:40:38,913 --> 03:40:41,996 Você terá sua vingança e você perderá seu domínio. 2471 03:40:42,163 --> 03:40:43,746 Enquanto houver saúde... 2472 03:40:51,080 --> 03:40:53,663 Que bom que você está se divertindo com seus amigos. 2473 03:40:54,038 --> 03:40:55,371 Nós, por outro lado... 2474 03:40:56,330 --> 03:40:58,871 estamos lutando para sobreviver. 2475 03:40:59,038 --> 03:41:01,746 A terra já não produz tanto como antes. 2476 03:41:01,913 --> 03:41:04,621 Seu pai e eu éramos bons amigos. 2477 03:41:04,913 --> 03:41:08,496 Ele sempre me disse que se eu não me saísse bem, 2478 03:41:08,663 --> 03:41:10,163 Eu iria à falência. 2479 03:41:10,330 --> 03:41:11,538 Mas ele nos ajudou. 2480 03:41:11,705 --> 03:41:12,621 E como! 2481 03:41:13,330 --> 03:41:17,330 Para assinar tantas hipotecas que não temos mais campos. 2482 03:41:17,913 --> 03:41:19,621 Eu não queria vir. 2483 03:41:20,371 --> 03:41:21,746 Mas ela insistiu. 2484 03:41:22,496 --> 03:41:25,538 Ao mesmo tempo, nos demos bem, você e eu. 2485 03:41:25,705 --> 03:41:27,205 É muito constrangedor. 2486 03:41:27,705 --> 03:41:29,038 Quanto você precisa? 2487 03:41:29,205 --> 03:41:33,288 Eu sabia que você entenderia. Você é melhor que seu pai. 2488 03:41:36,330 --> 03:41:38,871 O que sobrou para hipotecar? 2489 03:41:39,913 --> 03:41:41,080 A casa. 2490 03:41:55,038 --> 03:41:56,080 A vila? 2491 03:41:56,246 --> 03:41:57,080 Exatamente. 2492 03:42:03,830 --> 03:42:05,871 - Você não deve vir aqui. - Empurre-se! 2493 03:42:06,038 --> 03:42:08,955 Você é surdo ou você finge que não entende? 2494 03:42:09,121 --> 03:42:10,871 Fique longe do Berlinghieri. 2495 03:42:11,038 --> 03:42:12,330 Não me empurre! 2496 03:42:13,330 --> 03:42:15,330 Nós vamos te ensinar uma lição. 2497 03:42:15,496 --> 03:42:17,580 - Deixe-me passar. - Vá embora! 2498 03:42:18,371 --> 03:42:19,871 Você se recusa a entender. 2499 03:42:20,038 --> 03:42:22,371 Você vai acabar mal, camarada! 2500 03:42:22,538 --> 03:42:23,955 Quem você pensa que é? 2501 03:42:24,121 --> 03:42:26,413 Nós vamos te mostrar que você não é ninguém. 2502 03:42:26,580 --> 03:42:28,080 - Liberado! - Deixe-me passar. 2503 03:42:28,246 --> 03:42:29,580 O que está acontecendo? 2504 03:42:34,746 --> 03:42:36,705 Seus sapatos estão sujos. 2505 03:42:37,455 --> 03:42:39,413 O que você quer? 2506 03:42:41,871 --> 03:42:43,413 Eu sou um subversivo, 2507 03:42:44,080 --> 03:42:45,205 um camponês, 2508 03:42:45,455 --> 03:42:46,330 um ladrão, 2509 03:42:46,496 --> 03:42:47,371 um assassino 2510 03:42:47,538 --> 03:42:49,080 e eu quero minha filha! 2511 03:43:13,580 --> 03:43:14,830 “Abaixo de um.” 2512 03:43:15,580 --> 03:43:16,788 “Junho.” 2513 03:43:17,288 --> 03:43:18,455 "sob um... 2514 03:43:19,246 --> 03:43:20,163 "arbusto, 2515 03:43:20,330 --> 03:43:22,663 “minha casa é como um palácio.” 2516 03:43:23,163 --> 03:43:24,913 Tudo bem. Segurar. 2517 03:43:36,288 --> 03:43:37,080 Nós vamos voltar. 2518 03:43:37,246 --> 03:43:39,621 Ainda não terminamos. 2519 03:43:41,996 --> 03:43:44,038 Eu não gosto que você venha aqui. 2520 03:43:44,413 --> 03:43:45,288 Você sabe disso. 2521 03:43:45,621 --> 03:43:48,538 EU! ela tem que aprender para ler e escrever. 2522 03:43:50,996 --> 03:43:52,080 Vamos. 2523 03:43:56,455 --> 03:43:57,871 O que você está jogando? 2524 03:43:59,580 --> 03:44:00,830 Para a mãe? 2525 03:44:09,496 --> 03:44:10,455 Ele está certo. 2526 03:44:10,621 --> 03:44:13,788 O que é isso, esta vocação missionária? 2527 03:44:14,538 --> 03:44:16,580 Quem te disse para cuidar dela? 2528 03:44:19,371 --> 03:44:20,788 Eu gosto dessa criança! 2529 03:44:20,955 --> 03:44:24,413 Eu não ligo! Ela não pertence aqui. 2530 03:44:26,996 --> 03:44:28,871 Deixe os filhos de outras pessoas. 2531 03:44:36,455 --> 03:44:37,330 Tudo bem. 2532 03:44:37,496 --> 03:44:39,955 De agora em diante, Eu cuidarei dos nossos filhos! 2533 03:44:40,121 --> 03:44:42,455 Em vez disso, tente cuidar de mim! 2534 03:44:56,080 --> 03:44:58,871 Novembro é o mês o mais cruel do ano. 2535 03:45:03,788 --> 03:45:05,205 Sujeira! 2536 03:45:07,455 --> 03:45:10,038 Que puta, essa! 2537 03:45:10,205 --> 03:45:12,996 Que puta! Eu não posso fazer isso. 2538 03:45:24,371 --> 03:45:25,496 A chave. 2539 03:45:26,163 --> 03:45:27,705 Dê-me a chave. 2540 03:45:29,163 --> 03:45:29,955 A chave! 2541 03:45:30,538 --> 03:45:32,746 Vá ao bistrô se quiser beber. 2542 03:45:33,163 --> 03:45:35,830 Somos boas pessoas nesta casa. 2543 03:45:35,996 --> 03:45:37,413 Você não sabia disso? 2544 03:45:41,663 --> 03:45:43,205 Dê-me esta chave! 2545 03:45:43,788 --> 03:45:46,371 Vou enfiar na sua bunda, a chave! 2546 03:46:01,871 --> 03:46:03,455 Que idiota! 2547 03:46:04,705 --> 03:46:06,538 Como sou estúpido. 2548 03:46:06,705 --> 03:46:08,580 Por que você não bebe? 2549 03:46:08,746 --> 03:46:11,496 Claro que você pode beber, você é o chefe. 2550 03:46:11,663 --> 03:46:13,663 Você não é o chefe? Mas sim. 2551 03:46:13,830 --> 03:46:15,538 Vou fazer você beber. 2552 03:46:24,413 --> 03:46:26,038 Me ajude, vamos! 2553 03:46:27,038 --> 03:46:28,205 Você está mais com sede? 2554 03:46:29,163 --> 03:46:30,621 Eu não quero mais isso. 2555 03:46:31,080 --> 03:46:32,413 Eu te batizo, 2556 03:46:32,580 --> 03:46:33,996 grande porca! 2557 03:46:43,830 --> 03:46:48,580 É O ARADO QUE TRAÇA O SULCO 2558 03:46:48,746 --> 03:46:54,580 MAS É A ESPADA QUE O DEFENDE 2559 03:47:15,871 --> 03:47:17,080 Boa noite. 2560 03:47:23,288 --> 03:47:25,121 Vá para a cama, menina safada. 2561 03:47:29,746 --> 03:47:30,746 Ada. 2562 03:47:38,080 --> 03:47:39,413 Boa noite, querido. 2563 03:47:39,705 --> 03:47:40,830 Durma bem. 2564 03:47:44,455 --> 03:47:45,580 Senhora, 2565 03:47:47,121 --> 03:47:49,038 você quer um pouco de vinho? 2566 03:47:51,705 --> 03:47:53,371 Bem, por que não? 2567 03:47:53,996 --> 03:47:57,121 Não dói, uma gota de vez em quando. 2568 03:47:57,496 --> 03:47:59,080 Até dois ou três. 2569 03:48:04,955 --> 03:48:06,330 É bom aqui. 2570 03:48:08,205 --> 03:48:10,163 O que há de bom nisso? 2571 03:48:11,788 --> 03:48:13,788 Anitta indo para a cama. 2572 03:48:15,121 --> 03:48:16,955 O cheiro da sopa. 2573 03:48:18,121 --> 03:48:20,413 O fato de vocês dois serem bons juntos. 2574 03:48:22,330 --> 03:48:25,205 E sua mãe dormindo perto do fogo. 2575 03:48:31,330 --> 03:48:34,705 Você apenas tem que vir morar aqui, Vou colocar uma cama para você lá. 2576 03:48:34,871 --> 03:48:36,996 Você já viu os portões do pátio? 2577 03:48:37,955 --> 03:48:40,663 Todas as noites, o Mestre veio fechá-los. 2578 03:48:41,871 --> 03:48:45,413 Eu me lembro, a chave era tão grande. 2579 03:48:50,288 --> 03:48:53,038 Nós, os camponeses, estávamos lá dentro. 2580 03:48:53,413 --> 03:48:54,705 Como na prisão. 2581 03:48:56,038 --> 03:48:58,288 Poderíamos cantar, dançar, 2582 03:48:58,455 --> 03:49:00,246 ter filhos, morrer, 2583 03:49:00,538 --> 03:49:02,038 mas não saia. 2584 03:49:03,496 --> 03:49:06,288 Trancados como animais até o amanhecer. 2585 03:49:09,496 --> 03:49:10,580 E depois? 2586 03:49:10,788 --> 03:49:15,413 Depois, o Mestre enviou um servo abra-os. 2587 03:49:17,746 --> 03:49:19,955 Não foi a Idade Média. 2588 03:49:20,746 --> 03:49:22,205 Não faz muito tempo. 2589 03:49:24,163 --> 03:49:27,538 Quando meu avô estava vivo, e eu pouco. 2590 03:49:29,580 --> 03:49:31,538 Uma vez, Alfredo... 2591 03:49:32,663 --> 03:49:36,371 conseguiu entrar e ficou trancado conosco. 2592 03:49:40,955 --> 03:49:43,330 Agora, as portas permanecem abertas. 2593 03:49:45,371 --> 03:49:46,830 mas ele vem mais. 2594 03:49:56,955 --> 03:49:58,163 O que você acha do Alfredo? 2595 03:49:59,996 --> 03:50:02,788 Chefes são inimigos, nós os destruiremos. 2596 03:50:02,955 --> 03:50:03,996 Ele é o chefe. 2597 03:50:05,288 --> 03:50:05,996 E eu? 2598 03:50:08,038 --> 03:50:09,121 O chefe. 2599 03:50:09,996 --> 03:50:12,621 De jeito nenhum, sou a esposa do patrão. 2600 03:50:17,288 --> 03:50:20,705 A mãe de Anita não teria querido O que ela está estudando? 2601 03:50:22,621 --> 03:50:23,580 Rosinha! 2602 03:50:24,288 --> 03:50:25,788 Nós acordamos você. 2603 03:50:27,288 --> 03:50:29,746 Vá embora, tive um pesadelo! 2604 03:50:29,913 --> 03:50:32,830 Eu estava em uma montanha com Leo, seu avô. 2605 03:50:32,996 --> 03:50:36,080 “Olhe para baixo”, disse ele, “os anos que virão”. 2606 03:50:36,246 --> 03:50:36,996 Você os vê? 2607 03:50:37,163 --> 03:50:40,663 Um é coxo, o outro cego, o outro sem cabeça. 2608 03:50:40,830 --> 03:50:42,913 Pegue Anita e vá embora. 2609 03:50:43,080 --> 03:50:45,580 Fuja, está tudo dando errado aqui! 2610 03:50:51,830 --> 03:50:53,538 - Em nome de Deus! - Você ouviu? 2611 03:50:53,746 --> 03:50:54,663 Ele está aqui. 2612 03:50:54,830 --> 03:50:55,955 Cale-se. 2613 03:50:56,121 --> 03:50:56,955 Lá. 2614 03:50:57,121 --> 03:50:59,871 Eu vejo isso claramente, Eu o vejo todas as noites. 2615 03:51:01,038 --> 03:51:02,788 Ele veio nos espionar. 2616 03:51:03,371 --> 03:51:06,038 Vá embora, deixe-nos em paz! 2617 03:51:07,330 --> 03:51:08,830 Faça alguma coisa! 2618 03:51:17,371 --> 03:51:18,330 Lá? 2619 03:51:21,080 --> 03:51:21,913 Lá? 2620 03:51:26,371 --> 03:51:27,580 Um gato! 2621 03:51:30,830 --> 03:51:32,788 Para você está tudo normal. 2622 03:51:34,496 --> 03:51:37,663 Eu o vejo coberto de sangue. Eu o odeio. 2623 03:51:38,996 --> 03:51:40,871 Eu o odeio, ele me assusta. 2624 03:51:44,705 --> 03:51:47,413 E estou farto! 2625 03:51:48,705 --> 03:51:50,246 Não fique com raiva. 2626 03:51:50,663 --> 03:51:52,288 Estou farto também. 2627 03:51:52,705 --> 03:51:54,663 Sempre que nos apetece, 2628 03:51:54,830 --> 03:51:57,621 devemos nos esconder como dois ladrões. 2629 03:51:58,121 --> 03:51:59,246 No sótão. 2630 03:51:59,788 --> 03:52:02,163 Poderia mudar se você quisesse. 2631 03:52:02,455 --> 03:52:04,455 Você está no comando aqui. 2632 03:52:04,830 --> 03:52:08,538 Alfredo é um covarde, Ada, uma bêbada. 2633 03:52:08,705 --> 03:52:11,913 Você é quem tem todas as chaves, não é mesmo, minha querida? 2634 03:52:16,246 --> 03:52:20,330 Tenho o direito de ter minha própria casa, casa de uma verdadeira senhora. 2635 03:52:24,288 --> 03:52:25,996 Definitivamente haveria um. 2636 03:52:26,913 --> 03:52:27,996 Qual? 2637 03:52:28,538 --> 03:52:29,913 A vila Pioppi. 2638 03:52:30,330 --> 03:52:32,538 A hipoteca terminará em breve. 2639 03:52:36,121 --> 03:52:37,580 Você pode imaginar? 2640 03:52:38,663 --> 03:52:40,080 Nós dois lá, 2641 03:52:40,580 --> 03:52:43,871 na sala de estar, em um roupão de seda, 2642 03:52:44,496 --> 03:52:47,496 ouvindo um show no rádio. 2643 03:52:47,996 --> 03:52:50,955 Um servo uniformizado entra e nos traz 2644 03:52:51,455 --> 03:52:54,371 dois copos pequenos de ovo marsala. 2645 03:52:55,496 --> 03:52:57,371 Marsala, minhas bolas! 2646 03:52:57,955 --> 03:52:59,788 Eu quero um pouco de champanhe. 2647 03:53:59,455 --> 03:54:00,455 Estela! 2648 03:54:01,580 --> 03:54:03,038 O que está acontecendo? 2649 03:54:03,205 --> 03:54:04,663 Para onde você está correndo, minha querida? 2650 03:54:05,205 --> 03:54:08,871 Eles prenderam meu marido e seu irmão Gelindo. 2651 03:54:09,496 --> 03:54:10,830 Que é aquele? 2652 03:54:11,955 --> 03:54:14,413 A polícia. Eles estão levando-os embora! 2653 03:54:15,330 --> 03:54:16,163 A polícia? 2654 03:54:16,330 --> 03:54:17,621 Espere! 2655 03:54:19,371 --> 03:54:20,580 Venha comigo. 2656 03:54:27,455 --> 03:54:29,038 Guarde isso, deixe ir. 2657 03:54:29,205 --> 03:54:30,330 Estaremos em apuros. 2658 03:54:30,746 --> 03:54:32,288 Esconda essa arma. 2659 03:54:32,455 --> 03:54:34,996 O que você tem? Você está louco? 2660 03:54:37,580 --> 03:54:38,830 Prisão! 2661 03:54:42,663 --> 03:54:43,705 Prisão. 2662 03:54:48,121 --> 03:54:49,496 O que você está fazendo? 2663 03:54:52,788 --> 03:54:53,913 Voltar! 2664 03:54:56,871 --> 03:54:58,496 Estela, espere! 2665 03:55:03,996 --> 03:55:05,163 Martinho! 2666 03:55:05,330 --> 03:55:06,621 Gelindo! 2667 03:55:16,288 --> 03:55:17,496 Espere, 2668 03:55:17,663 --> 03:55:19,913 camaradas, nós vamos ajudá-los! 2669 03:55:20,080 --> 03:55:21,246 Cale-se! 2670 03:55:21,413 --> 03:55:23,330 Você está louco? Vai ser pior. 2671 03:55:23,496 --> 03:55:24,455 Parar. 2672 03:55:26,205 --> 03:55:27,413 Coragem! 2673 03:55:28,746 --> 03:55:30,413 Martinho! 2674 03:55:31,205 --> 03:55:32,705 Gelindo! 2675 03:55:34,121 --> 03:55:35,288 Acalmar. 2676 03:55:35,746 --> 03:55:39,205 Existem centenas, milhares de nós! 2677 03:55:39,621 --> 03:55:42,496 Todas as prisões na Itália não será suficiente! 2678 03:55:42,663 --> 03:55:43,996 O que você quer fazer? 2679 03:55:44,163 --> 03:55:46,455 Você não consegue ver que está sozinho? 2680 03:55:48,621 --> 03:55:50,246 Estela, pare! 2681 03:55:54,121 --> 03:55:56,246 O Partido não te abandonará! 2682 03:55:56,413 --> 03:55:59,580 Sim, mas as correntes nos machucam. 2683 03:56:17,913 --> 03:56:19,538 Louvado seja Jesus Cristo. 2684 03:56:19,705 --> 03:56:21,038 Assim seja. 2685 03:56:21,538 --> 03:56:23,996 Desde a morte do meu marido, eles me assediam. 2686 03:56:24,163 --> 03:56:26,246 Você sabe, eu tenho muitas dívidas. 2687 03:56:26,413 --> 03:56:30,038 Apesar disso, nunca negligenciei minhas ofertas à Igreja. 2688 03:56:30,330 --> 03:56:34,330 Não tenho mais o suficiente para a hipoteca, mas é assim que eu sou. 2689 03:56:34,496 --> 03:56:37,246 Entre a hipoteca e a oferta, 2690 03:56:37,413 --> 03:56:39,121 Eu escolho a oferta. 2691 03:56:39,288 --> 03:56:41,246 As coisas ruins que eles fazem comigo! 2692 03:56:41,413 --> 03:56:42,163 Acredite em mim. 2693 03:56:42,330 --> 03:56:43,871 É uma obsessão. 2694 03:56:44,038 --> 03:56:44,788 Você sabe, 2695 03:56:44,955 --> 03:56:48,205 pense mal dos outros é um pecado grave. 2696 03:56:48,413 --> 03:56:49,913 Você não acredita em mim? 2697 03:56:51,663 --> 03:56:53,246 E o que é isso? 2698 03:56:54,371 --> 03:56:55,538 Aqui está a prova! 2699 03:56:55,705 --> 03:56:58,830 Parar! Não gosto de gatos, mesmo os vivos. 2700 03:57:00,330 --> 03:57:02,246 Ele dormiu comigo. 2701 03:57:02,705 --> 03:57:05,080 Eles me odeiam, eles me mataram. 2702 03:57:05,246 --> 03:57:08,246 Eles me fazem sofrer. Eles querem me roubar. 2703 03:57:08,413 --> 03:57:10,246 Eles não têm piedade. 2704 03:57:46,788 --> 03:57:47,746 O carro está lá. 2705 03:57:47,913 --> 03:57:49,163 Já era hora. 2706 03:57:50,246 --> 03:57:51,080 Segurar. 2707 03:57:59,413 --> 03:58:01,038 Então você não vai entrar? 2708 03:58:01,205 --> 03:58:02,830 Não, vamos jantar em casa. 2709 03:58:02,996 --> 03:58:05,205 Esta noite, em casa, é normal. 2710 03:58:05,413 --> 03:58:07,663 - Não coma demais. - Feliz Natal! 2711 03:58:07,830 --> 03:58:09,371 Muitas felicidades para todos! 2712 03:58:09,913 --> 03:58:10,788 Boa noite. 2713 03:58:10,955 --> 03:58:12,621 Vejo você mais tarde na loteria. 2714 03:58:12,788 --> 03:58:15,621 Tudo bem. Um pouco antes da meia-noite. 2715 03:58:58,663 --> 03:59:00,038 Viva! 2716 03:59:05,413 --> 03:59:06,788 Feliz Natal. 2717 03:59:08,913 --> 03:59:10,663 Feliz Natal para todos. 2718 03:59:27,330 --> 03:59:28,496 Feliz Natal. 2719 03:59:28,955 --> 03:59:31,038 Você sabe há quanto tempo estou procurando por você? 2720 03:59:32,038 --> 03:59:34,705 Sra. não posso mais beber em casa 2721 03:59:34,871 --> 03:59:37,163 porque o álcool está trancado a sete chaves. 2722 03:59:37,871 --> 03:59:40,496 E ela não pode beber em cafés chiques 2723 03:59:40,663 --> 03:59:43,580 porque seu querido marido proibido servi-lo. 2724 03:59:44,705 --> 03:59:46,746 Então, ela vai aos bistrôs. 2725 03:59:47,038 --> 03:59:49,496 Eu deveria ter trancado você no asilo. 2726 03:59:53,955 --> 03:59:55,496 Aqui eu posso beber. 2727 03:59:55,705 --> 03:59:58,038 E posso até acabar debaixo da mesa. 2728 04:00:02,413 --> 04:00:04,496 Ninguém me conhece aqui. 2729 04:00:07,080 --> 04:00:08,288 Levantar. 2730 04:00:08,496 --> 04:00:09,580 Controle-se. 2731 04:00:10,288 --> 04:00:11,955 Você me dá nojo. 2732 04:00:13,663 --> 04:00:16,246 Seu rosto está todo inchado por causa do álcool 2733 04:00:16,496 --> 04:00:17,496 e você fede. 2734 04:00:17,663 --> 04:00:18,621 Levantar. 2735 04:00:20,038 --> 04:00:21,163 Levantar! 2736 04:00:22,705 --> 04:00:24,580 Eu também te enojo? 2737 04:00:28,913 --> 04:00:30,788 Meu rosto... 2738 04:00:31,705 --> 04:00:32,996 inchado? 2739 04:00:37,330 --> 04:00:38,663 Eu estou fedendo? 2740 04:00:40,163 --> 04:00:42,163 Precisa de ajuda, senhora? 2741 04:00:46,580 --> 04:00:48,080 No que você está se envolvendo? 2742 04:00:48,246 --> 04:00:49,830 Não seja estúpido. 2743 04:00:55,288 --> 04:00:57,580 Eu sei por que você me proíbe de beber. 2744 04:00:58,955 --> 04:01:02,705 Quando eu bebo, Tenho a coragem de lhe contar a verdade. 2745 04:01:03,955 --> 04:01:05,413 Você é diferente. 2746 04:01:05,746 --> 04:01:07,038 Você mudou. 2747 04:01:07,830 --> 04:01:10,621 Você se cerca de pessoas arrogantes e vulgar. 2748 04:01:10,871 --> 04:01:13,538 Servos vis, assassinos! 2749 04:01:23,871 --> 04:01:25,913 Você é pior que eles. 2750 04:01:26,746 --> 04:01:27,830 Vir! 2751 04:01:28,455 --> 04:01:31,996 Tome uma bebida conosco. Meu marido quer conhecer você. 2752 04:01:32,371 --> 04:01:33,621 Vamos, vamos sair daqui. 2753 04:01:33,871 --> 04:01:35,080 Está tarde. 2754 04:01:35,246 --> 04:01:36,621 Levante-se, vamos. 2755 04:01:36,788 --> 04:01:38,996 Estamos indo embora. Solte. 2756 04:01:39,163 --> 04:01:41,121 Não seja estúpido, vamos sair daqui. 2757 04:01:41,288 --> 04:01:42,496 Imbecil! 2758 04:01:44,830 --> 04:01:46,080 Um momento! 2759 04:01:47,330 --> 04:01:48,871 Espere um momento. 2760 04:01:52,705 --> 04:01:54,288 Não recusamos uma bebida. 2761 04:01:54,455 --> 04:01:56,371 Vamos, senhora. 2762 04:01:57,080 --> 04:01:58,413 Para ir para onde? 2763 04:01:58,955 --> 04:02:00,330 Lave-nos. 2764 04:02:00,788 --> 04:02:01,830 Para que? 2765 04:02:02,371 --> 04:02:04,496 - É Natal. - Não, por favor. 2766 04:02:04,955 --> 04:02:08,246 Fique assim, você fica mais bonita. 2767 04:02:14,955 --> 04:02:16,705 Você vai me oferecer seu chapéu? 2768 04:02:18,246 --> 04:02:20,038 Você realmente quer isso? 2769 04:02:20,746 --> 04:02:22,371 Para lembrar de você. 2770 04:02:22,788 --> 04:02:24,496 Com licença, senhora. 2771 04:02:50,163 --> 04:02:51,496 O que você quer? 2772 04:02:52,121 --> 04:02:53,788 O que devo fazer? 2773 04:02:56,121 --> 04:02:57,330 Nós vamos fechar. 2774 04:02:57,496 --> 04:02:58,538 Sim, obrigado. 2775 04:02:59,705 --> 04:03:01,163 Pegue seu casaco. 2776 04:03:08,913 --> 04:03:10,705 Carvão! 2777 04:03:11,496 --> 04:03:13,996 Carvão à venda! 2778 04:03:15,080 --> 04:03:17,205 Carvão! 2779 04:03:18,246 --> 04:03:19,038 Cadela! 2780 04:03:19,621 --> 04:03:22,288 Você brinca com todo mundo, todos vocês gostam deles. 2781 04:03:22,996 --> 04:03:24,413 Até Olmo. 2782 04:03:26,038 --> 04:03:27,580 Que imaginação! 2783 04:03:28,121 --> 04:03:30,663 Eu imaginei você quando te vi na casa dele? 2784 04:03:31,121 --> 04:03:33,205 A maneira como vocês se entreolharam. 2785 04:03:33,371 --> 04:03:35,996 Às vezes, Eu até senti o cheiro em você. 2786 04:03:36,163 --> 04:03:39,996 Idiota, você acha que ele iria com a esposa de um fascista? 2787 04:03:40,330 --> 04:03:41,163 Fascista? 2788 04:03:41,330 --> 04:03:44,413 Eu não sou fascista. Diga de novo e eu mato você! 2789 04:03:45,246 --> 04:03:47,538 E eu mato você se te ver com ele novamente. 2790 04:03:47,705 --> 04:03:50,871 Diga em vez disso que não podemos mais chegar lá fazer amor juntos. 2791 04:03:51,038 --> 04:03:52,080 Você está discutindo? 2792 04:03:52,246 --> 04:03:54,955 Que sorte! Isso prova que vocês se amam. 2793 04:04:13,830 --> 04:04:14,871 Como vai você? 2794 04:04:15,996 --> 04:04:16,871 BOM. 2795 04:04:20,871 --> 04:04:22,205 Você a conhece? 2796 04:04:22,455 --> 04:04:23,746 Eu acredito, sim. 2797 04:04:24,663 --> 04:04:25,538 Sente-se. 2798 04:04:30,371 --> 04:04:31,371 Neve? 2799 04:04:32,455 --> 04:04:33,455 Essa é a Ada. 2800 04:04:37,955 --> 04:04:40,163 Você se lembra do meu primeiro nome. 2801 04:04:44,746 --> 04:04:46,080 Você é estrangeiro? 2802 04:04:46,246 --> 04:04:47,871 Você não é da região. 2803 04:04:49,038 --> 04:04:50,746 Você parece uma dama. 2804 04:04:51,580 --> 04:04:54,705 Você é, diga. Você é uma verdadeira dama. 2805 04:04:54,871 --> 04:04:56,080 Ela é minha esposa. 2806 04:04:57,330 --> 04:05:00,288 Você sabe, Desde então, não tive mais ataques. 2807 04:05:00,955 --> 04:05:03,788 Não sei o que deu em mim. 2808 04:05:04,746 --> 04:05:06,371 Depois, conheci um homem. 2809 04:05:06,538 --> 04:05:09,330 Um cara legal. Eu gostava dele, eu o amava. 2810 04:05:09,496 --> 04:05:12,830 Mamãe morreu e eu me casei com ela. Ele era trabalhador. 2811 04:05:12,996 --> 04:05:16,038 Nós nos instalamos aqui. Eu ainda moro lá. 2812 04:05:16,413 --> 04:05:18,080 E o que aconteceu com ele? 2813 04:05:18,246 --> 04:05:21,663 Um dia ele foi embora, Não o vi novamente. 2814 04:05:22,580 --> 04:05:26,371 Mesmo que ele se juntasse a outra pessoa, Estou feliz. 2815 04:05:26,830 --> 04:05:28,455 Aprendi um ofício. 2816 04:05:28,621 --> 04:05:31,413 Agora, Eu administro sozinho. 2817 04:05:31,913 --> 04:05:35,496 Não tivemos filhos, essa é a única coisa que sinto falta. 2818 04:05:35,663 --> 04:05:39,163 Eu nunca soube se foi culpa minha ou dele. 2819 04:05:40,913 --> 04:05:43,788 Meu bolo! Eu tinha esquecido. 2820 04:05:46,205 --> 04:05:48,413 Por que você não fica para jantar? 2821 04:05:48,580 --> 04:05:52,121 Eles são pessoas legais. Neste momento, para onde você iria? 2822 04:05:52,288 --> 04:05:54,913 A companhia vai te fazer bem, você verá. 2823 04:06:17,413 --> 04:06:19,163 Eu quero um filho. 2824 04:06:20,788 --> 04:06:23,871 Vá para a sua missa da meia-noite, bando de ovelhas! 2825 04:06:24,038 --> 04:06:26,205 Feliz Natal, Orestes. 2826 04:06:28,205 --> 04:06:29,580 Eu vou orar por você. 2827 04:06:29,746 --> 04:06:31,413 Vocês são covardes! 2828 04:06:31,580 --> 04:06:33,121 Tenha cuidado, Orestes. 2829 04:06:33,288 --> 04:06:35,788 - O diabo vai te levar embora. - Eu não tenho medo. 2830 04:06:35,955 --> 04:06:37,788 O diabo é vermelho! 2831 04:06:37,955 --> 04:06:40,413 Desculpe, senhora, de quem é esta villa? 2832 04:06:40,580 --> 04:06:43,871 Para Átila Melanchini. Ele teve sucesso na vida. 2833 04:06:44,038 --> 04:06:45,163 Ele mora lá sozinho? 2834 04:06:45,330 --> 04:06:47,080 Não, com sua amada Regina. 2835 04:06:47,246 --> 04:06:49,455 O casal mais invejado da planície. 2836 04:06:49,621 --> 04:06:51,830 - Realmente? - É bem conhecido. 2837 04:06:53,205 --> 04:06:55,246 Feliz Natal, dona Regina! 2838 04:06:56,830 --> 04:06:58,080 O que você está fazendo? 2839 04:06:58,246 --> 04:07:00,205 Venha, entre. 2840 04:07:00,663 --> 04:07:02,830 Feliz Natal para si também, Senhora Deputada Pioppi. 2841 04:07:02,996 --> 04:07:05,371 Não queremos nos atrasar na missa. 2842 04:07:07,288 --> 04:07:11,288 Bebemos uma gota para nos aquecer e vamos juntos. 2843 04:07:12,080 --> 04:07:13,746 Ela deve estar louca. 2844 04:07:14,330 --> 04:07:16,580 Primeiro, ela nos ignora na rua, 2845 04:07:16,746 --> 04:07:19,038 então ela nos convida para ir à casa dela. 2846 04:07:19,330 --> 04:07:21,038 Ela quer nos poupar. 2847 04:07:22,288 --> 04:07:23,538 Nós não nos importamos. 2848 04:07:23,705 --> 04:07:25,830 Então, você vem? 2849 04:07:27,371 --> 04:07:29,496 Vamos ver como é por dentro. 2850 04:07:53,746 --> 04:07:56,580 Feliz Natal, Sr. Secretário Federal! 2851 04:07:58,496 --> 04:08:00,621 Você está brincando comigo. 2852 04:08:00,788 --> 04:08:03,121 Mais cedo ou mais tarde você estará. 2853 04:08:03,413 --> 04:08:05,163 Você é tão jovem. 2854 04:08:05,663 --> 04:08:06,746 Jovem. 2855 04:08:06,913 --> 04:08:08,080 e sólido. 2856 04:08:12,205 --> 04:08:14,538 Que interior artístico! 2857 04:08:15,038 --> 04:08:17,205 Você pensaria que estava no exterior. 2858 04:08:20,413 --> 04:08:23,538 Uma casa perfeita para uma verdadeira dama. 2859 04:08:25,580 --> 04:08:28,330 Muito elegante, muito refinado. 2860 04:08:28,496 --> 04:08:30,288 Está cheio de cultura. 2861 04:08:31,621 --> 04:08:33,288 Você é sincero? 2862 04:08:33,788 --> 04:08:36,788 Entre, venha ver o show dos grandes dias. 2863 04:08:51,705 --> 04:08:53,121 O que diabos ela está fazendo? 2864 04:08:53,288 --> 04:08:55,246 Eu te disse, ela é louca. 2865 04:09:05,705 --> 04:09:07,580 Eu acertei você. 2866 04:09:07,746 --> 04:09:09,913 Agora você vai me ouvir. 2867 04:09:10,413 --> 04:09:12,580 Agora sou eu quem fala. 2868 04:09:12,955 --> 04:09:14,288 Você quer sair? 2869 04:09:14,455 --> 04:09:18,496 Assine-me uma carta certificando que ficarei com a casa. 2870 04:09:20,205 --> 04:09:24,038 Vocês dois roubaram a hipoteca ao meu marido, ameaçando-o. 2871 04:09:25,288 --> 04:09:26,246 É você! 2872 04:09:26,413 --> 04:09:29,288 É por sua causa se seu coração desistisse. 2873 04:09:29,746 --> 04:09:32,121 Você o atormentou e ele morreu. 2874 04:09:33,246 --> 04:09:36,205 “É artístico, você pensaria que estava no exterior"! 2875 04:09:36,371 --> 04:09:39,371 Você gostou, Sr. Secretário Federal. 2876 04:09:39,538 --> 04:09:42,413 Eu mantenho você em uma gaiola e não vou deixar você ir. 2877 04:09:43,830 --> 04:09:45,246 Você não vai sair. 2878 04:09:45,413 --> 04:09:46,705 A casa é minha 2879 04:09:46,871 --> 04:09:48,121 e continuará assim! 2880 04:09:48,663 --> 04:09:51,455 Se ninguém me defender, Vou me defender sozinho. 2881 04:09:51,621 --> 04:09:53,455 “Fabricado na Tchecoslováquia.” 2882 04:09:55,371 --> 04:09:56,371 Pecadores! 2883 04:09:57,163 --> 04:09:58,288 Debochado! 2884 04:09:58,538 --> 04:09:59,746 Concubinas! 2885 04:10:01,621 --> 04:10:02,455 Você ouve? 2886 04:10:02,621 --> 04:10:05,163 Eu sabia. Ela nos chama de concubinas. 2887 04:10:05,788 --> 04:10:08,913 Se não nos casarmos, toda a aldeia irá conversar. 2888 04:10:10,330 --> 04:10:11,538 O rádio não funciona. 2889 04:10:17,371 --> 04:10:20,163 Você não será mais capaz me deixar infeliz. 2890 04:10:21,663 --> 04:10:24,455 O que ele fez com você, meu gato? 2891 04:10:24,996 --> 04:10:26,496 Criminosos. 2892 04:10:26,996 --> 04:10:30,288 Isso é o que vocês são, criminosos. 2893 04:10:31,996 --> 04:10:33,330 Assassinos! 2894 04:10:33,830 --> 04:10:35,580 Malditos assassinos! 2895 04:10:53,996 --> 04:10:55,538 Porcos assassinos! 2896 04:11:00,246 --> 04:11:00,996 Porcos! 2897 04:11:01,871 --> 04:11:04,163 Sra. Pioppi, pare. 2898 04:11:04,996 --> 04:11:06,580 Abra esta porta. 2899 04:11:06,996 --> 04:11:08,788 Chega de sua histeria. 2900 04:11:09,830 --> 04:11:11,913 Você está falando bobagem. 2901 04:11:13,080 --> 04:11:15,371 Estas são acusações estúpidas. 2902 04:11:16,413 --> 04:11:20,330 Se você abrir a porta, vamos explicar melhor. 2903 04:11:23,830 --> 04:11:26,288 Somos pessoas respeitáveis. 2904 04:11:36,830 --> 04:11:39,871 eu estava bem com o chapéu do carvoeiro? 2905 04:11:40,663 --> 04:11:43,830 Você foi irresistível, divino! 2906 04:11:44,246 --> 04:11:46,538 Mas eu prefiro você com o meu. 2907 04:11:50,496 --> 04:11:51,413 Parar. 2908 04:12:06,330 --> 04:12:07,455 Olha essa multidão. 2909 04:12:08,788 --> 04:12:11,371 Estas são as pessoas que saem da missa. 2910 04:12:18,788 --> 04:12:20,246 O que está acontecendo? 2911 04:12:23,455 --> 04:12:26,455 Nós não a roubamos, ela estava cheia de dívidas. 2912 04:12:26,621 --> 04:12:29,330 A coitada, todas as suas propriedades foram hipotecadas. 2913 04:12:29,496 --> 04:12:32,621 - Hipotecado por quem? - O Berlinghieri, vamos ver. 2914 04:12:32,788 --> 04:12:35,330 O que você diz é incrível. 2915 04:12:36,038 --> 04:12:37,371 Meu Deus! 2916 04:12:41,496 --> 04:12:44,080 Ela hipotecou por causa das dívidas. 2917 04:12:44,246 --> 04:12:46,455 A hipoteca não tem nada a ver com isso. 2918 04:12:46,996 --> 04:12:48,330 Cheira a crime sexual. 2919 04:12:48,788 --> 04:12:50,871 Ela ainda era uma mulher bonita. 2920 04:12:51,205 --> 04:12:53,830 Ela deve ter adorado ninharias. 2921 04:12:55,955 --> 04:12:57,288 Feliz Natal. 2922 04:12:57,538 --> 04:12:59,246 - Senhorita. - Comissário. 2923 04:13:13,413 --> 04:13:15,246 Não são as hipotecas. 2924 04:13:15,746 --> 04:13:17,788 Aposto que é o ato 2925 04:13:18,621 --> 04:13:20,663 de um amante que perdeu a cabeça. 2926 04:13:20,830 --> 04:13:22,496 Poderia ser qualquer um. 2927 04:13:22,663 --> 04:13:24,538 Até mesmo um de nós. 2928 04:13:24,913 --> 04:13:27,580 Primeiro, talvez ela o tenha deixado entrar 2929 04:13:28,663 --> 04:13:30,621 e então ela o terá afastado. 2930 04:13:31,871 --> 04:13:33,621 Ele perdeu a cabeça. 2931 04:13:35,621 --> 04:13:37,621 Talvez ele a tenha estuprado. 2932 04:13:39,455 --> 04:13:41,038 antes de matá-la. 2933 04:13:42,621 --> 04:13:44,955 Pessoas loucas, comunistas, 2934 04:13:45,663 --> 04:13:47,080 pervertidos. 2935 04:13:48,746 --> 04:13:49,746 Você me permite? 2936 04:13:55,663 --> 04:13:58,163 Olha, ela não está usando calcinha. 2937 04:13:59,663 --> 04:14:02,413 Por que uma mulher anda sem calcinha? 2938 04:14:02,996 --> 04:14:04,121 Para que? 2939 04:14:08,246 --> 04:14:09,746 Lixo! 2940 04:14:10,538 --> 04:14:11,955 Os bastardos! 2941 04:14:53,413 --> 04:14:54,705 Você colocou a fechadura? 2942 04:14:54,871 --> 04:14:58,246 - Você está se trancando? - Não, estou trancando os outros lá fora. 2943 04:14:58,413 --> 04:14:59,705 Onde está minha esposa? 2944 04:15:13,830 --> 04:15:15,121 Suficiente! 2945 04:15:15,288 --> 04:15:16,621 Saia daqui. 2946 04:15:16,913 --> 04:15:18,038 Saia daqui! 2947 04:15:21,246 --> 04:15:22,830 - Desculpe. - Liberado! 2948 04:15:24,330 --> 04:15:26,121 - O que ele quer? - Sua esposa! 2949 04:15:26,288 --> 04:15:28,038 Você vai acordar as crianças. 2950 04:15:28,830 --> 04:15:30,205 Eu estou descendo. 2951 04:15:40,496 --> 04:15:44,371 Desculpe, não sei o que tenho, deve ser o coração. 2952 04:15:44,538 --> 04:15:46,746 Ele toca bateria. Tocar. 2953 04:15:46,913 --> 04:15:49,205 O coração? É a sua cabeça que está errada! 2954 04:15:53,413 --> 04:15:56,663 Talvez você esteja certo, estou ficando louco. 2955 04:15:56,830 --> 04:15:58,455 Não sei onde Ada está. 2956 04:15:58,621 --> 04:16:00,788 E você acha que a encontrou na minha cama? 2957 04:16:00,955 --> 04:16:02,746 Isso não seria surpreendente. 2958 04:16:03,746 --> 04:16:05,746 - O que você quer dizer? - Você sabe bem disso. 2959 04:16:06,121 --> 04:16:07,080 Diga. 2960 04:16:08,496 --> 04:16:12,246 Não seria impossível, Eu sei que você gosta dela. 2961 04:16:14,705 --> 04:16:16,038 Você tem razão. 2962 04:16:21,038 --> 04:16:22,538 Eu gosto dele também. 2963 04:16:24,788 --> 04:16:27,621 Fazemos amor a noite toda. 2964 04:16:29,121 --> 04:16:31,621 Mas isso não é suficiente para ele. 2965 04:16:33,705 --> 04:16:35,038 Ela quer. 2966 04:16:36,205 --> 04:16:38,913 que eu enfie nele essa salsicha na bunda! 2967 04:16:41,121 --> 04:16:43,288 Seu bastardo. 2968 04:16:43,663 --> 04:16:45,205 Você está brincando comigo? 2969 04:16:45,455 --> 04:16:47,330 Eu sei, a culpa é minha. 2970 04:16:47,496 --> 04:16:49,371 Se você soubesse o que estou passando, 2971 04:16:50,205 --> 04:16:51,871 você não me diria isso. 2972 04:16:56,580 --> 04:16:58,288 Esta pobre viúva Pioppi. 2973 04:16:58,455 --> 04:17:00,830 Existe tanta violência em todos os lugares. 2974 04:17:00,996 --> 04:17:02,621 Que mundo atroz! 2975 04:17:07,913 --> 04:17:09,080 Eu digo para mim mesmo, 2976 04:17:09,705 --> 04:17:11,330 Tinha que acontecer esta noite, 2977 04:17:11,496 --> 04:17:14,080 quando Ada e eu estavam perto novamente, 2978 04:17:14,246 --> 04:17:15,871 como no primeiro dia. 2979 04:17:17,621 --> 04:17:20,163 Havia todo esse sangue e ela foi embora, 2980 04:17:20,330 --> 04:17:22,080 como se a culpa fosse minha, 2981 04:17:22,246 --> 04:17:24,163 como se eu estivesse envolvido nisso. 2982 04:17:24,538 --> 04:17:26,413 Quem fica com a casa? 2983 04:17:27,455 --> 04:17:28,955 A vila Pioppi. 2984 04:17:31,038 --> 04:17:35,496 Uma pessoa inocente será colocada na prisão, diremos que é um subversivo. 2985 04:17:37,705 --> 04:17:39,996 Já houve muitas mortes. 2986 04:17:40,621 --> 04:17:42,996 Mas haverá cada vez mais. 2987 04:17:44,621 --> 04:17:46,371 E muitas pessoas na prisão. 2988 04:17:46,538 --> 04:17:49,288 É você e seus colegas quem queria. 2989 04:17:49,455 --> 04:17:50,538 Você! 2990 04:18:01,246 --> 04:18:04,455 Tenha uma esposa em casa, É bom para sua filha. 2991 04:18:06,955 --> 04:18:08,246 Ela estava lá no Natal. 2992 04:18:12,830 --> 04:18:14,455 O marido dela está na prisão. 2993 04:18:16,246 --> 04:18:19,371 You know why your friends are in prison e não você? 2994 04:18:19,538 --> 04:18:22,538 Você deveria ter sido o primeiro para ser trancado. 2995 04:18:23,371 --> 04:18:25,330 Eu segurei Átila, 2996 04:18:25,496 --> 04:18:27,663 Eu sempre protegi você. 2997 04:18:30,080 --> 04:18:31,621 Isso deve combinar com você. 2998 04:18:32,913 --> 04:18:34,455 Continue me insultando. 2999 04:18:34,621 --> 04:18:36,288 Insulte seu velho amigo. 3000 04:18:36,496 --> 04:18:37,996 Sim, eu protegi você. 3001 04:18:38,163 --> 04:18:39,788 Porque eu gosto de você. 3002 04:18:39,955 --> 04:18:41,830 Você se lembra dos sapos? 3003 04:18:41,996 --> 04:18:44,371 Foi bom quando saímos juntos. 3004 04:18:45,330 --> 04:18:47,955 Eu pesquei para eles e você os comeu. 3005 04:18:48,663 --> 04:18:49,830 Parar! 3006 04:18:50,788 --> 04:18:52,413 “Bolsos com buracos.” 3007 04:18:52,621 --> 04:18:55,330 “Socialista com bolsos furados”, você se lembra? 3008 04:18:57,788 --> 04:18:59,538 Eu me lembro bem. 3009 04:19:00,871 --> 04:19:02,663 Lembro-me do seu casamento. 3010 04:19:04,163 --> 04:19:06,455 E as surras que levei. 3011 04:19:07,996 --> 04:19:10,705 eu lembro que você ficou assistindo. 3012 04:19:12,163 --> 04:19:15,871 E quando você roubou o revólver do meu pai? 3013 04:19:16,955 --> 04:19:19,455 Se você é corajoso, por que você não usa? 3014 04:19:19,621 --> 04:19:20,871 Para me matar? 3015 04:19:21,038 --> 04:19:22,538 É isso que você quer? 3016 04:19:30,330 --> 04:19:31,746 Chega de discussão. 3017 04:19:37,538 --> 04:19:40,205 Ir para casa. Ada estará lá, você verá. 3018 04:19:42,288 --> 04:19:43,538 Você realmente acredita? 3019 04:19:52,621 --> 04:19:54,788 Pegue isso, você nunca sabe. 3020 04:19:59,663 --> 04:20:01,246 Vá se danar! 3021 04:21:29,413 --> 04:21:30,830 Ada, abra! 3022 04:21:32,955 --> 04:21:34,163 Como vai você? 3023 04:21:35,205 --> 04:21:36,121 Responda-me! 3024 04:21:42,830 --> 04:21:44,538 O que você está fazendo? 3025 04:21:49,830 --> 04:21:51,580 Diga-me uma coisa. 3026 04:21:52,330 --> 04:21:53,788 Você está se sentindo mal? 3027 04:21:55,746 --> 04:21:57,538 O que eu fiz com você? 3028 04:21:57,955 --> 04:21:59,246 Vamos, abra! 3029 04:22:00,413 --> 04:22:03,080 Eu lhe ofereço uma coisa, vamos fazer uma viagem. 3030 04:22:03,246 --> 04:22:05,538 Paris está bem para você? Vamos embora amanhã. 3031 04:22:05,705 --> 04:22:07,830 Mesmo agora, quando você quiser. 3032 04:22:07,996 --> 04:22:09,330 Vamos ter um filho. 3033 04:22:13,038 --> 04:22:14,913 Eu vi tia Ada. 3034 04:22:15,830 --> 04:22:18,330 Coma, preparei isso para você. 3035 04:22:18,496 --> 04:22:21,080 Vamos, Ítalo, venha comer. 3036 04:22:21,580 --> 04:22:23,996 ...que permitiu a ocupação de Gafsa 3037 04:22:24,163 --> 04:22:27,413 e outra cidade tunisina, Sbeitla. 3038 04:22:28,288 --> 04:22:32,413 Aviação ítalo-alemã prestou assistência eficaz 3039 04:22:32,580 --> 04:22:36,288 realizando um bombardeio e metralhando no chão 3040 04:22:36,455 --> 04:22:39,205 em tropas e veículos. 3041 04:22:41,496 --> 04:22:42,746 É verdade? 3042 04:22:43,246 --> 04:22:45,121 Você viu a tia Ada? 3043 04:22:45,913 --> 04:22:47,496 Sim, eu a vi. 3044 04:22:48,455 --> 04:22:49,996 Não fale bobagem. 3045 04:22:51,955 --> 04:22:53,663 Ada está morta! 3046 04:22:54,996 --> 04:22:57,205 Por que você diz que ela está morta? 3047 04:22:57,496 --> 04:22:59,121 Ela está em seu quarto, 3048 04:22:59,413 --> 04:23:00,455 em uma gaiola. 3049 04:23:00,996 --> 04:23:02,288 É uma fera. 3050 04:23:02,663 --> 04:23:05,746 Ela come os corações das crianças insensatas. 3051 04:23:31,038 --> 04:23:33,955 Olha, camponeses! Você sabe o que é? 3052 04:23:34,121 --> 04:23:35,871 Este é o milagre fascista! 3053 04:23:36,038 --> 04:23:39,330 Ele transforma cavalos de tração em cavalos de potência. 3054 04:23:39,496 --> 04:23:40,913 Você ouviu isso? 3055 04:23:41,205 --> 04:23:42,788 Você não tem mais utilidade. 3056 04:23:46,163 --> 04:23:47,330 Baroni! 3057 04:23:48,663 --> 04:23:50,955 Se você comprar os cavalos, 3058 04:23:51,746 --> 04:23:53,663 compra o carter com ele. 3059 04:23:54,663 --> 04:23:56,580 Estou falando de você, Olmo. 3060 04:23:59,871 --> 04:24:02,621 Ele parece durão. Ele tem família? 3061 04:24:06,121 --> 04:24:07,163 Ele é viúvo 3062 04:24:07,538 --> 04:24:09,163 com uma garotinha. 3063 04:24:17,705 --> 04:24:19,455 Tudo depende do preço. 3064 04:24:19,955 --> 04:24:21,996 Você está fazendo um bom negócio. 3065 04:24:30,371 --> 04:24:33,580 Baroni é um cavalheiro, você não poderia ter sido melhor. 3066 04:24:38,455 --> 04:24:39,955 So I'm sold? 3067 04:24:41,288 --> 04:24:43,038 Você faz parte do contrato. 3068 04:24:43,205 --> 04:24:45,038 Cavalos, carroceiro 3069 04:24:45,205 --> 04:24:46,913 et merde compreende! 3070 04:24:47,746 --> 04:24:49,496 Você ouve? Ele me vendeu. 3071 04:24:52,038 --> 04:24:53,413 Ele me vendeu. 3072 04:24:53,996 --> 04:24:55,621 Como uma fera! 3073 04:25:02,913 --> 04:25:04,621 Mas eu não dou leite. 3074 04:25:04,788 --> 04:25:06,413 Você não pode me ordenhar. 3075 04:25:06,871 --> 04:25:08,955 Eu não como feno. 3076 04:25:09,288 --> 04:25:11,163 Então, eu não sou uma fera. 3077 04:25:13,455 --> 04:25:15,038 Eu sou um camponês. 3078 04:25:15,830 --> 04:25:18,580 Um camponês como todos vocês. 3079 04:25:22,496 --> 04:25:24,455 É justo que nós vendamos? 3080 04:25:25,455 --> 04:25:27,455 Será que estamos sendo comprados? 3081 04:25:28,121 --> 04:25:29,788 Isso parece justo para você? 3082 04:25:40,038 --> 04:25:41,663 Me diga se está certo! 3083 04:25:41,955 --> 04:25:46,288 Olmo, leve os cavalos e sua filha, e sou Baroni, ele comprou você. 3084 04:25:50,705 --> 04:25:52,746 Merda entendida, então! 3085 04:25:59,830 --> 04:26:02,038 Aqui, merda entendida! 3086 04:26:14,621 --> 04:26:16,663 Merda, droga! 3087 04:26:17,330 --> 04:26:19,288 Merda, pelo amor de Deus! 3088 04:26:19,788 --> 04:26:20,830 Faça um cocô! 3089 04:26:20,996 --> 04:26:22,746 É perfumado! 3090 04:26:23,163 --> 04:26:24,830 Fascista comedor de merda! 3091 04:26:25,621 --> 04:26:28,121 Estou com problemas, é a sua vez! 3092 04:26:28,288 --> 04:26:30,955 Que lindo é um traseiro de merda! 3093 04:26:31,121 --> 04:26:33,455 Veja tudo o que ele fez! 3094 04:26:33,621 --> 04:26:35,288 Olha essa maravilha! 3095 04:26:42,538 --> 04:26:43,621 Isso fede! 3096 04:26:44,788 --> 04:26:46,455 Reabastecer! 3097 04:26:57,496 --> 04:26:58,621 Camaradas! 3098 04:26:59,663 --> 04:27:00,621 Rir! 3099 04:27:00,788 --> 04:27:02,121 Ria alto! 3100 04:27:02,288 --> 04:27:04,746 Porque tudo pode mudar, hoje. 3101 04:27:04,913 --> 04:27:05,538 Baroni! 3102 04:27:09,871 --> 04:27:12,455 Deixa ele comer, é carnaval! 3103 04:27:13,330 --> 04:27:14,746 Leite em vez de vinho é veneno. 3104 04:27:14,913 --> 04:27:18,121 Diga ao seu chefe para beber leite para permanecer jovem. 3105 04:27:18,996 --> 04:27:20,163 Cretino! 3106 04:27:22,996 --> 04:27:24,371 Olá, Teresinha! 3107 04:27:34,163 --> 04:27:35,996 Apresse-se, Olmo. 3108 04:27:36,871 --> 04:27:40,038 Rapidamente, eles voltarão e vai ser pior! 3109 04:27:40,205 --> 04:27:41,496 Você está indo embora? 3110 04:27:47,413 --> 04:27:48,413 Leve-me. 3111 04:27:48,580 --> 04:27:50,705 Vá para a casa da Stella, é melhor. 3112 04:27:50,871 --> 04:27:53,496 - Leve-me com você. - Seja razoável. 3113 04:27:53,663 --> 04:27:55,038 Guarde a chave. 3114 04:27:57,496 --> 04:27:59,163 Estarei de volta em breve. 3115 04:27:59,330 --> 04:27:59,996 Ir. 3116 04:28:00,163 --> 04:28:01,663 Estarei de volta em breve. 3117 04:28:08,038 --> 04:28:10,205 Você ficará bem na casa de Stella. 3118 04:28:15,371 --> 04:28:17,996 Pegue isso, você precisa mais do que eu. 3119 04:28:21,038 --> 04:28:24,246 Tranque-se em sua casa, Não saia sozinho. 3120 04:28:26,580 --> 04:28:28,330 Adeus, Olmo. Volte rapidamente. 3121 04:28:28,496 --> 04:28:29,913 Boa sorte. 3122 04:28:30,621 --> 04:28:32,205 Cuide-se. 3123 04:28:33,871 --> 04:28:36,788 Escreva para dar suas novidades. 3124 04:28:38,455 --> 04:28:39,955 Aqui, Olmo. 3125 04:28:40,413 --> 04:28:41,163 Vejo você em breve. 3126 04:28:41,330 --> 04:28:41,996 Tenha uma boa viagem. 3127 04:28:42,163 --> 04:28:43,496 Esconda-se bem. 3128 04:29:16,330 --> 04:29:18,955 Senhora, Eu tenho algo para te contar. 3129 04:29:19,246 --> 04:29:21,288 - Uma história verdadeira. - Espere. 3130 04:29:33,371 --> 04:29:35,746 Átila queria vender Olmo. 3131 04:29:35,913 --> 04:29:37,038 Vender? 3132 04:29:38,038 --> 04:29:40,580 Como ele comprou um trator novo, 3133 04:29:40,955 --> 04:29:43,288 ele não quer mais Olmo ou cavalos. 3134 04:29:43,455 --> 04:29:45,496 Ele queria vendê-los ao comerciante. 3135 04:29:45,830 --> 04:29:47,288 Ninguém ajudou Olmo? 3136 04:29:47,830 --> 04:29:49,038 Sim, todos! 3137 04:29:53,621 --> 04:29:56,163 E você sabe o que? Começou a nevar. 3138 04:29:57,205 --> 04:29:57,871 O que? 3139 04:29:58,038 --> 04:30:00,371 Sim, nevando merda! 3140 04:30:00,955 --> 04:30:03,163 Merda caindo sobre Átila. 3141 04:30:03,330 --> 04:30:06,455 Em seus olhos, em sua boca, em seu crânio de ovo... 3142 04:30:06,621 --> 04:30:08,080 E Regina, nada? 3143 04:30:08,246 --> 04:30:10,205 Ela não estava lá de outra forma. 3144 04:30:10,371 --> 04:30:14,371 Até os cavalos entraram nisso, eles cagam muito e muito mais. 3145 04:30:14,538 --> 04:30:16,788 Fizemos para ele uma máscara de merda. 3146 04:30:16,955 --> 04:30:19,871 Depois, os camponeses ficaram com medo 3147 04:30:20,163 --> 04:30:21,913 e Olmo teve que fugir. 3148 04:30:24,121 --> 04:30:25,746 Olmo fugiu? 3149 04:30:26,496 --> 04:30:30,621 Átila se vingará. Você tinha que ver como eles estavam todos chorando. 3150 04:30:30,788 --> 04:30:33,080 Você não viu se Olmo estava feliz? 3151 04:30:33,246 --> 04:30:34,205 Na verdade. 3152 04:30:34,371 --> 04:30:36,663 Você é estúpido, você é cego! 3153 04:30:37,996 --> 04:30:39,288 Pobre Olmo. 3154 04:30:40,080 --> 04:30:41,538 Ele desistiu de tudo. 3155 04:30:41,705 --> 04:30:43,621 Sua casa, sua filha... 3156 04:30:44,288 --> 04:30:45,830 Ele não estava feliz. 3157 04:30:48,830 --> 04:30:50,955 O que você pode entender? 3158 04:30:51,163 --> 04:30:52,288 Are you leaving too? 3159 04:30:52,455 --> 04:30:54,788 Sim, estou saindo e estou feliz. 3160 04:30:55,538 --> 04:30:56,996 Todo mundo vai embora. 3161 04:31:02,705 --> 04:31:04,413 Não tem mais nenhuma utilidade para mim. 3162 04:31:04,580 --> 04:31:05,913 Eu te dou tudo. 3163 04:31:21,038 --> 04:31:22,121 Isso também. 3164 04:31:22,455 --> 04:31:23,288 Segurar. 3165 04:31:27,371 --> 04:31:28,038 Isso também. 3166 04:31:30,330 --> 04:31:31,121 Que. 3167 04:31:35,371 --> 04:31:36,455 Isso também. 3168 04:31:41,663 --> 04:31:42,746 Senhora. 3169 04:31:45,455 --> 04:31:47,496 Você também vai me dar um beijo? 3170 04:31:49,205 --> 04:31:50,330 Abordagem. 3171 04:33:15,746 --> 04:33:17,246 Desça imediatamente! 3172 04:33:22,955 --> 04:33:24,996 Fanfoni, there are leaflets over there. 3173 04:33:25,163 --> 04:33:26,246 Eu cuidarei disso. 3174 04:33:36,830 --> 04:33:40,913 Disseram que ele fugiu? Nós nos atualizaremos rapidamente. 3175 04:33:41,080 --> 04:33:42,746 Quem te disse para quebrar tudo? 3176 04:33:42,913 --> 04:33:44,163 Ele é comunista! 3177 04:33:44,330 --> 04:33:46,663 Não é da sua conta, ele é meu amigo. 3178 04:33:46,830 --> 04:33:47,788 Que amigo! 3179 04:33:47,955 --> 04:33:50,913 Foi ele quem roubou o revólver do seu pai. 3180 04:33:51,413 --> 04:33:53,413 Você demorou um pouco para encontrá-lo. 3181 04:33:54,205 --> 04:33:55,330 Mas então, 3182 04:33:56,580 --> 04:33:57,955 você sabia disso. 3183 04:33:59,080 --> 04:34:02,080 Você termina hoje, não precisamos mais de você. 3184 04:34:06,246 --> 04:34:08,621 Eu o demiti. Você ouviu? 3185 04:34:08,788 --> 04:34:12,121 Demiti o gerente. Eu demiti Átila! 3186 04:34:12,288 --> 04:34:13,788 Átila está indo embora! 3187 04:34:21,038 --> 04:34:22,538 Ada, sou eu. 3188 04:34:22,913 --> 04:34:26,455 Eu não deveria entrar aqui, mas algo aconteceu. 3189 04:34:27,455 --> 04:34:30,121 Você está certo, Eu deveria ter feito isso antes, mas... 3190 04:34:36,038 --> 04:34:38,246 Eu consegui, demiti Átila. 3191 04:34:38,830 --> 04:34:39,496 Acabou. 3192 04:34:45,121 --> 04:34:46,913 Madame foi embora. 3193 04:34:48,455 --> 04:34:52,830 - Onde? - Ela voltará mais. 3194 04:34:54,246 --> 04:34:55,663 Onde? Responder! 3195 04:35:03,955 --> 04:35:06,413 Ela disse: “Use esta roupa, ele vai entender.” 3196 04:35:28,580 --> 04:35:31,871 Veja como todos vocês acabam. 3197 04:35:32,038 --> 04:35:33,496 Como ratos! 3198 04:35:34,788 --> 04:35:36,746 Ratos de esgoto! 3199 04:35:37,746 --> 04:35:39,455 Beba, vamos! 3200 04:35:47,871 --> 04:35:49,955 Beba, ela é boa! 3201 04:35:51,538 --> 04:35:52,746 Eurialo! 3202 04:35:59,830 --> 04:36:01,038 Niso! 3203 04:36:06,996 --> 04:36:08,871 Seu porco sujo! Você gosta deles? 3204 04:36:09,038 --> 04:36:10,746 Bastardo fascista! 3205 04:36:11,580 --> 04:36:13,246 Devassado, cubra-se! 3206 04:36:13,413 --> 04:36:15,205 - Seu porco sujo! - Vadia! 3207 04:36:19,663 --> 04:36:21,413 Parar! Não se mova! 3208 04:36:22,330 --> 04:36:23,871 Não se mova ou eu atiro. 3209 04:36:24,038 --> 04:36:25,163 Parar! 3210 04:36:28,371 --> 04:36:29,621 Demésio! 3211 04:36:31,496 --> 04:36:33,163 Deus existe? 3212 04:36:33,538 --> 04:36:34,288 Não! 3213 04:36:36,621 --> 04:36:39,246 Esse porco Mussolini existe? 3214 04:36:40,163 --> 04:36:41,371 Demésio! 3215 04:36:41,996 --> 04:36:43,080 O duce existe? 3216 04:36:44,288 --> 04:36:46,038 O duce não existe! 3217 04:36:46,330 --> 04:36:47,330 Atirar! 3218 04:36:48,830 --> 04:36:50,621 Não se mova ou eu mato você. 3219 04:36:54,371 --> 04:36:55,330 Você também não, 3220 04:36:55,496 --> 04:36:56,746 você não existe! 3221 04:37:28,121 --> 04:37:29,371 Demésio! 3222 04:37:29,538 --> 04:37:30,246 Niso! 3223 04:37:30,413 --> 04:37:31,580 Eurialo! 3224 04:37:41,538 --> 04:37:43,871 Vocês todos querem ser mortos? 3225 04:37:44,038 --> 04:37:45,955 Você não vai me pegar! 3226 04:37:46,121 --> 04:37:47,121 Fanfoni! 3227 04:37:47,288 --> 04:37:48,371 Baroni! 3228 04:37:51,038 --> 04:37:52,205 Traga-se de volta! 3229 04:37:52,455 --> 04:37:53,663 Idiotas! 3230 04:37:54,371 --> 04:37:55,955 Miseráveis! 3231 04:37:57,205 --> 04:37:59,705 Você é a vergonha da Itália! 3232 04:38:05,621 --> 04:38:08,455 Você é a merda da Itália! 3233 04:38:26,830 --> 04:38:29,455 25 de abril de 1945 Dia da Libertação 3234 04:38:42,246 --> 04:38:45,455 Camaradas, em nome de Stalin, apresse-se! 3235 04:38:45,621 --> 04:38:49,413 Precisamos de homens acabar com as camisas pretas! 3236 04:38:49,580 --> 04:38:51,580 Devemos matar todos eles! 3237 04:38:51,746 --> 04:38:54,038 Não deveria sobrar nenhum. 3238 04:38:54,996 --> 04:38:57,288 Eles estão do lado do canal. 3239 04:39:05,080 --> 04:39:07,913 Tenha cuidado, você não será morto! 3240 04:39:23,205 --> 04:39:24,621 Anitta! 3241 04:39:26,788 --> 04:39:28,663 O que você vê lá de cima? 3242 04:39:28,830 --> 04:39:30,121 O que eu vejo? 3243 04:39:31,580 --> 04:39:32,955 Muitas coisas. 3244 04:39:33,788 --> 04:39:36,913 Camisas pretas que correm como coelhos. 3245 04:39:37,080 --> 04:39:40,455 Um de nós corre atrás deles, sem arma. 3246 04:39:42,246 --> 04:39:44,996 Este deve ser meu tigre. Deus o abençoe! 3247 04:39:48,163 --> 04:39:50,288 Ele está armado apenas com uma vara. 3248 04:39:50,455 --> 04:39:52,288 Como ele é forte! 3249 04:39:52,455 --> 04:39:53,913 Ele os vence. 3250 04:39:54,080 --> 04:39:56,205 Ele parece um demônio com cem braços! 3251 04:39:56,371 --> 04:39:58,538 Se ao menos você pudesse ver. 3252 04:39:58,705 --> 04:39:59,955 Vamos, bata! 3253 04:40:00,121 --> 04:40:03,080 Vá em frente, Tigre, mate-os! 3254 04:40:03,371 --> 04:40:04,996 E não fazemos nada? 3255 04:40:05,705 --> 04:40:07,746 Uivai, mulheres, uivai! 3256 04:40:07,913 --> 04:40:09,288 Deixe-nos ouvir você. 3257 04:40:09,455 --> 04:40:10,871 Mais forte! 3258 04:40:18,163 --> 04:40:21,496 Juventude feliz quem vê o que não existe. 3259 04:40:21,871 --> 04:40:23,288 Os alemães 3260 04:40:23,455 --> 04:40:24,496 saia daqui! 3261 04:40:24,663 --> 04:40:28,246 Eles estão saindo e nunca mais voltarei. 3262 04:40:28,413 --> 04:40:30,496 Eles nunca mais voltarão! 3263 04:40:30,830 --> 04:40:33,955 Eles jogam fora armas e uniformes passar despercebido. 3264 04:40:34,871 --> 04:40:36,580 O que eu vejo! 3265 04:40:37,913 --> 04:40:38,955 É o quê? 3266 04:40:39,788 --> 04:40:41,830 Uma grande nuvem de poeira. 3267 04:40:41,996 --> 04:40:44,496 Um homem num cavalo branco. 3268 04:40:45,163 --> 04:40:46,121 Parece que... 3269 04:40:46,288 --> 04:40:47,538 Parece Olmo. 3270 04:40:50,496 --> 04:40:52,580 Se ao menos fosse Olmo. 3271 04:40:52,913 --> 04:40:54,371 Deixe os mortos em paz. 3272 04:40:58,580 --> 04:40:59,621 Átila 3273 04:40:59,913 --> 04:41:01,121 e Regina. 3274 04:41:03,038 --> 04:41:04,913 Átila e Regina! 3275 04:41:16,080 --> 04:41:17,621 Átila, atire! 3276 04:41:18,121 --> 04:41:19,163 Atirar! 3277 04:42:02,746 --> 04:42:05,205 Suas vadias! 3278 04:42:26,163 --> 04:42:27,746 Seu maldito fascista! 3279 04:42:33,455 --> 04:42:35,371 Empurre-se, mulheres! 3280 04:42:35,538 --> 04:42:37,496 Nós os colocamos no chiqueiro. 3281 04:42:39,621 --> 04:42:43,080 Entre os porcos, na merda! 3282 04:43:01,830 --> 04:43:03,621 Você não pode passar! 3283 04:43:05,288 --> 04:43:07,038 Deixe-me passar! 3284 04:43:07,205 --> 04:43:08,871 Queremos ir para lá também. 3285 04:43:09,038 --> 04:43:10,455 Afaste-se! 3286 04:43:10,621 --> 04:43:12,496 Dê-nos eles, esses dois! 3287 04:43:12,663 --> 04:43:14,455 Eles são nossos prisioneiros. 3288 04:43:16,038 --> 04:43:17,288 Camaradas! 3289 04:43:17,788 --> 04:43:20,996 É verdade que você dá a terra Quem trabalha para isso? 3290 04:43:21,455 --> 04:43:22,955 Quem é esse? 3291 04:43:24,663 --> 04:43:26,080 Estou falando com você. 3292 04:43:26,246 --> 04:43:29,538 É verdade que você dá a terra Quem trabalha para isso? 3293 04:43:30,996 --> 04:43:33,330 Sim, é verdade. Vir! 3294 04:43:36,163 --> 04:43:37,246 Vir. 3295 04:43:38,246 --> 04:43:40,038 Vamos, seus bastardos! 3296 04:43:42,538 --> 04:43:44,121 Eles são um pacote! 3297 04:43:44,496 --> 04:43:46,830 Quem é você? Ninguém conhece você. 3298 04:43:46,996 --> 04:43:49,288 No entanto, você diz as palavras que gostamos. 3299 04:43:49,746 --> 04:43:51,330 Ele é Cornélio. 3300 04:43:51,621 --> 04:43:53,746 Eu sou Rondine, sua esposa. 3301 04:43:53,913 --> 04:43:55,580 Descemos das montanhas. 3302 04:43:55,871 --> 04:43:59,330 Os alemães queimaram nossas casas 3303 04:43:59,746 --> 04:44:02,413 e os fascistas roubaram tudo de nós. 3304 04:44:02,913 --> 04:44:05,871 Primeiro, nós lhe daremos um lugar para dormir. 3305 04:44:06,330 --> 04:44:08,496 O estábulo será suficiente para nós. 3306 04:44:08,830 --> 04:44:11,080 O estábulo é para vagabundos. 3307 04:44:11,455 --> 04:44:13,580 O lar é para pessoas boas. 3308 04:44:13,955 --> 04:44:16,246 E o chiqueiro, para os fascistas! 3309 04:44:24,996 --> 04:44:27,580 Ficaremos bem juntos. 3310 04:44:27,746 --> 04:44:30,205 Aqui há comida para todos. 3311 04:44:30,455 --> 04:44:33,330 Estou feliz por morrer 3312 04:44:33,496 --> 04:44:35,996 Mas eu não gosto disso 3313 04:44:36,538 --> 04:44:39,163 Eu odeio morrer 3314 04:44:39,330 --> 04:44:41,455 Mas estou feliz. 3315 04:44:43,330 --> 04:44:45,080 Cale a boca, idiota! 3316 04:44:46,746 --> 04:44:47,871 Quem é? 3317 04:44:49,371 --> 04:44:51,913 Comitê Popular distribuição de porcos. 3318 04:44:54,830 --> 04:44:56,996 Que porcos lindos! 3319 04:45:02,121 --> 04:45:03,871 Venha aqui, meu querido! 3320 04:45:04,038 --> 04:45:05,205 Esta é sua noiva? 3321 04:45:05,371 --> 04:45:07,288 Você vai se casar com uma porca? 3322 04:45:08,121 --> 04:45:09,996 Não fuja, infiel! 3323 04:45:10,163 --> 04:45:11,621 Tire as mãos, 3324 04:45:11,788 --> 04:45:12,746 você tem que contá-los. 3325 04:45:12,913 --> 04:45:14,163 Meu lindo! 3326 04:45:14,705 --> 04:45:16,080 Venha, meu amor. 3327 04:45:16,246 --> 04:45:17,830 Você não tem piedade. 3328 04:45:18,246 --> 04:45:19,621 Bastardos! 3329 04:45:26,455 --> 04:45:28,705 Eu contei, são 20! 3330 04:45:29,330 --> 04:45:32,330 Espere, camaradas, Sinto um peso aqui. 3331 04:45:32,496 --> 04:45:34,830 Devemos abolir a propriedade. 3332 04:45:35,080 --> 04:45:36,705 Meu peso voou. 3333 04:45:36,871 --> 04:45:40,621 Então, somos fantoches, não entendemos nada. 3334 04:45:40,913 --> 04:45:42,621 Todo esse rebanho: 3335 04:45:42,871 --> 04:45:45,871 presuntos, salsichas, costeletas, salsichas de sangue, 3336 04:45:46,038 --> 04:45:49,163 batatas fritas e mortadela, Tudo isso pertence a alguém? 3337 04:45:49,330 --> 04:45:51,913 Os animais pertencerão para todos. 3338 04:45:52,288 --> 04:45:54,080 Não é isso que é o socialismo? 3339 04:45:54,246 --> 04:45:57,830 Não sei nada sobre socialismo, mas eu conheço a fome. 3340 04:45:58,621 --> 04:46:01,871 E eles me machucaram, esses dois cristãos. 3341 04:46:02,621 --> 04:46:04,496 Os Dalcds, fiquem aí. 3342 04:46:07,163 --> 04:46:10,246 Vocês, pessoas que vêm das montanhas cheio de sacerdotes, 3343 04:46:10,413 --> 04:46:12,121 pregando a ignorância, 3344 04:46:12,288 --> 04:46:15,996 bateu sua cabeça para trazer o socialismo para ele. 3345 04:46:16,538 --> 04:46:17,871 O que fazemos? 3346 04:46:18,038 --> 04:46:19,371 Você ouviu o Tigre. 3347 04:46:19,538 --> 04:46:21,330 Ele fala bem, mas... 3348 04:46:21,496 --> 04:46:23,163 Devemos bater nossas cabeças. 3349 04:46:23,330 --> 04:46:26,205 Você fala, bater a cabeça dói. 3350 04:46:26,663 --> 04:46:27,996 Olhe para ele. 3351 04:46:29,580 --> 04:46:30,788 Observe com atenção. 3352 04:46:30,955 --> 04:46:33,371 Eu sei que você é um bom homem. 3353 04:46:34,580 --> 04:46:35,663 Tenha piedade. 3354 04:46:35,830 --> 04:46:37,038 Ele vai morrer. 3355 04:46:37,205 --> 04:46:39,413 Como um porco. Ajude-o. 3356 04:46:40,163 --> 04:46:41,496 Em nome da humanidade. 3357 04:46:41,663 --> 04:46:43,871 Em nome do socialismo. 3358 04:47:11,663 --> 04:47:14,663 Olha, Este é o túmulo do meu avô. 3359 04:47:28,913 --> 04:47:31,580 "Patrício Avanzini, 3360 04:47:31,830 --> 04:47:33,996 "flor tenra 3361 04:47:34,288 --> 04:47:38,621 "cortado pela mão cruel do destino." 3362 04:47:38,788 --> 04:47:40,871 “Destino cruel”. 3363 04:47:41,330 --> 04:47:43,288 A mão do destino, 3364 04:47:43,580 --> 04:47:45,205 é minha própria mão. 3365 04:47:55,496 --> 04:47:57,038 Nossos filhos... 3366 04:47:57,455 --> 04:48:01,538 Nossos filhos colherão o que semeamos. 3367 04:48:01,830 --> 04:48:03,913 Você é tão horrível quanto o pecado! 3368 04:48:04,080 --> 04:48:06,705 Não corte o cabelo dele! 3369 04:48:06,871 --> 04:48:08,163 Vá se enforcar. 3370 04:48:08,330 --> 04:48:09,788 Não faça isso! 3371 04:48:15,038 --> 04:48:17,121 "Ida Cantarelli, 3372 04:48:18,205 --> 04:48:19,663 “Viúva Pioppi. 3373 04:48:20,830 --> 04:48:22,913 “Piedoso e gentil, 3374 04:48:23,080 --> 04:48:25,580 “vítima da ferocidade dos tempos”. 3375 04:48:25,746 --> 04:48:28,455 Sou eu, esse clima feroz. 3376 04:48:28,746 --> 04:48:30,705 Fui eu quem matou 3377 04:48:30,871 --> 04:48:32,371 essa vadia. 3378 04:48:32,913 --> 04:48:33,788 Eu, 3379 04:48:34,663 --> 04:48:36,246 eu gostei 3380 04:48:36,538 --> 04:48:38,580 por Patrizio Avanzini. 3381 04:48:38,996 --> 04:48:40,121 Eu, 3382 04:48:40,455 --> 04:48:42,413 Átila Melanchini. 3383 04:48:43,580 --> 04:48:44,871 Fascista. 3384 04:48:45,955 --> 04:48:47,038 Cara. 3385 04:48:49,038 --> 04:48:50,413 Seus idiotas! 3386 04:48:51,413 --> 04:48:52,788 Lacaios! 3387 04:48:53,996 --> 04:48:55,371 Lixo! 3388 04:48:56,580 --> 04:48:58,038 Merdas! 3389 04:49:03,496 --> 04:49:06,580 Pare a música, não é uma taberna. 3390 04:49:06,746 --> 04:49:09,496 Você não tem respeito pelos nossos mortos? 3391 04:49:47,871 --> 04:49:49,038 Venha ver. 3392 04:49:49,705 --> 04:49:50,788 Rapidamente. 3393 04:49:51,455 --> 04:49:52,538 Venham todos! 3394 04:49:56,371 --> 04:49:58,330 - Quem é? - Eu não sei. 3395 04:49:59,955 --> 04:50:00,830 Mate-me. 3396 04:50:00,996 --> 04:50:02,038 Mate-me! 3397 04:50:08,621 --> 04:50:09,455 Saia! 3398 04:50:09,621 --> 04:50:11,496 Me mata! 3399 04:50:39,621 --> 04:50:41,496 Tenha cuidado, venha por aqui! 3400 04:50:58,121 --> 04:50:59,913 O que você está olhando, estúpido? 3401 04:51:10,371 --> 04:51:11,455 Nós não passamos. 3402 04:51:12,496 --> 04:51:13,663 Ir para a cama! 3403 04:51:17,413 --> 04:51:18,288 Quem é? 3404 04:51:18,455 --> 04:51:19,996 O chefe, meu prisioneiro. 3405 04:51:20,163 --> 04:51:21,746 Por que você está escondendo isso? 3406 04:51:21,913 --> 04:51:23,538 Estou esperando pelos apoiadores. 3407 04:51:26,330 --> 04:51:28,913 Você não é ruim com esse rifle. 3408 04:52:19,496 --> 04:52:22,080 Depressa, Maria, você chegará primeiro! 3409 04:52:22,246 --> 04:52:23,371 Não caia. 3410 04:52:23,538 --> 04:52:25,288 Apague tudo! 3411 04:52:25,455 --> 04:52:26,996 Apague bem! 3412 04:52:28,830 --> 04:52:32,038 Cubra esse slogan sujo com merda! 3413 04:52:32,580 --> 04:52:34,288 Devolva meu ganso! 3414 04:52:34,455 --> 04:52:37,871 É meu, ninguém toca nele! 3415 04:52:38,038 --> 04:52:40,663 O que é seu é de todos. 3416 04:52:40,830 --> 04:52:42,871 Por que meu? 3417 04:52:43,038 --> 04:52:45,705 Adicione mais vermelho, é melhor! 3418 04:53:04,496 --> 04:53:05,580 Parar! 3419 04:53:08,413 --> 04:53:09,496 Andouille! 3420 04:53:11,080 --> 04:53:12,288 Suficiente! 3421 04:53:19,955 --> 04:53:20,705 Foda-se! 3422 04:53:20,871 --> 04:53:23,830 Olhe para o chefe. Onde ele se escondeu? 3423 04:53:24,330 --> 04:53:26,330 Esquecemos de detê-lo. 3424 04:53:26,496 --> 04:53:28,996 Muito bem, Leônida. Você tem algum conhecimento! 3425 04:53:29,163 --> 04:53:30,788 Os jovens são mais inteligentes 3426 04:53:30,955 --> 04:53:32,163 só velhos! 3427 04:53:52,580 --> 04:53:53,663 Desculpe, chefe. 3428 04:53:53,830 --> 04:53:56,496 Eu tinha isso na minha mão, Isso me fez coçar. 3429 04:54:01,163 --> 04:54:04,080 Era meu pé que estava coçando! 3430 04:54:06,496 --> 04:54:07,830 É você, Olmo? 3431 04:54:08,746 --> 04:54:10,455 Eu entrego meu prisioneiro para você. 3432 04:54:21,413 --> 04:54:22,413 Você está dormindo? 3433 04:54:28,996 --> 04:54:31,121 Ada nunca mais voltou. 3434 04:54:34,330 --> 04:54:36,413 Você preferiria que ela estivesse morta? 3435 04:54:36,580 --> 04:54:38,455 Pelo menos você voltou. 3436 04:55:01,288 --> 04:55:03,038 Tem certeza que está escondido aqui? 3437 04:55:08,996 --> 04:55:10,205 Declaro aberto. 3438 04:55:10,371 --> 04:55:11,080 Pintura! 3439 04:55:11,246 --> 04:55:15,455 ...o julgamento popular por Alfredo Berlinghieri, 3440 04:55:15,705 --> 04:55:18,163 chefe e, portanto, inimigo do povo. 3441 04:55:21,538 --> 04:55:25,830 Declaro que o julgamento popular do chefe está aberto. 3442 04:55:51,538 --> 04:55:54,121 eu sabia disso, Eu escondi lá. 3443 04:56:12,496 --> 04:56:16,121 Declaro que o julgamento popular por Alfredo Berlinghieri, 3444 04:56:16,288 --> 04:56:19,580 chefe e, portanto, inimigo do povo, está aberto. 3445 04:56:20,663 --> 04:56:22,455 Sento-me, estou farto. 3446 04:56:22,621 --> 04:56:25,288 Eu quero aproveitar o show. 3447 04:56:25,538 --> 04:56:27,871 Eu também me sento, meus pés doem. 3448 04:56:34,163 --> 04:56:34,871 Mas Ada... 3449 04:56:35,038 --> 04:56:37,746 Se ela tivesse voltado, ela teria sido julgada. 3450 04:56:37,913 --> 04:56:40,413 Ela partiu no dia em que você fugiu. 3451 04:56:40,580 --> 04:56:42,246 Ela é mais esperta que você. 3452 04:56:42,413 --> 04:56:45,246 Você ficou para ser o chefe até o fim. 3453 04:56:50,580 --> 04:56:52,330 O que você está escrevendo, Anitta? 3454 04:56:52,496 --> 04:56:53,621 Não é a escola. 3455 04:56:54,080 --> 04:56:57,538 É um julgamento popular, não há nada para escrever. 3456 04:56:57,788 --> 04:56:58,788 Camaradas, 3457 04:56:58,955 --> 04:57:01,788 tudo o que é feito deve ser escrito. 3458 04:57:02,080 --> 04:57:05,038 E tudo o que está escrito deve ser lido. 3459 04:57:05,246 --> 04:57:07,705 Quantos anos ele ficou escondido? 3460 04:57:07,871 --> 04:57:09,246 Nossa bandeira! 3461 04:57:09,413 --> 04:57:10,621 Todas as nossas bandeiras! 3462 04:57:10,788 --> 04:57:12,788 O da Liga dos Diaristas. 3463 04:57:12,955 --> 04:57:14,538 Costurei com Rosina. 3464 04:57:14,705 --> 04:57:16,996 A cada ano ele ficava maior. 3465 04:57:17,163 --> 04:57:19,080 Olmo, somos ignorantes. 3466 04:57:19,246 --> 04:57:22,246 Como processar sem advogados? 3467 04:57:22,413 --> 04:57:26,121 Eu trago para você um culpado e você quer advogados? 3468 04:57:26,288 --> 04:57:29,496 O chefe, Nós o paramos, não você! 3469 04:57:30,121 --> 04:57:31,705 Não é verdade! 3470 04:57:31,871 --> 04:57:34,871 Foi Leônida quem o impediu com seu rifle. 3471 04:57:42,788 --> 04:57:43,996 Mais alto! 3472 04:58:40,996 --> 04:58:41,871 Vamos! 3473 04:58:42,246 --> 04:58:43,371 Dança. 3474 04:58:59,455 --> 04:59:01,580 Quando uma pessoa muda quer falar, 3475 04:59:02,038 --> 04:59:05,288 ele tem muitas coisas a dizer, mas sua língua está amarrada. 3476 04:59:06,330 --> 04:59:09,621 Se sua língua estiver amarrada, fale com o coração, avô. 3477 04:59:21,080 --> 04:59:22,580 Pare a música. 3478 04:59:26,246 --> 04:59:28,913 perdi dois dedos enquanto corta seu trigo. 3479 04:59:29,080 --> 04:59:31,830 Quem vai devolvê-los para mim, meus dedos? 3480 04:59:45,246 --> 04:59:47,413 Olhe os dentes que me faltam. 3481 04:59:47,580 --> 04:59:51,746 Ele tem todos os dentes, ele pode mastigar o dia todo! 3482 05:00:04,580 --> 05:00:05,955 Você está limpo, não nós! 3483 05:00:06,121 --> 05:00:07,205 Não temos nada! 3484 05:00:07,371 --> 05:00:08,455 Você descansa, nós trabalhamos. 3485 05:00:08,621 --> 05:00:10,496 Você come, estamos com fome! 3486 05:00:16,580 --> 05:00:19,371 Você é um bandido, mas seu avô era pior! 3487 05:00:19,538 --> 05:00:23,163 Um dia tempestuoso, ele queria demitir todos os diaristas! 3488 05:00:23,330 --> 05:00:25,496 Isso não é verdade, era o pai dele, Giovanni! 3489 05:00:25,830 --> 05:00:26,580 Nós não nos importamos, 3490 05:00:26,746 --> 05:00:28,955 pai ou filho, chefe é chefe. 3491 05:00:36,913 --> 05:00:38,705 Precisamos de agricultores. 3492 05:00:38,913 --> 05:00:40,663 Caso contrário, a terra morre. 3493 05:00:41,246 --> 05:00:42,538 Mas o chefe? 3494 05:00:42,705 --> 05:00:44,621 Para que serve o chefe? 3495 05:00:53,246 --> 05:00:56,663 Eu garanto a você que não machuquei ninguém. 3496 05:00:57,038 --> 05:00:58,163 Para ninguém. 3497 05:00:59,080 --> 05:01:01,496 Todos os chefes dizem isso agora. 3498 05:01:02,621 --> 05:01:04,663 Esses hipócritas acabam acreditando. 3499 05:01:04,830 --> 05:01:06,705 Eu não machuquei ninguém. 3500 05:01:07,996 --> 05:01:12,538 No entanto, você libertou os criminosos e isolou os comunistas. 3501 05:01:13,038 --> 05:01:14,705 É verdade, camaradas. 3502 05:01:17,038 --> 05:01:18,205 Os fascistas 3503 05:01:19,080 --> 05:01:23,246 não são como cogumelos que crescem à noite. 3504 05:01:23,830 --> 05:01:26,163 Os fascistas são obra dos patrões. 3505 05:01:26,330 --> 05:01:28,538 Eles os queriam, pagaram por eles. 3506 05:01:29,496 --> 05:01:32,246 Graças aos fascistas, os patrões ganhavam mais. 3507 05:01:32,413 --> 05:01:34,996 Eles não sabiam mais o que fazer do seu dinheiro. 3508 05:01:35,163 --> 05:01:37,163 E eles inventaram a guerra. 3509 05:01:37,371 --> 05:01:39,621 Eles nos enviaram para a África, 3510 05:01:39,788 --> 05:01:41,455 na Rússia, Grécia, 3511 05:01:41,621 --> 05:01:43,621 na Albânia, na Espanha. 3512 05:01:43,913 --> 05:01:45,413 E quem paga somos nós. 3513 05:01:45,580 --> 05:01:48,080 Quem? O proletário, o trabalhador, o camponês. 3514 05:01:48,246 --> 05:01:49,163 Os pobres! 3515 05:01:56,996 --> 05:01:59,371 Você os ouve, Alfredo Berlinghieri? 3516 05:02:00,330 --> 05:02:02,413 Você ouve a voz do povo? 3517 05:02:03,080 --> 05:02:05,038 Nós somos a escória que cheira. 3518 05:02:05,955 --> 05:02:07,455 Os famintos. 3519 05:02:07,746 --> 05:02:12,163 Mas o exemplo virá deste buraco esquecido por Deus que o condena à morte. 3520 05:02:12,538 --> 05:02:14,705 Conosco, todo o passado te condena. 3521 05:02:15,746 --> 05:02:17,455 Alegrem-se, camaradas, 3522 05:02:18,080 --> 05:02:19,538 o chefe está morto! 3523 05:02:21,538 --> 05:02:22,955 Já não existe! 3524 05:02:26,205 --> 05:02:28,663 Estou muito cansado, posso sentar? 3525 05:02:38,163 --> 05:02:39,580 Estou muito cansado. 3526 05:02:42,705 --> 05:02:45,496 Se bem entendi, ele já está morto. 3527 05:02:45,746 --> 05:02:47,496 Ele pensa que está vivo, 3528 05:02:47,663 --> 05:02:49,705 mas sabemos que ele está morto. 3529 05:02:57,496 --> 05:02:58,830 Ele está vivo. 3530 05:02:59,038 --> 05:03:01,746 Os mortos estão com frio, ele está com calor. 3531 05:03:03,205 --> 05:03:05,496 Você aprendeu a falar bem! 3532 05:03:07,455 --> 05:03:09,996 Mas não entendo nada do que você está dizendo. 3533 05:03:10,163 --> 05:03:12,246 Você está tentando nos confundir. 3534 05:03:13,413 --> 05:03:15,038 O chefe está morto. 3535 05:03:15,580 --> 05:03:19,163 Mas Alfredo Berlinghieri está vivo e não devemos matá-lo. 3536 05:03:19,330 --> 05:03:20,455 Mas por que? 3537 05:03:20,871 --> 05:03:22,871 Porque ele é a prova viva 3538 05:03:23,038 --> 05:03:24,496 que o chefe está morto. 3539 05:03:40,038 --> 05:03:41,080 Nós votamos. 3540 05:03:41,246 --> 05:03:42,996 Se você é a favor, levante a mão. 3541 05:03:47,621 --> 05:03:51,121 Não se preocupe 3542 05:03:52,830 --> 05:03:55,746 Camponês 3543 05:03:57,496 --> 05:03:59,913 Se essa música 3544 05:04:00,330 --> 05:04:03,163 Não estou familiarizado com você 3545 05:04:05,913 --> 05:04:10,538 Embora o mês de maio 3546 05:04:10,996 --> 05:04:13,996 Já está longe 3547 05:04:14,580 --> 05:04:17,496 O sol brilha 3548 05:04:17,788 --> 05:04:21,038 Nos meus Apeninos 3549 05:04:29,080 --> 05:04:32,455 Depois 3550 05:04:32,996 --> 05:04:36,371 Um conflito tão longo 3551 05:04:37,330 --> 05:04:42,746 Uma nova página da história se abre 3552 05:04:45,496 --> 05:04:48,496 Camponeses 3553 05:04:48,705 --> 05:04:51,496 Alcançaremos a vitória 3554 05:04:51,663 --> 05:04:56,288 E o chefe será derrotado 3555 05:05:04,121 --> 05:05:08,288 O orvalho 3556 05:05:08,580 --> 05:05:12,163 De manhã 3557 05:05:12,788 --> 05:05:15,955 Brilha ao sol 3558 05:05:16,121 --> 05:05:18,871 Primavera 3559 05:05:21,538 --> 05:05:25,788 Paz e amor 3560 05:05:26,080 --> 05:05:28,996 Reinar hoje 3561 05:05:29,371 --> 05:05:32,871 Na Itália 3562 05:05:34,455 --> 05:05:36,580 Camponês 3563 05:05:38,913 --> 05:05:41,955 Camaradas, os guerrilheiros estão chegando! 3564 05:05:43,621 --> 05:05:46,788 Camaradas, o CLN está chegando! 3565 05:06:29,163 --> 05:06:30,663 Um pouco de silêncio! 3566 05:06:34,830 --> 05:06:36,830 Não toque, é perigoso! 3567 05:06:36,996 --> 05:06:38,288 Estamos aqui 3568 05:06:38,705 --> 05:06:42,413 em nome do Comité de Libertação Nacional. 3569 05:06:43,080 --> 05:06:46,830 Nós representamos Democratas-Cristãos, Liberais, 3570 05:06:46,996 --> 05:06:49,955 socialistas, comunistas 3571 05:06:50,121 --> 05:06:52,080 e os ativistas. 3572 05:06:52,330 --> 05:06:54,163 A CLN... 3573 05:06:54,330 --> 05:06:55,038 Sente-se! 3574 05:06:55,205 --> 05:06:59,496 ... a todo poder em relação à ordem pública. 3575 05:07:00,205 --> 05:07:01,996 Então, queridos amigos, 3576 05:07:02,163 --> 05:07:05,663 tudo que você precisa fazer é participar à decisão da CLN 3577 05:07:05,830 --> 05:07:07,496 e deite os braços. 3578 05:07:07,788 --> 05:07:09,705 Estas são as ordens! 3579 05:07:12,121 --> 05:07:14,913 Camaradas, a vitória é como a de um bêbado. 3580 05:07:15,080 --> 05:07:18,038 Quando bebemos, dizemos o que está em nossos corações. 3581 05:07:18,330 --> 05:07:20,371 As verdades mais secretas. 3582 05:07:20,705 --> 05:07:22,121 Mas no final, 3583 05:07:22,288 --> 05:07:25,413 alguém cutuca sua cabeça debaixo de água fria 3584 05:07:25,580 --> 05:07:28,913 e grita para você: "Agite-se, chega de beber!" 3585 05:07:30,955 --> 05:07:33,038 Finalmente, deixe-me falar! 3586 05:07:34,205 --> 05:07:36,080 E amanhã, 3587 05:07:36,246 --> 05:07:39,621 nós lhe diremos que tudo isso, é uma utopia! 3588 05:07:40,413 --> 05:07:43,788 Mas mesmo que os fatos provem que o chefe está vivo, 3589 05:07:43,955 --> 05:07:45,580 você não terá que acreditar! 3590 05:07:45,746 --> 05:07:49,288 Porque nós, vimos com nossos próprios olhos: 3591 05:07:49,455 --> 05:07:50,871 o chefe está morto! 3592 05:08:32,913 --> 05:08:35,080 E você, não vai largar sua arma? 3593 05:08:35,246 --> 05:08:37,455 É a minha arma, devolva-ma! 3594 05:09:54,830 --> 05:09:56,580 O chefe está vivo. 3595 05:17:35,288 --> 05:17:38,038 Nós agradecemos todos os camponeses da Emília que, 3596 05:17:38,205 --> 05:17:40,288 por seus rostos, sua experiência, 3597 05:17:40,455 --> 05:17:43,413 seu entusiasmo, suas músicas e sua cultura, 3598 05:17:43,580 --> 05:17:47,996 deu uma valiosa contribuição na realização deste filme. 3599 05:17:48,163 --> 05:17:50,871 Legendas: P. Strippoli e N. Calderôn 3600 05:17:51,038 --> 05:17:52,621 Subtítulo: HIVENTY